Animation basics: The art of timing and spacing - TED-Ed

Les bases de l'animation : L'art du timing et de l'espacement - TED-Ed

Traducteur: Kevin THEVENET Relecteur: Emmanuel Parfond

Norman McLaren, the great 20th century pioneer of animation technique,

Norman McLaren, le grand pionnier du XXe siècle des techniques de l'animation,

once said, "Animation is not the art of drawings that move,

a dit un jour : « L'animation ce n'est pas l'art des dessins qui bougent,

but the art of movements that are drawn.

mais l'art des mouvements qui sont dessinés. »

What happens between each frame is more important

Ce qui se passe entre chaque image est bien plus important

than what exists on each frame."

que ce qui existe sur chaque image. »

What did he mean?

Que voulait-il dire ?

Well, for an object to appear in motion,

En fait, pour qu'un objet semble être en mouvement,

it necessarily has to change in position over time.

il doit nécessairement changer de position au cours du temps.

If time passes and no change in position occurs,

Si le temps passe et qu'il n'y a pas de changement de position,

the object will appear to be still.

l'objet paraîtra immobile.

This relationship between the passage of time

Cette relation entre le cours du temps

and the amount of change that occurs in that time

et la quantité de changement qui apparaît pendant ce temps

is at the heart of every time-based art form,

est au cœur de chaque forme d'art basée sur le temps,

be it music, dance, or motion pictures.

que ce soit la musique, la danse, ou le cinéma.

Manipulating the speed and amount of change

La manipulation de la vitesse et de la quantité de changement

between the frames is the secret alchemy

entre les images est l'alchimie secrète

that gives animation the ability to convey the illusion of life.

qui donne à l'animation la capacité de créer l'illusion de la vie.

In animation, there are two fundamental principles

En animation, il y a deux principes fondamentaux

we use to do this:

qu'on utilise pour ça :

timing and spacing.

la timing et l'espacement.

To illustrate the relationship between them,

Pour illustrer la relation entre les deux,

we'll use a timeless example: the bouncing ball.

nous allons utiliser un exemple intemporel : la balle rebondissante.

One way to think about timing

Une façon de concevoir le timing

is that it's the speed, or tempo,

est de se dire que c'est la vitesse, ou le tempo,

at which an action takes place.

de l'action qui se déroule.

We determine the speed of an action

On détermine la vitesse d'une action

by how many pictures, or frames, it takes to happen.

selon le nombre d'images sur lesquelles elle se déroule.

The more frames something takes to happen,

Plus une action se déroule sur un grand nombre d'images,

the more time it spends on screen,

plus elle passe de temps à l'écran,

so the slower the action will be.

donc plus l'action sera lente.

The fewer frames something takes to happen,

Moins une action se déroule sur un grand nombre d'images,

the less screen time it takes,

moins elle passe de temps à l'écran,

which gives us faster action.

ce qui nous donne une action plus brève.

The timing is about more than just speed,

Le timing est plus que la simple vitesse,

it's also about rhythm.

c'est aussi le rythme.

Like a drumbeat or melody only exists

Tout comme un battement de tambour ou une mélodie n'existent que

when a song is being played,

pendant l'exécution d'une chanson,

the timing of an action

le timing d'une action

only exists while it's happening.

n'existe que pendant qu'elle se déroule.

You can describe it in words,

On peut le décrire avec des mots,

say, something will take 6 frames, 18 frames, or so on.

par exemple, quelque chose prendra 6 images, 18 images, etc.

But to really get a sense of it,

Mais pour réellement en avoir une idée,

you need to act it out

il faut le jouer

or experience it as it would happen in, well, real time.

ou imaginer comment il se déroulerait en temps réel.

Now, the timing of an action

Le timing d'une action

all depends on the context of the scene

dépend totalement du contexte de la scène

and what you're trying to communicate.

et de ce que vous essayez de transmettre.

What is doing the acting, and why?

Qu'est-ce qui est en action, et pourquoi ?

Let's take our example.

Prenons notre exemple.

What makes a ball bounce?

Qu'est-ce qui fait rebondir une balle ?

The action we're talking about here

L'action dont on parle ici

is a result of interacting physical forces,

est le résultat de l'interaction de forces physiques :

a moving ball's tendency to stay in motion,

la tendance d'une balle mouvante à rester en mouvement,

or its force of momentum

ou sa force de son élan

vs. the constant force of gravity

contre la force constante de la gravité

bringing it back down Earth.

qui la fait retomber vers la Terre.

The degree to which these invisible forces apply,

L'impact de ces forces invisibles,

and the reason why the ball behaves the way it does,

et la raison pour laquelle la balle se comporte de cette façon

all depends on the physical properties of the ball.

dépendent tous deux des propriétés physiques de la balle.

A golf ball is small, hard and light.

Une balle de golf est petite, dure et légère.

A rubber ball is small, soft and lighter.

Une balle en caoutchouc est petite, molle et plus légère.

A beach ball is large, soft and light.

Un ballon de plage est gros, mou et léger.

And a bowling ball is large, hard and heavy.

Une boule de bowling est grosse, dure et lourde.

So, each ball behaves very differently,

Donc chaque balle se comporte très différemment,

according to its properties.

selon ses propriétés.

Let's get a sense of the visual rhythm of each.

Je vais vous donner une idée visuelle du rythme de chacune.

Each ball plays its own beat

Chaque balle bouge a son propre rythme

and tells us something about itself

et nous dit quelque chose à propos d'elle-même

and the time it takes to travel across the screen.

et du temps qu'elle mettra à traverser l'écran.

The visual rhythm of these hits is the timing.

Le rythme visuel de ces rebondissements c'est le timing.

Okay, let's start animating our ball,

Commençons à animer notre balle,

bouncing up and down with a simple cycle of drawings.

qui rebondit avec un cycle simple de dessins.

We'll draw a circle here,

Dessinons un cercle ici,

call it point A, our starting point.

appelons-le point A, notre point de départ.

We'll have it hit the ground here, point B.

Elle touchera le sol ici, au point B.

Let's say it takes about a second

Disons qu'il lui faut environ une seconde

to hit the ground and come back up again.

pour toucher le sol et revenir à son point de départ.

This is our timing.

C'est notre timing.

Our spacing is where we position the circle

Notre espacement, c'est l'endroit où nous allons placer le cercle

in the frames between point A and point B.

dans les images entre les points A et B.

If we were to move our ball

Si nous bougions notre balle

in evenly-spaced increments,

dans des incréments également espacés,

we'd get something like this.

on aurait quelque chose comme ça.

It's not really telling us anything about itself.

Ça ne nous dit rien à propos de la balle.

Is it a bouncing ball or a circle on an elevator?

Est-ce une balle rebondissante ou un cercle dans un ascenseur ?

Let's look at our footage again

Regardons à nouveau notre séquence

and think about what's going on

et réfléchissons à ce qui se passe

as each ball bounces.

quand chaque balle rebondit.

Following each impact with the ground,

Après chaque impact au sol,

the ball's upward momentum

l'élan ascendant de la balle

is eventually overcome by gravity.

finit par être arrêté par la gravité.

This happens at the peak of each arc.

Ça arrive à la crête de chaque arc.

As things change direction,

Quand elle change de direction,

the motion is slowest.

le mouvement est ralenti.

We see here the successive positions of the ball

On voit ici que les positions successives de la balle

are close together.

sont rapprochées.

The ball then speeds up as it falls,

La balle s'accélère ensuite dans sa chute,

and is at its fastest

et est à son plus rapide

when it's approaching and hitting the ground.

quand elle approche et touche le sol.

We can see here each position is further apart.

On peut voir ici que chaque position est plus éloignée.

The change in position between frames

Ce changement de position entre les images

is the spacing.

c'est le spacing.

The smaller the change,

Plus le changement est petit,

the slower the action will appear.

plus l'action paraîtra lente.

The greater the change,

Plus le changement est grand,

the faster it will appear.

plus elle paraîtra rapide.

For an action to decelerate,

Pour qu'une action décélère,

each change in position must be less than the change before it.

chaque changement de position doit être plus petit que le précédent.

Likewise, for an action to speed up, or accelerate,

De la même manière, pour qu'une action s'accélère,

each successive change must be greater.

chaque changement successif doit être plus grand.

Let's change the mechanical spacing

Changeons le rythme mécanique

of our animated bounce

de notre rebondissement animé

to reflect what we observed in the footage.

pour refléter ce qu'on a observé dans la séquence.

Slow at the top, fast when it's hitting the ground.

Lente en haut, rapide quand elle touche le sol.

Simply by adjusting the spacing,

En ajustant simplement l'espacement,

we've succeeded in suggesting

nous avons réussi à suggérer

the forces of momentum and gravity at play

les forces d'élan et de gravité en jeu

and achieved a much more realistic motion.

et avons créé un mouvement beaucoup plus réaliste.

Same timing but different spacing

Le même timing avec un spacing différent

gives us vastly different results.

peut nous donner des résultats très différents.

And in reality, as a ball bounces,

Et en réalité, quand une balle rebondit,

the physics of gravity eventually defeat

les lois de la gravité finissent par annuler

the tendency of the ball to stay in motion.

la tendance de la balle à rester en mouvement.

You can see this here in the decreasing height

On peut le voir ici dans la hauteur décroissante

of each successive bounce.

de chaque rebondissement successif.

However, again, this decrease varies

Cela dit, encore une fois, cette diminution varie

according to the properties of the ball.

en fonction des propriétés de la balle.

Even though these circles are the same size here,

Même si ces cercles ici font la même taille,

they're each telling us a different story about themselves,

chacun nous raconte une histoire différente à propos de lui-même,

purely in how they move.

simplement dans sa façon de bouger.

The relationship between these principles

La relation entre ces principes

of timing and spacing

de timing et d'espacement

can be applied in countless ways

peut être appliquée d'innombrables manières

and used to animate all types of action:

et utilisée pour animer tous les types d'action :

a yo-yo,

un yoyo,

a punch,

un coup de poing,

a gentle tap,

une tape amicale,

a push,

une bousculade,

a saw,

une scie,

the Sun traveling across the sky,

le Soleil qui traverse le ciel,

a pendulum.

un pendule.

Animation is a time-based art form.

L'animation est une forme d'art basée sur le temps.

It may incorporate the aesthetic elements

Elle peut incorporer les éléments esthétiques

of other graphic arts,

d'autres arts graphiques,

like illustration or painting,

comme l’illustration ou la peinture,

but what sets animation apart

mais ce qui différencie l'animation

is that, here, what you see

c'est qu'ici, ce que vous voyez

is less important that what you don't see.

est moins important que ce que vous ne voyez pas.

An object's superficial appearance

L'apparence superficielle d'un objet

only tells us so much about itself.

ne nous dit pas grand-chose sur sa nature.

It's only when it's in motion

C'est seulement lorsqu'il est en mouvement

that we really understand its nature.

que l'on comprend réellement sa nature.