The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Zsuzsa Viola

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Ethic és robotja, Hedge, megegyeznek, hogy segítenek az ellenállás vezetőjének,

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

Adilának szabotálni a műalkotásokat elhamvasztó robotkemencéket.

In exchange,

Mindezért cserébe

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

Adila megígéri, hogy elvezeti őket Ethic kutatásának első tárgyához,

an artifact called the Node of Power.

a Hatalom Köve nevű varázskőhöz.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Évekkel ezelőtt csak egy robotkemence létezett.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

A kemencében volt egy nulla

és egy ismeretlen, véletlenszerűen generált sorozatszám.

randomly generated serial number.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Idővel az eredeti megsokszorozta magát, hogy több azonos robotkemence legyen.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

Minden utód megörökölte a kemencéjében az eredeti robot ismeretlen sorozatszámát,

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

és kapott a burkolatára egy véletlenszerű, egyedi sorozatszámot.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

A robotkemencék második generációja is ugyanilyen módon sokszorozta magát,

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

átadva sorozatszámát leszármazottaiknak.

This continued on for many generations.

Ez még sok-sok generáción keresztül folytatódott.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Jelenleg minden egyes robotkemence szülője utasításait követi.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Így ha Ethic rátalál az eredeti robotra, és valahogy megváltoztatja az utasításait,

she could take over the entire army, all at once.

akkor egyszerre veheti át az irányítást az egész sereg felett.

Adila has the perfect solution:

Adilának tökéletes megoldása van:

a data crystal that she’s been carrying for years,

egy adatkristály, melyet már évek óta magánál tart,

waiting for the right moment to activate it.

a megfelelő pillanatra várva, hogy aktiválhassa.

It contains a program designed to gain control of a bot

A benne lévő programot arra tervezték, hogy átvegye egy robot irányítását,

and give it new instructions.

és új utasításokat adjon neki.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

De ha nem az eredeti, hanem bármely más robotkemencére kerül fel a program,

the 0 bot will override the instructions

akkor az eredeti robot felülírja az utasításokat,

and destroy the data crystal in the process.

és tönkreteszi az adatkristályt a folyamat közben.

The feeding is just a few minutes away,

A Táplálás pár perc múlva kezdődik,

and there’s only one chance to get this right.

és csak egyetlen esély van a helyes választásra.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Szerencsére segítségünkre van Hedge adattárolási képessége.

In programming,

A programozásban

a piece of information gets stored in something called a variable.

változónak nevezzük azt a helyet, ahol egy információt tárolunk.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

A változók alapvetően számokat, szavakat vagy egyéb értékeket tárolnak.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

Hogyan programozza be Ethic Hedge-et, hogy a leghamarabb meglegyen az eredeti robot?

Pause now to figure it out for yourself.

Állítsd meg a videót, és találd ki!

Here’s a hint.

Jöjjön egy kis segítség.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Programok írásakor annyi változót használhatunk, amennyire szükségünk van,

but you can solve this problem with just one.

de ezt a problémát egyetlen változóval is meg lehet oldani.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge felhasználhatja a sorozatszám tárolására,

and replace it with a new one as often as he needs.

majd lecserélheti egy újabb számra, olyan gyakran, ahogy szüksége van rá.

Pause now to figure it out for yourself.

[Állítsd meg a videót, és találd ki!]

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

Fontos tudni, hogy Hedge-nek nem kell feltérképeznie az egész kapcsolati hálót

set of relationships to find the original furnace-bot.

az eredeti robotkemence megtalálásához.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Pl. ha szerencséje van és elsőre megtalálja az eredeti robotot,

he’ll be done.

akkor készen is van.

But if he starts with any other bot,

De ha másik robottal is kezd,

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

még mindig meg tudja találni a közvetlen utat az első robothoz úgy,

by following a simple set of instructions.

hogy egyszerű utasítások sorát követi.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

Segítsünk felvázolni ezt a probléma egyszerűsítésével.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Tegyük fel, hogy csak három robotkemence van:

a parent and two children, but you don’t know which is which.

egy szülő és két gyermek, de nem tudjuk, melyik melyik.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Mondhatjuk Hedge-nek, hogy válasszon ki egyet véletlenszerűen és nézzen bele.

Now, you know the family tree looks like this.

Tudjuk, hogy egy családfa így néz ki.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Ha a kemencén belüli szám nulla, akkor megtaláltuk a szülőt.

If not, then no matter which child you chose,

Ha nem az, akkor viszont mindegy, hogy melyik gyereket választjuk,

it must have the parent’s serial number in its furnace.

a kemencéje tartalmazni fogja felmenőjének sorozatszámát.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

Ezzel a forgatókönyvvel biztosan meg lehet találni a felmenőt egy vagy két lépésben.

In actuality, there are many furnace-bots,

A valóságban sok-sok robotkemence van,

and you don’t know how many generations there are

és se azt nem tudjuk, hány generáció van,

nor what the family tree looks like.

se azt, hogyan néz ki a családfa.

But you don’t need to,

De nincs is rá szükségünk,

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

mert Hedge képes ugyanazt az utasítássorozatot ismételgetni,

until he gets to the original.

míg meg nem találja az eredetit.

How? With a loop.

Hogyan? Ciklussal.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge véletlenszerűen választ egy robotot, belenéz kemencéjének belsejébe,

and store that serial number as a variable.

és eltárolja az ott látott sorozatszámot egy változóba.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Ezután elkezdi a következő ciklust, és ezt addig ismétli,

until the stored variable equals 0,

míg a tárolt változó értéke nulla nem lesz,

the furnace number of the original bot:

ami az eredeti robot kemencéjének a száma.

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. Keresd a robotot, melynek burkolatán a sorozatszám megegyezik a tárolt számmal.

2. Look inside its furnace.

2. Nézz bele a kemencéjébe.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. Tárold el az új számot, felülírva a régit.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

Amint a ciklus véget ér, tudni fogjuk, hogy Hedge megtalálta az eredeti robotot,

so he should upload the control program.

így feltöltheti a vezérlőprogramot.

So here’s what happens:

Ez történik:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge már ötszöri ismétléssel megtalálja az eredeti robotot:

robot 733 has the 0 in its furnace.

a 733-as számú robot kemencéjében található a nulla szám.

In a blink of a mechanical eye,

Egy szempillantás alatt

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

végigfut a program az egész seregen, és Adila átveszi felettük az irányítást.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

Ráveszi a robotkemencéket arra, hogy színpadias lángokat bocsássanak ki,

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

ezzel elrejtve a tényt, hogy most már védelmet biztosítanak

all of that artistic output.

az összes művészeti alkotásnak.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Most, hogy Ethic kézbesítette a robotkemencéket,

Adila honors her end of the deal.

Adila teljesíti az alku rá eső részét.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

Elvezeti Ethicet és Hedge-et az első varázskőnek,

the Node of Power.

a Hatalom Kövének rejtekhelyére.

There, one thing is immediately clear:

Valami rögtön világossá válik:

they’ll have to steal it.

el kell lopniuk.