Animation basics: The art of timing and spacing - TED-Ed

アニメーションの基本: タイミングとスペーシングの技巧 - TED-Ed

翻訳: Shiho Ottomo 校正: Tomoyuki Suzuki

Norman McLaren, the great 20th century pioneer of animation technique,

ノーマン・マクラーレン 20世紀のアニメーション技術のパイオニアは

once said, "Animation is not the art of drawings that move,

こう言いました 「アニメーションは動くものを描くのではなく

but the art of movements that are drawn.

描かれたものを動かす芸術です

What happens between each frame is more important

各コマの間で何が起こるかの方が

than what exists on each frame."

各コマに何があるかより大切だ」

What did he mean?

どういう意味でしょう？

Well, for an object to appear in motion,

「物」が動くとき

it necessarily has to change in position over time.

時間と共にその位置を 変える必要があります

If time passes and no change in position occurs,

もし 時間が過ぎても 動きが無ければ

the object will appear to be still.

「物」はじっとしています

This relationship between the passage of time

この時間の経過と

and the amount of change that occurs in that time

その時間内に生じる 変化の量は

is at the heart of every time-based art form,

時間に基づくアートの本質です

be it music, dance, or motion pictures.

それが 音楽 ダンス モーションピクチャーであっても

Manipulating the speed and amount of change

スピードと変化の量を 操作することは アニメーションにおいて

between the frames is the secret alchemy

スピードと変化の量を 操作することは アニメーションにおいて

that gives animation the ability to convey the illusion of life.

命を吹き込む 秘密の魔法です

In animation, there are two fundamental principles

アニメーションには ２つの根本的な原則があり

we use to do this:

それらというのが

timing and spacing.

タイミングと スぺ－シング(間隔取り)です

To illustrate the relationship between them,

それらの関係を示す例として

we'll use a timeless example: the bouncing ball.

普遍的な「バウンドするボール」 を挙げてみます

One way to think about timing

タイミングに関して―

is that it's the speed, or tempo,

例えば物が動くときの スピードやテンポなどがあります

at which an action takes place.

例えば物が動くときの スピードやテンポなどがあります

We determine the speed of an action

一連の動きの速度に

by how many pictures, or frames, it takes to happen.

いくつの絵や コマが必要かを決めます

The more frames something takes to happen,

何かが起こるのに より多くのコマを使うと

the more time it spends on screen,

より長い時間を費やすので

so the slower the action will be.

ゆっくりとした動きになります。

The fewer frames something takes to happen,

何かが起こるのに より少ないコマを使うと―

the less screen time it takes,

時間が短くなり

which gives us faster action.

早い動きが表現できます

The timing is about more than just speed,

タイミングはスピードの問題だけではなく

it's also about rhythm.

リズムとも関係します

Like a drumbeat or melody only exists

ドラムビートやメロディーなど

when a song is being played,

音楽が流れる時

the timing of an action

一連の動作は

only exists while it's happening.

その間だけ行われます

You can describe it in words,

言葉で表現すると

say, something will take 6 frames, 18 frames, or so on.

6コマ必要とか 18コマ必要だとか言います

But to really get a sense of it,

その感覚を実感するには

you need to act it out

実際に身体を動かしてみたり

or experience it as it would happen in, well, real time.

リアルタイムでやってみる必要があります

Now, the timing of an action

さて 動作の時間調整については

all depends on the context of the scene

シーンの内容や

and what you're trying to communicate.

伝えたい事柄にかかってきます

What is doing the acting, and why?

何が どのように なぜ動くか

Let's take our example.

例を挙げてみます

What makes a ball bounce?

何がボールをバウンドさせるのでしょう

The action we're talking about here

ここで話す動きとは

is a result of interacting physical forces,

物理的な力が作用した結果です

a moving ball's tendency to stay in motion,

ボールが動き続けようとする性質

or its force of momentum

つまり慣性力に対し

vs. the constant force of gravity

それを地面に引き戻そうとする 重力も常に作用します

bringing it back down Earth.

それを地面に引き戻そうとする 重力も常に作用します

The degree to which these invisible forces apply,

これら 目に見えない力の効果と

and the reason why the ball behaves the way it does,

ボールの動くさまは

all depends on the physical properties of the ball.

全てボールの 物理的な性質にかかってきます

A golf ball is small, hard and light.

ゴルフボールは 小さく 硬く 軽く

A rubber ball is small, soft and lighter.

ゴムボールは 小さく 柔らかく より軽く

A beach ball is large, soft and light.

ビーチボールは 大きく 柔らかく 軽く

And a bowling ball is large, hard and heavy.

ボウリングボールは 大きく 硬く 重たいものです

So, each ball behaves very differently,

つまり 各ボールは その性質により動きが異なります

according to its properties.

つまり 各ボールは その性質により動きが異なります

Let's get a sense of the visual rhythm of each.

では それぞれの視覚的なリズムは どんな感じでしょうか

Each ball plays its own beat

ボール達が各自のビートを刻んで―

and tells us something about itself

それが何であるか また

and the time it takes to travel across the screen.

画面を横切るのに必要な時間を 教えてくれます

The visual rhythm of these hits is the timing.

地面に当たるこの視覚化な リズムこそがタイミングです

Okay, let's start animating our ball,

ではボールがバウンドする様子を 簡単なアニメーションで見てみましょう

bouncing up and down with a simple cycle of drawings.

ではボールがバウンドする様子を 簡単なアニメーションで見てみましょう

We'll draw a circle here,

円を描いて

call it point A, our starting point.

スタートする点をAと呼びます

We'll have it hit the ground here, point B.

地面に当たる この地点をBとします

Let's say it takes about a second

地面に当たって戻るのに 約１秒かかるとします

to hit the ground and come back up again.

地面に当たって戻るのに 約１秒かかるとします

This is our timing.

これがタイミングです

Our spacing is where we position the circle

スペーシングとは A地点とB地点の間で どこに円を置くかです

in the frames between point A and point B.

スペーシングとは A地点とB地点の間で どこに円を置くかです

If we were to move our ball

均等な間隔で ボールを動かすとしたら

in evenly-spaced increments,

均等な間隔で ボールを動かすとしたら

we'd get something like this.

こんなものが出来ます

It's not really telling us anything about itself.

これでは「物」が何なのか 分かりません

Is it a bouncing ball or a circle on an elevator?

バウンドしてるボール？ エレベーターの中の円？

Let's look at our footage again

もう一度 映像をみて

and think about what's going on

各ボールがバウンドする度に 何が起こっているか考えてみましょう

as each ball bounces.

各ボールがバウンドする度に 何が起こっているか考えてみましょう

Following each impact with the ground,

地面と衝突する度に

the ball's upward momentum

ボールの上向きの慣性力は やがて重力によって抑えられます

is eventually overcome by gravity.

ボールの上向きの慣性力は やがて重力によって抑えられます

This happens at the peak of each arc.

これが各アーチの頂点で起こります

As things change direction,

物が向きを変える時

the motion is slowest.

動きが一番遅くなります

We see here the successive positions of the ball

ここでは連続するコマの ボールの位置が

are close together.

近くなっているのが見えます

The ball then speeds up as it falls,

そしてボールは落ちるにつれ速くなり

and is at its fastest

地面に近づき ぶつかる時に 最速となります

when it's approaching and hitting the ground.

地面に近づき ぶつかる時に 最速となります

We can see here each position is further apart.

コマごとのボールの位置が 離れ離れになっています

The change in position between frames

コマの中の位置の変化が

is the spacing.

スペーシング(間隔取り)です

The smaller the change,

変化が小さいほど

the slower the action will appear.

動きが遅く見えます

The greater the change,

変化が大きいほど

the faster it will appear.

動きが速く見えます

For an action to decelerate,

動きを減速させるには

each change in position must be less than the change before it.

各コマの間の位置の変化量は その前より小さくしないといけません

Likewise, for an action to speed up, or accelerate,

同じようにアクションを加速させるには

each successive change must be greater.

各コマの間の位置の変化量は 大きくなっていくべきです

Let's change the mechanical spacing

それでは バウンドさせた ボールの間隔を

of our animated bounce

今見た例にのっとって 変えてみましょう

to reflect what we observed in the footage.

今見た例にのっとって 変えてみましょう

Slow at the top, fast when it's hitting the ground.

頂点で遅く 地面に当たる時に速く

Simply by adjusting the spacing,

スペーシングを調整するだけで

we've succeeded in suggesting

慣性力と重力の表現に成功し

the forces of momentum and gravity at play

慣性力と重力の表現に成功し

and achieved a much more realistic motion.

よりリアルな動きを表現できました

Same timing but different spacing

同じタイミングながら 異なるスペーシングで

gives us vastly different results.

大きく異なる結果が得られました

And in reality, as a ball bounces,

現実では ボールがバウンドすると

the physics of gravity eventually defeat

最終的には 重力が

the tendency of the ball to stay in motion.

動き続けようとする ボールの性質に勝ります

You can see this here in the decreasing height

この様に バウンドの高さが 毎回低くなってきます

of each successive bounce.

この様に バウンドの高さが 毎回低くなってきます

However, again, this decrease varies

ともあれ この減少は ボールの性質によって異なります

according to the properties of the ball.

ともあれ この減少は ボールの性質によって異なります

Even though these circles are the same size here,

これらの円がここでは同じ大きさでも

they're each telling us a different story about themselves,

単にその動きだけで 個々が違うものだと訴えてきます

purely in how they move.

単にその動きだけで 個々が違うものだと訴えてきます

The relationship between these principles

これらタイミングと スペーシングの関係は

of timing and spacing

これらタイミングと スペーシングの関係は

can be applied in countless ways

数多くの事に応用が可能で

and used to animate all types of action:

色んな動きのアニメーションに 利用できます

a yo-yo,

ヨーヨー

a punch,

パンチ

a gentle tap,

優しいタップ

a push,

押したり

a saw,

のこぎりや

the Sun traveling across the sky,

空を横切る太陽

a pendulum.

振り子など

Animation is a time-based art form.

アニメーションは時間をベースにした 美術の形です

It may incorporate the aesthetic elements

イラストや絵画など 他のグラフィックアートの

of other graphic arts,

審美的な要素を 取り込むことも出来るでしょう

like illustration or painting,

審美的な要素を 取り込むことも出来るでしょう

but what sets animation apart

しかし アニメーションの特異な点は

is that, here, what you see

ここに見えるものより

is less important that what you don't see.

見えない物の方が大切だと言うこと

An object's superficial appearance

「物」の表面的な姿だけでは

only tells us so much about itself.

多くは語れません

It's only when it's in motion

それが出来るのは 動いている時だけ その「物」の本質を知ることが出来るのです

that we really understand its nature.

それが出来るのは 動いている時だけ その「物」の本質を知ることが出来るのです