The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Ética y su robot Hedge acuerdan ayudar a la líder de la resistencia, Adila,

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

saboteando los horno-bots incineradores de arte.

In exchange,

A cambio,

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

Adila promete llevarlos al primer objeto de la búsqueda de Ética,

an artifact called the Node of Power.

un artefacto llamado Nodo de Poder.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Hace años, solo había un horno-bot.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

Tenía un 0 dentro del horno y un número de serie desconocido.

randomly generated serial number.

generado aleatoriamente.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Con el tiempo, el originario se autorreplica para producir horno-bots más idénticos.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

Cada hijo heredó el número de serie desconocido del originario en su horno,

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

y tenía un número de serie único y aleatorio inscrito en su caparazón.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

La segunda generación de horno-bots se autoreplicaron también de la misma forma,

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

siempre pasando sus propios números de serie a los hornos de sus descendientes.

This continued on for many generations.

Esto continuó durante muchas generaciones.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Hoy, cada horno-bot recibe órdenes de su padre.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Y si Ética puede encontrar el bot 0 originario y cambiar sus instrucciones,

she could take over the entire army, all at once.

podría controlar todo el ejército, de una vez.

Adila has the perfect solution:

Adila tiene la solución perfecta:

a data crystal that she’s been carrying for years,

un cristal de datos que ha guardado durante años,

waiting for the right moment to activate it.

esperando el momento adecuado para activarlo.

It contains a program designed to gain control of a bot

Contiene un programa diseñado para obtener el control de un bot

and give it new instructions.

y darle nuevas instrucciones.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

Pero si se carga en cualquier horno-bot que no sea el originario,

the 0 bot will override the instructions

el bot 0 anulará las instrucciones

and destroy the data crystal in the process.

y destruirá el cristal de datos en el proceso.

The feeding is just a few minutes away,

La alimentación está a solo unos minutos,

and there’s only one chance to get this right.

y solo hay una oportunidad para hacerlo bien.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Afortunadamente, la capacidad de Hedge para almacenar datos puede ayudar.

In programming,

En programación,

a piece of information gets stored in something called a variable.

una pieza de información se almacena en algo llamado variable.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

Las variables son contenedores de números, palabras u otros valores.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

¿Cómo programa Ética a Hedge

para encontrar el bot 0 originario lo antes posible?

Pause now to figure it out for yourself.

Haz una pausa ahora para resolverlo por tu cuenta.

Here’s a hint.

Aquí hay una pista.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Los programas se pueden escribir para tener tantas variables como necesites,

but you can solve this problem with just one.

pero puedes resolver este problema con solo una.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge puede usarla para almacenar un número de serie

and replace it with a new one as often as he needs.

y reemplazarlo por uno nuevo tan a menudo como lo necesite.

Pause now to figure it out for yourself.

Haz una pausa ahora para resolverlo por tu cuenta.

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

Una idea clave aquí es que Hedge no necesita mapear

set of relationships to find the original furnace-bot.

todo el conjunto de relaciones para encontrar el horno-bot originario.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Si, por ejemplo, tiene suerte y elige el originario de inmediato,

he’ll be done.

él habrá terminado.

But if he starts with any other bot,

Pero si comienza con cualquier otro bot,

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

todavía puede encontrar un camino que lo lleve directamente al bot 0

by following a simple set of instructions.

siguiendo un conjunto simple de instrucciones.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

Para ayudar a crearlos, primero simplifiquemos el problema.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Digamos que solo había tres horno-bots;

a parent and two children, but you don’t know which is which.

un padre y dos hijos, pero no sabes quién es quién.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Podrías hacer que Hedge elija uno al azar y mirar dentro de su horno.

Now, you know the family tree looks like this.

Ahora, sabes que el árbol genealógico se ve así.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Si el número dentro del horno es un 0, has encontrado el padre.

If not, then no matter which child you chose,

Si no, entonces no importa qué hijo elijas,

it must have the parent’s serial number in its furnace.

debe tener el número de serie del padre en su horno.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

Y, en este escenario, tienes la garantía de encontrar al padre

en uno o dos movimientos.

In actuality, there are many furnace-bots,

En realidad, hay muchos hornos-bots,

and you don’t know how many generations there are

y no sabes cuántas generaciones hay

nor what the family tree looks like.

ni el aspecto del árbol genealógico.

But you don’t need to,

Pero no necesitas saberlo

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

porque Hedge puede seguir repitiendo la misma secuencia de acciones

until he gets to the original.

hasta que llegue al originario.

How? With a loop.

¿Cómo? Con un bucle.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge puede elegir cualquier bot al azar, mirar dentro de su horno,

and store that serial number as a variable.

y almacenar ese número de serie como una variable.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Luego comenzará el siguiente ciclo

que se repetirá hasta que la variable almacenada sea igual a 0,

until the stored variable equals 0,

the furnace number of the original bot:

el número de horno-bot originario:

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. Busque el bot cuyo número de serie de caparazón

coincida con el número almacenado.

2. Look inside its furnace.

2. Mire dentro de su horno.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. Guarde ese nuevo número, sobrescribiendo el antiguo.

Una vez que finalice el ciclo, sabremos que Hedge ha encontrado el bot 0,

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

so he should upload the control program.

así que él debería subir el programa de control.

So here’s what happens:

Y, esto es lo que sucede:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge solo necesita 5 repeticiones para encontrar el originario:

robot 733 has the 0 in its furnace.

El robot 733 tiene el 0 en su horno.

In a blink of a mechanical eye,

En un abrir y cerrar de ojos mecánico, el programa se extiende

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

por todo el ejército y Adila toma el control.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

Ella hace que los robots del horno emitan episodios de llamas teatrales

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

para ocultar el hecho

que ahora están protegiendo en secreto toda esa producción artística.

all of that artistic output.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Ahora que Ética ha entregado los horno-bots,

Adila honors her end of the deal.

Adila honra su final del trato.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

Ella lleva a Ética y a Hedge a la ubicación del primer artefacto,

the Node of Power.

el Nodo de Poder.

There, one thing is immediately clear:

Ahí, una cosa está clara de inmediato:

they’ll have to steal it.

Tendrán que robarlo.