The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Etyka i Hedge zgadzają się pomóc Adili, przywódczyni ruchu oporu,

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

sabotować spalające sztukę pieco-boty.

In exchange,

W zamian

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

Adila obiecała poprowadzić ich do pierwszego z przedmiotów

poszukiwanych przez Etykę - artefaktu o nazwie Węzeł Mocy.

an artifact called the Node of Power.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Przed laty był tylko jeden pieco-bot.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

Miał 0 w środku pieca oraz nieznany,

randomly generated serial number.

losowo wygenerowany numer seryjny.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Z czasem oryginał sam się zreplikował, by stworzyć identyczne pieco-boty.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

Każde dziecko odziedziczyło oryginalny, nieznany numer seryjny wewnątrz pieca,

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

i losowy, unikatowy numer seryjny wygrawerowany na wierzchu.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

Drugiego pokolenie pieco-botów powieliło się w ten sam sposób,

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

przekazując swój numer seryjny wewnątrz potomków.

This continued on for many generations.

Działo się tak przez wiele pokoleń.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Obecnie każdy pieco-bot otrzymuje rozkazy od rodzica.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Jeśli więc Etyka odnajdzie pierwotnego bota 0

she could take over the entire army, all at once.

i zmieni jego instrukcje, mogłaby pokonać całą armię na raz.

Adila has the perfect solution:

Adila ma świetne rozwiązanie:

a data crystal that she’s been carrying for years,

użyje kryształu danych, który nosiła przez lata,

waiting for the right moment to activate it.

czekając na właściwy moment, by go aktywować.

It contains a program designed to gain control of a bot

Zawiera on program zaprojektowany, by przejąć kontrolę nad botem

and give it new instructions.

i dać mu nowe instrukcje.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

Jeśli program zostanie wgrany do innego bota niż oryginał,

the 0 bot will override the instructions

bot 0 nadpisze instrukcje

and destroy the data crystal in the process.

i jednocześnie zniszczy kryształ danych.

The feeding is just a few minutes away,

Karmienie już za kilka minut

and there’s only one chance to get this right.

i tylko jedna szansa, by zrobić to dobrze.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Na szczęście zdolność Hedga do gromadzenia danych może się przydać.

In programming,

W programowaniu

a piece of information gets stored in something called a variable.

informacja gromadzona jest przy pomocy zmiennej.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

Zmienne to pojemniki

przechowujące numery, słowa lub inne wartości.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

Jaki program Etyki pozwoli Hedge'owi najszybciej odnaleźć pierwotnego bota?

Pause now to figure it out for yourself.

Zrób pauzę, by znaleźć rozwiązanie.

Here’s a hint.

Tu mała podpowiedź.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Programy mogą mieć dowolną liczbę zmiennych,

but you can solve this problem with just one.

ale do rozwiązania tego problemu wystarczy jedna.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge użyje jej, by przechować numer seryjny

and replace it with a new one as often as he needs.

i zamieniać z nowym tak często, jak trzeba.

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj film, by znaleźć rozwiązanie.

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

Co istotne: Hedge nie musi planować całego układu zależności,

set of relationships to find the original furnace-bot.

by znaleźć oryginalnego bota.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Jeśli mu się poszczęści i trafi za pierwszym razem,

he’ll be done.

skończy zadanie.

But if he starts with any other bot,

Ale jeśli zacznie od innego,

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

i tak znajdzie drogę prowadzącą prosto do bota 0,

by following a simple set of instructions.

kierując się prostymi instrukcjami.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

By je stworzyć zacznijmy od uproszczenia problemu.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Załóżmy, że są tylko 3 pieco-boty.

a parent and two children, but you don’t know which is which.

Rodzic i dwójka dzieci. Nie wiadomo jednak, które jest które.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Można sprawić, by Hedge wybrał dowolne i zajrzał do środka.

Now, you know the family tree looks like this.

Drzewo genealogiczne wygląda tak:

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Jeśli numer seryjny wynosi 0, znalazłeś rodzica.

If not, then no matter which child you chose,

Jeśli nie, to dowolne dziecko

it must have the parent’s serial number in its furnace.

ma w środku numer seryjny rodzica.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

W tym scenariuszu masz gwarancję znalezienia rodzica w 1 lub 2 ruchach.

In actuality, there are many furnace-bots,

W rzeczywistości jest wiele pieco-botów,

and you don’t know how many generations there are

nie wiesz, ile jest pokoleń

nor what the family tree looks like.

ani jak wygląda ich rodowód.

But you don’t need to,

Ale nie musisz,

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

Hedge może powtarzać tę sekwencję,

until he gets to the original.

aż znajdzie oryginał.

How? With a loop.

Jak? Za pomocą pętli.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge może wybrać dowolnego bota, spojrzeć do wnętrza

and store that serial number as a variable.

i zachować numer seryjny jako zmienną.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Później zacznie pętlę, którą będzie powtarzać,

until the stored variable equals 0,

aż znajdzie zmienną równą 0,

the furnace number of the original bot:

numer pieca oryginalnego bota.

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. Znajdź bot, którego zewnętrzny numer seryjny pasuje do przechowywanego numeru.

2. Look inside its furnace.

2. Spójrz do środka pieca.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. Zapisz nowy numer nadpisując stary.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

Jak pętla się skończy, będzie wiadomo, że Hedge znalazł bota 0

so he should upload the control program.

i powinien wgrać program.

So here’s what happens:

Oto co się dzieje:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge potrzebuje tylko 5 powtórzeń, by znaleźć oryginał.

robot 733 has the 0 in its furnace.

Robot 733 ma 0 w swoim piecu.

In a blink of a mechanical eye,

W mgnieniu mechanicznego oka

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

program rozprzestrzenia się wśród całej armii i Adila przejmuje kontrolę.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

Każe pieco-botom rozpalić ogień na pokaz,

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

by ukryć fakt,

że teraz sekretnie chronią artystyczny dorobek.

all of that artistic output.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Ponieważ Etyka wywiązała się z zadania,

Adila honors her end of the deal.

Adila dotrzymuje swojej części umowy.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

Prowadzi Etykę i Hedga do miejsca, gdzie znajduje się pierwszy artefakt,

the Node of Power.

Węzeł Mocy.

There, one thing is immediately clear:

Jedna rzecz staje się natychmiast oczywista:

they’ll have to steal it.

muszą go wykraść.