Animation basics: The art of timing and spacing - TED-Ed

Het principe van animatie: de kunst van timing (tijdsbepaling) en spacing (ruimtebepaling) - TED-Ed

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

Norman McLaren, the great 20th century pioneer of animation technique,

Norman McLaren, 20ste-eeuwse pionier van de animatietechniek, zei ooit:

once said, "Animation is not the art of drawings that move,

'Animatie gaat niet over bewegende tekeningen,

but the art of movements that are drawn.

maar over getekende bewegingen.

What happens between each frame is more important

Wat er gebeurt tussen de frames is belangrijker

than what exists on each frame."

dan wat er binnen een frame staat.'

What did he mean?

Wat bedoelde hij?

Well, for an object to appear in motion,

Om beweging te suggereren,

it necessarily has to change in position over time.

moet een object zich verplaatsen.

If time passes and no change in position occurs,

Als dat na verloop van tijd niet gebeurt,

the object will appear to be still.

zal het lijken of het object stilstaat.

This relationship between the passage of time

De relatie tussen het verstrijken van de tijd

and the amount of change that occurs in that time

en wat er gedurende die tijd verandert,

is at the heart of every time-based art form,

is de kern van iedere kunstvorm die tijd als basis heeft.

be it music, dance, or motion pictures.

Of het nu gaat om muziek, dans of film.

Manipulating the speed and amount of change

Het spelen met snelheid en verandering

between the frames is the secret alchemy

tussen de frames is de geheime alchemie

that gives animation the ability to convey the illusion of life.

waarmee animatie de illusie van leven creëert.

In animation, there are two fundamental principles

Bij animatie gaan we uit van twee fundamentele principes:

we use to do this:

Bij animatie gaan we uit van twee fundamentele principes:

timing and spacing.

timing (tijdsbepaling) en spacing (ruimtebepaling).

To illustrate the relationship between them,

Om de relatie daartussen te illustreren,

we'll use a timeless example: the bouncing ball.

nemen we een tijdloos voorbeeld: de stuiterbal.

One way to think about timing

Timing kun je zien als de snelheid - het tempo - van een actie.

is that it's the speed, or tempo,

Timing kun je zien als de snelheid - het tempo - van een actie.

at which an action takes place.

Timing kun je zien als de snelheid - het tempo - van een actie.

We determine the speed of an action

De snelheid van een actie wordt bepaald door het aantal frames.

by how many pictures, or frames, it takes to happen.

De snelheid van een actie wordt bepaald door het aantal frames.

The more frames something takes to happen,

Hoe meer frames er nodig zijn,

the more time it spends on screen,

hoe langer de actie op het scherm duurt,

so the slower the action will be.

en hoe langzamer de actie dus zal zijn.

The fewer frames something takes to happen,

Hoe minder frames er nodig zijn,

the less screen time it takes,

hoe minder beeldtijd wordt gebruikt

which gives us faster action.

en hoe sneller de actie wordt.

The timing is about more than just speed,

Timing gaat niet alleen over snelheid, maar ook over ritme.

it's also about rhythm.

Timing gaat niet alleen over snelheid, maar ook over ritme.

Like a drumbeat or melody only exists

Een drumbeat of melodie bestaat alleen

when a song is being played,

als er een liedje wordt gespeeld.

the timing of an action

Zo bestaat de timing van een actie alleen op het moment zelf.

only exists while it's happening.

Zo bestaat de timing van een actie alleen op het moment zelf.

You can describe it in words,

Met andere woorden;

say, something will take 6 frames, 18 frames, or so on.

iets heeft bijvoorbeeld 6 frames nodig, 18 frames, enzovoort.

But to really get a sense of it,

Maar om het goed te kunnen begrijpen, moet je het toepassen

you need to act it out

Maar om het goed te kunnen begrijpen, moet je het toepassen

or experience it as it would happen in, well, real time.

op het moment dat het gebeurt.

Now, the timing of an action

De timing van een actie hangt af van de context van de scène

all depends on the context of the scene

De timing van een actie hangt af van de context van de scène

and what you're trying to communicate.

en wat je wilt overbrengen.

What is doing the acting, and why?

Hoe wordt de actie veroorzaakt en waarom?

Let's take our example.

Kijken we naar ons voorbeeld.

What makes a ball bounce?

Waardoor stuitert een bal?

The action we're talking about here

De actie die we hier zien, ontstaat uit de interactie van fysieke krachten.

is a result of interacting physical forces,

De actie die we hier zien, ontstaat uit de interactie van fysieke krachten.

a moving ball's tendency to stay in motion,

De neiging van de bal om in beweging te blijven, zijn dynamiek,

or its force of momentum

De neiging van de bal om in beweging te blijven, zijn dynamiek,

vs. the constant force of gravity

tegenover de constante aantrekkingskracht van de aarde.

bringing it back down Earth.

tegenover de constante aantrekkingskracht van de aarde.

The degree to which these invisible forces apply,

De reikwijdte van deze onzichtbare krachten en het gedrag van de bal

and the reason why the ball behaves the way it does,

De reikwijdte van deze onzichtbare krachten en het gedrag van de bal

all depends on the physical properties of the ball.

hangen af van de fysische eigenschappen van de bal.

A golf ball is small, hard and light.

Een golfbal is klein, hard en licht.

A rubber ball is small, soft and lighter.

Een rubberbal is klein, zacht en lichter.

A beach ball is large, soft and light.

Een strandbal is groot, zacht en licht.

And a bowling ball is large, hard and heavy.

En een bowlingbal is groot, hard en zwaar.

So, each ball behaves very differently,

Iedere bal beweegt dus anders,

according to its properties.

afhankelijk van zijn eigenschappen.

Let's get a sense of the visual rhythm of each.

Laten we eens kijken of we het visuele ritme van de ballen te pakken kunnen krijgen.

Each ball plays its own beat

Iedere bal heeft zijn eigen ritme en vertelt daarmee iets over zichzelf

and tells us something about itself

Iedere bal heeft zijn eigen ritme en vertelt daarmee iets over zichzelf

and the time it takes to travel across the screen.

en over de tijd die ervoor nodig is om het scherm over te steken.

The visual rhythm of these hits is the timing.

Het visuele ritme van de slagen is de timing.

Okay, let's start animating our ball,

Nu gaan we het stuiteren van de bal animeren met een cirkel van tekeningen.

bouncing up and down with a simple cycle of drawings.

Nu gaan we het stuiteren van de bal animeren met een cirkel van tekeningen.

We'll draw a circle here,

Hier tekenen we een cirkel.

call it point A, our starting point.

Dat is punt A, het startpunt.

We'll have it hit the ground here, point B.

Bij punt B laten we hem de grond raken.

Let's say it takes about a second

Het vallen en opstuiteren duurt ongeveer een seconde.

to hit the ground and come back up again.

Het vallen en opstuiteren duurt ongeveer een seconde.

This is our timing.

Dat is de timing.

Our spacing is where we position the circle

De spacing is de plaatsing van de cirkel

in the frames between point A and point B.

in de frames tussen punt A en B.

If we were to move our ball

Als we de bewegingen in gelijke stappen zouden verdelen,

in evenly-spaced increments,

Als we de bewegingen in gelijke stappen zouden verdelen,

we'd get something like this.

zouden we zoiets krijgen.

It's not really telling us anything about itself.

Dit maakt weinig duidelijk.

Is it a bouncing ball or a circle on an elevator?

Is het een stuiterbal of een cirkel op een lift?

Let's look at our footage again

Kijken we nog eens naar de beelden, om te zien wat er gebeurt

and think about what's going on

Kijken we nog eens naar de beelden, om te zien wat er gebeurt

as each ball bounces.

bij het stuiteren van de verschillende ballen.

Following each impact with the ground,

Na ieder contact met de grond

the ball's upward momentum

wordt de opwaartse beweging uiteindelijk ingehaald door de zwaartekracht

is eventually overcome by gravity.

wordt de opwaartse beweging uiteindelijk ingehaald door de zwaartekracht

This happens at the peak of each arc.

en wel op het hoogste punt van iedere boog.

As things change direction,

Als de richting verandert, is de beweging het traagst.

the motion is slowest.

Als de richting verandert, is de beweging het traagst.

We see here the successive positions of the ball

De opeenvolgende posities van de bal liggen dicht bij elkaar.

are close together.

De opeenvolgende posities van de bal liggen dicht bij elkaar.

The ball then speeds up as it falls,

De bal wordt sneller als hij gaat vallen

and is at its fastest

en is op zijn snelst

when it's approaching and hitting the ground.

als hij de grond nadert en raakt.

We can see here each position is further apart.

De posities liggen steeds verder uit elkaar.

The change in position between frames

De verandering van positie tussen de frames noemen we spacing (ruimtebepaling).

is the spacing.

De verandering van positie tussen de frames noemen we spacing (ruimtebepaling).

The smaller the change,

Hoe kleiner de verandering, hoe langzamer de actie lijkt.

the slower the action will appear.

Hoe kleiner de verandering, hoe langzamer de actie lijkt.

The greater the change,

Hoe groter de verandering, hoe sneller het lijkt.

the faster it will appear.

Hoe groter de verandering, hoe sneller het lijkt.

For an action to decelerate,

Voor het vertagen van een actie

each change in position must be less than the change before it.

moet iedere positieverandering kleiner zijn dan de vorige.

Likewise, for an action to speed up, or accelerate,

Voor het versnellen van een actie

each successive change must be greater.

moet iedere volgende verandering groter zijn.

Let's change the mechanical spacing

Nu gaan we de mechanische spacing

of our animated bounce

van onze animatie veranderen,

to reflect what we observed in the footage.

om na te denken over wat we zojuist zagen.

Slow at the top, fast when it's hitting the ground.

Langzaam bovenaan, snel als hij de grond raakt.

Simply by adjusting the spacing,

Door simpelweg de spacing aan te passen,

we've succeeded in suggesting

lukt het om spelenderwijs

the forces of momentum and gravity at play

dynamiek en zwaartekracht te suggereren,

and achieved a much more realistic motion.

waardoor een veel realistischer beweging ontstaat.

Same timing but different spacing

Als je de timing verandert, maar de spacing niet

gives us vastly different results.

verschillen de resultaten enorm.

And in reality, as a ball bounces,

In de realiteit wint de zwaartekracht

the physics of gravity eventually defeat

het uiteindelijk altijd van de neiging van de bal

the tendency of the ball to stay in motion.

om in beweging te blijven.

You can see this here in the decreasing height

Je ziet dat hier in de steeds lager wordende stuiterbogen.

of each successive bounce.

Je ziet dat hier in de steeds lager wordende stuiterbogen.

However, again, this decrease varies

Wederom is de afname afhankelijk

according to the properties of the ball.

van de eigenschappen van de bal.

Even though these circles are the same size here,

Hoewel de cirkels even groot zijn,

they're each telling us a different story about themselves,

vertelt de manier waarop ze bewegen

purely in how they move.

bij iedere cirkel een ander verhaal.

The relationship between these principles

De relatie tussen de principes

of timing and spacing

timing en spacing

can be applied in countless ways

is op talloze manieren toe te passen

and used to animate all types of action:

en wordt gebruikt bij de animatie van alle vormen van actie:

a yo-yo,

een jojo,

a punch,

een klap,

a gentle tap,

een zacht klopje,

a push,

een duw,

a saw,

een zaag,

the Sun traveling across the sky,

de baan van de zon langs de hemel,

a pendulum.

een slinger.

Animation is a time-based art form.

Animatie is een kunstvorm, met tijd als basis.

It may incorporate the aesthetic elements

Het kan de esthetische elementen van andere grafische kunsten bevatten,

of other graphic arts,

Het kan de esthetische elementen van andere grafische kunsten bevatten,

like illustration or painting,

zoals illustratie- of schilderwerk,

but what sets animation apart

maar het bijzondere van animatie is,

is that, here, what you see

dat wat je niet ziet, belangrijker is dan wat je wel ziet.

is less important that what you don't see.

dat wat je niet ziet, belangrijker is dan wat je wel ziet.

An object's superficial appearance

Hoe een object er op het eerste gezicht uitziet, zegt nog niet zo veel.

only tells us so much about itself.

Hoe een object er op het eerste gezicht uitziet, zegt nog niet zo veel.

It's only when it's in motion

Pas als het beweegt, snappen we waar we naar kijken.

that we really understand its nature.

Pas als het beweegt, snappen we waar we naar kijken.