The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Sara Frasconi

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Ethic e il suo robot Hedge accettano di aiutare Adila, leader della resistenza,

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

a sabotare i bot-fornace che inceneriscono le opere d'arte.

In exchange,

In cambio,

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

Adila si impegna a condurli al primo degli oggetti cercati da Ethic,

an artifact called the Node of Power.

un artefatto chiamato Nodo del Potere.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Anni fa esisteva un unico bot-fornace.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

Al suo interno aveva uno zero e un numero di serie sconosciuto generato a caso.

randomly generated serial number.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Col tempo, l'originale si è autoreplicato, generando altri bot-fornace identici.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

All'interno della fornace di ogni replica compare il numero seriale dell'originale,

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

mentre il guscio esterno presenta un numero di serie unico e casuale.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

Anche i bot-fornace di seconda generazione si sono autoreplicati allo stesso modo,

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

trasmettendo il loro numero seriale alle fornaci delle loro repliche.

This continued on for many generations.

Tutto questo è andato avanti per varie generazioni.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Oggi ogni bot-fornace prende ordini da quello che l'ha generato.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Così, se Ethic trovasse il bot originale zero e ne cambiasse le istruzioni,

she could take over the entire army, all at once.

potrebbe prendere il controllo dell'intero esercito in un colpo solo.

Adila has the perfect solution:

Adila ha la soluzione perfetta:

a data crystal that she’s been carrying for years,

un cristallo dati che porta con sé da anni

waiting for the right moment to activate it.

in attesa del momento giusto per attivarlo.

It contains a program designed to gain control of a bot

Contiene un programma elaborato per assumere il controllo di un bot

and give it new instructions.

e dotarlo di nuove istruzioni.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

Se, però, venisse caricato su un bot diverso dall'originale,

the 0 bot will override the instructions

il bot zero disabiliterebbe le nuove istruzioni,

and destroy the data crystal in the process.

distruggendo al contempo il cristallo dati.

The feeding is just a few minutes away,

Tra pochi minuti sarà il momento del rifornimento

and there’s only one chance to get this right.

e Adila ha una sola possibilità di trovare il bot giusto.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Fortunatamente, Hedge è in grado di memorizzare grandi quantità di dati.

In programming,

Nella programmazione,

a piece of information gets stored in something called a variable.

ogni informazione viene immagazzinata in una cosiddetta variabile.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

Le variabili sono di fatto contenitori con numeri, parole o altri valori.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

Come viene programmato Hedge

per far sì che trovi il bot originale zero il prima possibile?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per trovare la risposta da solo.

Here’s a hint.

Ecco un indizio.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Si possono scrivere programmi con tutte le variabili necessarie,

but you can solve this problem with just one.

ma per risolvere questo problema ne basta una sola.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge la può usare per memorizzare un numero di serie

and replace it with a new one as often as he needs.

e sostituirlo con uno nuovo ogni volta che si rende necessario.

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per trovare la risposta da solo.

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

È importante notare che Hedge non ha bisogno di tracciare

tutti i collegamenti tra i bot per arrivare al bot-fornace originale.

set of relationships to find the original furnace-bot.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Se, per esempio, è fortunato e trova subito l'originale,

he’ll be done.

ha finito.

But if he starts with any other bot,

Se invece parte da un qualsiasi altro bot,

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

potrà comunque trovare una strada che lo porti direttamente al bot zero

by following a simple set of instructions.

grazie a una serie di semplici istruzioni.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

Per elaborarle, occorre per prima cosa semplificare il problema.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Ipotizziamo che ci siano solo tre bot-fornace:

a parent and two children, but you don’t know which is which.

un originale e due repliche, ma non si sa chi è chi.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Potresti dire a Hedge di sceglierne uno a caso e guardare nella sua fornace.

Now, you know the family tree looks like this.

Sai che i rapporti di parentela fra i tre sono strutturati così.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Se il numero nella fornace è zero, hai trovato l'originale,

If not, then no matter which child you chose,

altrimenti, indipendentemente dalla replica che hai scelto,

it must have the parent’s serial number in its furnace.

il bot avrà nella fornace il numero seriale dell'originale.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

Quindi, troverai sicuramente l'originale in una o due mosse.

In actuality, there are many furnace-bots,

In realtà, ci sono molti bot-fornace

and you don’t know how many generations there are

e tu non sai quante generazioni ci sono,

nor what the family tree looks like.

né com'è strutturato il loro albero genealogico.

But you don’t need to,

Non ti serve saperlo,

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

perché Hedge può semplicemente ripetere la stessa sequenza di azioni

until he gets to the original.

fino a che non trova l'originale.

How? With a loop.

In che modo? Con un loop.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge può scegliere un bot a caso, guardare nella sua fornace

and store that serial number as a variable.

e memorizzare il numero seriale come variabile.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Poi inizierà il seguente loop che si ripeterà

until the stored variable equals 0,

finché il numero seriale memorizzato non sarà uguale a zero,

the furnace number of the original bot:

ossia il numero della fornace dell'originale:

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. Trova il bot con numero seriale del guscio uguale a quello memorizzato.

2. Look inside its furnace.

2. Guarda nella sua fornace.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. Memorizza il nuovo numero, sovrascrivendolo a quello vecchio.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

Al termine del loop, Hedge avrà trovato il bot zero

so he should upload the control program.

e dovrà quindi caricare il programma di controllo.

So here’s what happens:

Ecco allora che cosa succede:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge impiega solo cinque ripetizioni per trovare l'originale.

robot 733 has the 0 in its furnace.

Il robot 733 ha lo zero nella fornace.

In a blink of a mechanical eye,

In un batter d'occhio meccanico, il programma si diffonde in tutti i bot,

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

Adila ne assume il controllo

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

e fa emettere loro delle coreografiche fiammate per nascondere il fatto

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

che ora stanno segretamente proteggendo tutta la produzione artistica.

all of that artistic output.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Ora che Ethic le ha consegnato i bot-fornace,

Adila honors her end of the deal.

Adila rispetta la sua parte dell'accordo

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

e conduce Ethic e Hedge al luogo del primo artefatto,

the Node of Power.

il Nodo del Potere.

There, one thing is immediately clear:

Là una cosa appare immediatamente chiara:

they’ll have to steal it.

dovranno rubarlo.