Animation basics: The art of timing and spacing - TED-Ed

Hoạt hình cơ bản: Nghệ thuật về thời gian và không gian - TED-Ed

Translator: Minh Tiến Nguyễn Reviewer: Thu Ha Tran

Norman McLaren, the great 20th century pioneer of animation technique,

Norman McLaren, người tiên phong trong kĩ thuật phim hoạt hình ở thế kỉ 20

once said, "Animation is not the art of drawings that move,

đã nói: "Hoạt hình không phải là nghệ thuật những bức vẽ chuyển động

but the art of movements that are drawn.

mà là nghệ thuật của những chuyển động được vẽ.

What happens between each frame is more important

Điều diễn ra giữa các khung hình quan trọng hơn

than what exists on each frame."

những gì ở trong mỗi khung hình đó."

What did he mean?

Ý ông là gì?

Well, for an object to appear in motion,

Để một vật chuyển động

it necessarily has to change in position over time.

vật đó phải đổi tư thế theo thời gian.

If time passes and no change in position occurs,

Nếu thời gian trôi và không có sự thay đổi nào về tư thế diễn ra,

the object will appear to be still.

thì vật đó coi như đứng yên.

This relationship between the passage of time

Mối quan hệ giữa sự trôi qua của thời gian

and the amount of change that occurs in that time

và những thay đổi diễn ra trong khoảng thời gian đó

is at the heart of every time-based art form,

là cốt lõi của mọi hình thái nghệ thuật dựa trên thời gian

be it music, dance, or motion pictures.

cho dù là âm nhạc, vũ đạo hay hoạt hình.

Manipulating the speed and amount of change

Kiểm soát tốc độ và những thay đổi

between the frames is the secret alchemy

giữa các khung hình là một sự biến đổi kì diệu

that gives animation the ability to convey the illusion of life.

làm cho hoạt hình có thể thể hiện những ảo ảnh của cuộc sống

In animation, there are two fundamental principles

Trong hoạt hình, có hai yếu tố cơ bản

we use to do this:

chúng ta dùng để tạo nên điều này:

timing and spacing.

thời gian và không gian.

To illustrate the relationship between them,

Để thể hiện mối quan hệ giữa hai yếu tố này,

we'll use a timeless example: the bouncing ball.

chúng ta xem qua một ví dụ: quả bóng nảy.

One way to think about timing

Thời gian có thể được hiểu là

is that it's the speed, or tempo,

vận tốc hay nhịp điệu

at which an action takes place.

của hành động.

We determine the speed of an action

Vận tốc được quyết định bởi

by how many pictures, or frames, it takes to happen.

số hình ảnh, hay khung hình (frames) mà hành động đó chiếm.

The more frames something takes to happen,

Hành động gồm càng nhiều khung hình,

the more time it spends on screen,

thời gian nó xuất hiện càng dài,

so the slower the action will be.

và hành động diễn ra càng chậm.

The fewer frames something takes to happen,

Hành động gồm càng ít khung hình,

the less screen time it takes,

thì nó xuất hiện ngắn hơn,

which gives us faster action.

và hành động trở nên nhanh hơn.

The timing is about more than just speed,

Nhưng thời gian không chỉ là về vận tốc

it's also about rhythm.

mà còn là về nhịp điệu.

Like a drumbeat or melody only exists

Giống như nhịp trống hay giai điệu chỉ xuất hiện

when a song is being played,

khi một bản nhạc được chơi,

the timing of an action

thời gian của một hành động

only exists while it's happening.

chỉ tồn tại khi hành động đang diễn ra.

You can describe it in words,

Có thể hiểu như

say, something will take 6 frames, 18 frames, or so on.

một hành động chiếm 6 hay 18 khung hình hoặc tương tự như vậy.

But to really get a sense of it,

Nhưng để hiểu một cách rõ ràng hơn,

you need to act it out

bạn cần phải biểu diễn

or experience it as it would happen in, well, real time.

hoặc trải nghiệm nó như thể nó diễn ra trong đời thực.

Now, the timing of an action

Thời gian của một hành động

all depends on the context of the scene

gắn liền với ngữ cảnh

and what you're trying to communicate.

và điều mà bạn muốn gửi đến người xem.

What is doing the acting, and why?

Cái gì đang thực hiện hành động và tại sao?

Let's take our example.

Hãy xem ví dụ sau.

What makes a ball bounce?

Cái gì làm một quả bóng nảy?

The action we're talking about here

Hiện tượng này

is a result of interacting physical forces,

là kết quả của sự tương tác giữa các lực cơ học,

a moving ball's tendency to stay in motion,

một quả bóng có xu hướng chuyển động

or its force of momentum

do lực gây ra bởi động lượng của nó

vs. the constant force of gravity

và lực hấp dẫn của trọng lực

bringing it back down Earth.

kéo nó xuống mặt đất.

The degree to which these invisible forces apply,

Độ lớn của các lực tác dụng lên quả bóng

and the reason why the ball behaves the way it does,

và tại sao quả bóng chuyển động như vậy

all depends on the physical properties of the ball.

đều phụ thuộc vào tính chất vật lý của quả bóng đó.

A golf ball is small, hard and light.

Một quả golf nhỏ, cứng và nhẹ.

A rubber ball is small, soft and lighter.

Một quả bóng cao su nhỏ, mềm và nhẹ hơn.

A beach ball is large, soft and light.

Quả bóng chơi trên biển to, mềm và nhẹ.

And a bowling ball is large, hard and heavy.

Quả bowling thì to, cứng và nặng.

So, each ball behaves very differently,

Mỗi quả bóng đều chuyển động khác nhau

according to its properties.

do đặc tính của chúng.

Let's get a sense of the visual rhythm of each.

Hãy cùng làm rõ nhịp điệu của từng loại bóng.

Each ball plays its own beat

Mỗi loại bóng đều có nhịp điệu riêng

and tells us something about itself

nói lên đặc trưng của nó

and the time it takes to travel across the screen.

và thời gian nó nảy ngang qua màn hình.

The visual rhythm of these hits is the timing.

Nhịp của những lần va chạm này chính là yếu tố thời gian.

Okay, let's start animating our ball,

Bắt đầu vẽ nào!

bouncing up and down with a simple cycle of drawings.

Quả bóng sẽ di chuyển lên xuống với những hình tròn đơn giản

We'll draw a circle here,

Vẽ một hình tròn ở đây,

call it point A, our starting point.

gọi là điểm A, điểm bắt đầu.

We'll have it hit the ground here, point B.

Quả bóng sẽ rơi xuống đất ở đây, điểm B

Let's say it takes about a second

Cho rằng sẽ cần một giây

to hit the ground and come back up again.

để quả bóng chạm đất và nảy lên lại

This is our timing.

Đó là thời gian.

Our spacing is where we position the circle

Không gian là vị trí vẽ những đường tròn

in the frames between point A and point B.

trong khung hình từ điểm A đến điểm B.

If we were to move our ball

Nếu quả bóng di chuyển

in evenly-spaced increments,

những khoảng bằng nhau,

we'd get something like this.

đây là thứ ta có.

It's not really telling us anything about itself.

Nhưng nó lại không thể hiện gì về bản chất.

Is it a bouncing ball or a circle on an elevator?

Đây là một quả bóng hay là một hình tròn trên một chiếc thang máy?

Let's look at our footage again

Hãy cùng nhìn lại

and think about what's going on

xem điều gì đang diễn ra

as each ball bounces.

với mỗi quả bóng khi nó nảy.

Following each impact with the ground,

Sau mỗi lần quả bóng va chạm với mặt đất,

the ball's upward momentum

động lượng hướng lên của nó

is eventually overcome by gravity.

sẽ dần nhỏ hơn trọng lực.

This happens at the peak of each arc.

Điều này xảy ra khi bóng nảy lên đến đỉnh.

As things change direction,

Lúc này chuyển động đổi hướng,

the motion is slowest.

và quả bóng di chuyển chậm dần.

We see here the successive positions of the ball

Dễ dàng nhận thấy những vị trí của quả bóng

are close together.

gần nhau hơn ở khoảng này.

The ball then speeds up as it falls,

Sau đó quả bóng rơi xuống nhanh dần

and is at its fastest

và đạt vận tốc lớn nhất

when it's approaching and hitting the ground.

khi nó chạm mặt đất.

We can see here each position is further apart.

Có thể thấy mỗi vị trí cách xa nhau nhiều hơn.

The change in position between frames

Sự thay đổi vị trí các khung hình

is the spacing.

chính là không gian.

The smaller the change,

Thay đổi càng nhỏ,

the slower the action will appear.

hành động càng trở nên chậm hơn.

The greater the change,

Thay đổi càng nhiều,

the faster it will appear.

hành động sẽ trở nên nhanh hơn.

For an action to decelerate,

Để cho một vật giảm tốc,

each change in position must be less than the change before it.

sự thay đổi vị trí của các khung hình càng về sau phải càng nhỏ hơn trước.

Likewise, for an action to speed up, or accelerate,

Tương tự như vậy, để một vật tăng tốc,

each successive change must be greater.

khoảng cách các khung hình phải tăng dần.

Let's change the mechanical spacing

Hãy thay đổi khoảng cách các khung hình

of our animated bounce

quả bóng của chúng ta

to reflect what we observed in the footage.

để nó thể hiện được những gì ta đã thấy trước đó.

Slow at the top, fast when it's hitting the ground.

Chậm ở trên đỉnh, nhanh hơn khi chạm đất.

Simply by adjusting the spacing,

Chỉ cần điều chỉnh khoảng cách một chút

we've succeeded in suggesting

là ta đã thể hiện được

the forces of momentum and gravity at play

lực của động lượng và trọng lực

and achieved a much more realistic motion.

và có được một chuyển động giống thật hơn.

Same timing but different spacing

Cùng thời gian nhưng với không gian khác nhau

gives us vastly different results.

sẽ cho ra một kết quả khác biệt đáng kể.

And in reality, as a ball bounces,

Và trong thực tế sau mỗi lần nảy

the physics of gravity eventually defeat

thì trọng lực sẽ triệt tiêu

the tendency of the ball to stay in motion.

xu hướng tiếp tục chuyển động của quả bóng.

You can see this here in the decreasing height

Độ cao của quả bóng giảm dần

of each successive bounce.

sau mỗi lần nảy.

However, again, this decrease varies

Nhưng mức độ giảm của chúng khác nhau

according to the properties of the ball.

phụ thuộc vào tính chất của quả bóng.

Even though these circles are the same size here,

Mặc dù những hình tròn này giống nhau,

they're each telling us a different story about themselves,

nó lại kể những câu chuyện khác nhau

purely in how they move.

về cách chúng chuyển động.

The relationship between these principles

Mối quan hệ giữa các yếu tố

of timing and spacing

của thời gian và không gian

can be applied in countless ways

có thể được áp dụng rất nhiều cách

and used to animate all types of action:

và dùng để vẽ toàn bộ các chuyển động:

a yo-yo,

một cái yo-yo,

a punch,

một cú đấm,

a gentle tap,

một cái vỗ nhẹ,

a push,

một cú đẩy,

a saw,

một cái cưa,

the Sun traveling across the sky,

Mặt Trời đi ngang qua bầu trời,

a pendulum.

một con lắc.

Animation is a time-based art form.

Hoạt hình là một loại nghệ thuật dựa trên thời gian

It may incorporate the aesthetic elements

Nó có thể kết hợp với yếu tố thẩm mỹ

of other graphic arts,

của các nghệ thuật tạo hình

like illustration or painting,

như tranh minh hoạ hay hội hoạ

but what sets animation apart

nhưng hoạt hình khác biệt

is that, here, what you see

ở chỗ: những gì bạn thấy

không quan trọng bằng những gì bạn không nhìn thấy.

is less important that what you don't see.

An object's superficial appearance

Bề ngoài của một vật

only tells us so much about itself.

chỉ cho chúng ta biết về bản thân vật đó mà thôi.

It's only when it's in motion

Chỉ khi vật chuyển động

that we really understand its nature.

chúng ta mới hiểu được bản chất thật sự của nó.