The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

المترجم: maram turkya المدقّق: Nada Qanbar

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

إيثيك ورجلها الآلي هيدج وافقا على مساعدة قائدة المعارضة، أديلا،

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

على تخريب حرق الفنون بوساطة الأفران الآلية.

In exchange,

بالمقابل،

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

وعدتهما أديلا أن تقودهما للغرض الأول من سعي إيثيك،

an artifact called the Node of Power.

وهي لوحة فنية تدعى عقدة القوة.

Years ago, there was just one furnace-bot.

منذ سنوات مضت، كان هنالك فرن آلي واحد فقط.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

كان لديه صفرًا بداخل فرنه ورقم مجهول، تم إنشاء رقم تسلسلي بشكل عشوائي.

randomly generated serial number.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

عبر الزمان، قام الأصل بنسخ ذاتي ليقوم بإنتاج أفران آلية متطابقة.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

ورث كل ابن سلسلة الأرقام المجهولة للأصل بداخل فرنه،

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

وأمتلك سلسلة أرقام عشوائية ومميزة خاصة به منقوشة على غلافه.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

قام الجيل الثاني من الأفران الآلية بنسخ ذاتي بنفس الطريقة،

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

يقومون بإمرار تسلسلهم الرقمي الخاص لأبنائهم من الأفران الآلية.

This continued on for many generations.

واستمر هذا لعدة أجيال.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

اليوم، يستقبل كل فرن آلي أوامره من والده.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

لذلك إذا تمكنت إيثيك أن تجد الآلي الصفري الأصلي واستطاعت بشكلٍ ما تغيير إعداداته،

she could take over the entire army, all at once.

تستطيع أن تسيطر على الجيش بأكمله، دفعةً واحدة.

Adila has the perfect solution:

تمتلك أديلا الحل الأمثل:

a data crystal that she’s been carrying for years,

كريستالة بيانات التي كانت تحملها منذ سنوات،

waiting for the right moment to activate it.

منتظرةً اللحظة المناسبة لتفعيلها.

It contains a program designed to gain control of a bot

تحتوي على برنامج مصمم للسيطرة على الآليين

and give it new instructions.

وإعطائهم تعليمات جديدة.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

ولكن إذا تم تحميله على أي فرن آلي غير الأصلي،

the 0 bot will override the instructions

سيتجاوز الآلي الصفري التعليمات

and destroy the data crystal in the process.

ويدمر كريستالة البيانات في العملية.

The feeding is just a few minutes away,

الإطعام على مقربة بضع دقائق فقط،

and there’s only one chance to get this right.

وهنالك فرصة وحيدة لإتمام الأمر بشكل صحيح.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

لحسن الحظ، قدرة هيدج على تخزين المعلومات يمكنها أن تساعد.

In programming,

في البرمجة،

a piece of information gets stored in something called a variable.

جزء من المعلومة تخزن ضمن شيء يدعى متغير.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

المتغيرات بشكل أساسي حافظات تحتفظ بأرقام وكلمات أو قيم أخرى.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

كيف ستقوم إيثيك ببرمجة هيدج لإيجاد الآلي الصفري الأصلي بأسرع ما يمكن؟

Pause now to figure it out for yourself.

قم بالإيقاف لتقوم باكتشاف ذلك بنفسك.

Here’s a hint.

إليك تلميح.

Programs can be written to have as many variables as you need,

من الممكن كتابة البرامج بحيث تحتوي على قدر ما تحتاجه من المتغيرات،

but you can solve this problem with just one.

ولكن يمكنك أن تحل هذه المعضلة بوساطة متغير واحد فقط.

Hedge can use it to store a serial number

يمكن لهيدج أن يستخدمها لتخزين رقم تسلسلي

and replace it with a new one as often as he needs.

واستبداله برقم جديد حسب ما يحتاج.

Pause now to figure it out for yourself.

أوقف الآن لتستكشف ذلك بنفسك.

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

المفتاح الرئيسي للحل بأن هيدج ليس بحاجة مسح كامل

set of relationships to find the original furnace-bot.

سلسلة العلاقات لإيجاد الفرن الآلي الأصلي.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

إذا، على سبيل المثال، كان محظوظًا وقام باختيار الأصلي مباشرةً،

he’ll be done.

سيكون أتم عمله.

But if he starts with any other bot,

ولكن إذا بدأ بأي آلي آخر،

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

لايزال بإمكانه إيجاد طريق يقود مباشرةً للآلي الصفري

by following a simple set of instructions.

من خلال إتباع سلسلة تعليمات بسيطة.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

للمساعدة في صياغتها، دعونا نُبسط المشكلة.

Let’s say there were only three furnace-bots;

لنقول هنالك فقط ثلاتة أفران آلية:

a parent and two children, but you don’t know which is which.

أب وابنان، ولكن لا تعلم أي منهما هو الأب وأيها الأبناء.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

يمكنك أن تجعل هيدج يختار واحد منها ويلقي نظرة على الفرن.

Now, you know the family tree looks like this.

الآن، أنت تعلم بأن شجرة العائلة تبدو هكذا.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

إذا كان الرقم بداخل الفرن هو صفر، عندها وجدت الأب.

If not, then no matter which child you chose,

إذا لا، لا يهم أي ابن تختار،

it must have the parent’s serial number in its furnace.

لابد أن يحتوي على الرقم التسلسلي لأبيه في فرنه.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

في هذه الحالة، أنت ضامن أن تجد الأب بحركة أو إثنتين.

In actuality, there are many furnace-bots,

في الحقيقة، هنالك العديد من الأفران الآلية،

and you don’t know how many generations there are

وأنت لا تعلم كم جيل هنالك

nor what the family tree looks like.

أو كيف تبدو شجرة العائلة.

But you don’t need to,

ولكن لست بحاجة لذلك،

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

لأن هيدج يمكنه أن يستمر بتكرار نفس سلسلة الأفعال

until he gets to the original.

حتى يصل للأصل.

How? With a loop.

كيف؟ بوساطة حلقة.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

يمكن لهيدج أن يختار أي آلي بشكل عشوائي، يلقي نظرة بداخل فرنه،

and store that serial number as a variable.

ويخزن الرقم التسلسلي كمتغير.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

وثم سيقوم بإتباع حلقة سوف تتكرر

until the stored variable equals 0,

حتى الرقم التسلسلي المتغير يساوي الـصفر،

the furnace number of the original bot:

رقم فرن الآلي الأصلي:

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. جد الآلي الذي الرقم التسلسلي لغطائه يطابق الرقم المخزن.

2. Look inside its furnace.

2. انظر بداخل فرنه.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. خزن هذا الرقم الجديد، وقم بكتابته على الرقم القديم.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

عندما تنتهي الحلقة، سنعلم بأن هيدج وجد الآلي الصفري،

so he should upload the control program.

وبأنه يتوجب عليه تحميل برنامج التحكم.

So here’s what happens:

حسنًا إليك ما يحدث:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

يحتاج هيدج لـخمس تكرارات لإيجاد الأصل:

robot 733 has the 0 in its furnace.

الآلي 733 يمتلك صفرًا في فرنه.

In a blink of a mechanical eye,

بلمحة عين ميكانيكية ينتشر البرنامج خلال الجيش بأكمله،

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

وتستلم أديلا زمام الأمور.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

حيث جعلت الأفران الآلية تطلق لهيبا كاذبا خلال فترات معينة لإخفاء الحقيقة

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

بأنهم يقومون بحماية سرية آمنة لجميع المعطيات الفنية.

all of that artistic output.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

والآن بما أن إيثيك سلمت الأفران الآلية،

Adila honors her end of the deal.

على أديلا أن تفي بقسمها من الإتفاق.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

تقوم بقيادة إيثيك وهيدج إلى موقع التحفة الفنية الأولى،

the Node of Power.

عقدة القوة.

There, one thing is immediately clear:

هنالك، أمر جلي وحيد أدركوه مباشرةً:

they’ll have to steal it.

عليهم أن يسرقوها.