Animation basics: The art of timing and spacing - TED-Ed

Çeviri: ayse ogul Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Norman McLaren, the great 20th century pioneer of animation technique,

Animasyon tekniğinin 20. yüzyıl büyük öncüsü Norman McLaren şöyle demişti:

once said, "Animation is not the art of drawings that move,

"Animasyon hareket eden çizim sanatı değil,

but the art of movements that are drawn.

çizilen hareketlerin sanatıdır.

What happens between each frame is more important

Her kare arasında ne olduğu her karede olanlardan daha önemlidir."

than what exists on each frame."

What did he mean?

Ne demek istemişti?

Well, for an object to appear in motion,

Bir nesnenin hareketli görünmesi için

it necessarily has to change in position over time.

mutlaka konumunun zamanla değişmesi gerekir.

If time passes and no change in position occurs,

Zaman geçerse ve konumunda değişiklik olmazsa

the object will appear to be still.

nesne hareketsiz görünecektir.

This relationship between the passage of time

Zamanın geçişi ile o zamanda meydana gelen değişim miktarı arasındaki bu ilişki;

and the amount of change that occurs in that time

is at the heart of every time-based art form,

müzik, dans veya sinema gibi zaman temelli her sanat formunun merkezinde yer alır.

be it music, dance, or motion pictures.

Manipulating the speed and amount of change

Kareler arasındaki değişimin hızını ve miktarını manipüle etmek,

between the frames is the secret alchemy

that gives animation the ability to convey the illusion of life.

animasyona hayatın yanılsamasını aktarma yeteneği veren gizli simyadır.

In animation, there are two fundamental principles

Animasyonda bunu yapmak için kullandığımız iki temel prensip vardır:

we use to do this:

timing and spacing.

Zamanlama ve aralık.

To illustrate the relationship between them,

Aralarındaki ilişkiyi resimlemek için zamansız bir örnek kullanacağız:

we'll use a timeless example: the bouncing ball.

Zıplayan top.

One way to think about timing

Zamanlamayı düşünmenin bir yolu,

is that it's the speed, or tempo,

bir eylemin gerçekleştiği hız veya tempo olmasıdır.

at which an action takes place.

We determine the speed of an action

Bir eylemin hızını,

by how many pictures, or frames, it takes to happen.

kaç tane resim veya kare ile gerçekleştiğine göre belirleriz.

The more frames something takes to happen,

Bir şey ne kadar çok karede gerçekleşirse ekranda o kadar çok zaman geçirir

the more time it spends on screen,

so the slower the action will be.

bu yüzden eylem o kadar yavaş olur.

The fewer frames something takes to happen,

Bir şey ne kadar az karede gerçekleşirse ekran süresi o kadar az olur

the less screen time it takes,

which gives us faster action.

ve bu da bize daha hızlı eylem sağlar.

The timing is about more than just speed,

Zamanlama hızdan daha fazlasıdır,

it's also about rhythm.

aynı zamanda ritimle de ilgilidir.

Like a drumbeat or melody only exists

Bir davul ritmi veya melodi sadece bir şarkı çalınırken olduğu gibi

when a song is being played,

the timing of an action

bir eylemin zamanlaması yalnızca gerçekleşirken var olur.

only exists while it's happening.

You can describe it in words,

Bunu kelimelerle anlatabilirsiniz;

say, something will take 6 frames, 18 frames, or so on.

diyelim ki bir şey 6 kare, 18 kare vb.

But to really get a sense of it,

Ama gerçekten anlamak için onu canlandırmanız

you need to act it out

or experience it as it would happen in, well, real time.

ya da gerçek zamanda olacağı gibi deneyimlemeniz gerekir.

Now, the timing of an action

Bir eylemin zamanlaması,

all depends on the context of the scene

tamamen sahnenin bağlamına ve ne iletmeye çalıştığınıza bağlıdır.

and what you're trying to communicate.

What is doing the acting, and why?

Hareket eden ne yapıyor ve neden?

Let's take our example.

Örneğimizi ele alalım.

What makes a ball bounce?

Bir topun zıplamasını sağlayan nedir?

The action we're talking about here

Burada bahsettiğimiz eylem

is a result of interacting physical forces,

etkileşimde bulunan fiziksel güçlerin,

a moving ball's tendency to stay in motion,

topun hareket halinde kalma eğiliminin

or its force of momentum

veya momentum gücüne karşı onu Dünya'ya geri getiren

vs. the constant force of gravity

sabit yerçekimi kuvvetinin bir sonucudur.

bringing it back down Earth.

The degree to which these invisible forces apply,

Bu görünmez kuvvetlerin uygulanma derecesi

and the reason why the ball behaves the way it does,

ve topun neden bu şekilde davrandığının hepsi

all depends on the physical properties of the ball.

topun fiziksel özelliklerine bağlıdır.

A golf ball is small, hard and light.

Bir golf topu küçük, sert ve hafiftir.

A rubber ball is small, soft and lighter.

Bir lastik top küçük, yumuşak ve daha hafiftir.

A beach ball is large, soft and light.

Bir plaj topu büyük, yumuşak ve hafiftir

And a bowling ball is large, hard and heavy.

ve bir bowling topu büyük, sert ve ağırdır.

So, each ball behaves very differently,

Yani her top, özelliklerine göre çok farklı davranır.

according to its properties.

Her birinin görsel ritmini anlayalım.

Let's get a sense of the visual rhythm of each.

Her top kendi vuruşunu oynar

Each ball plays its own beat

and tells us something about itself

ve kendisi ile ekranda gezinmek için geçen süre hakkında bir şeyler söyler.

and the time it takes to travel across the screen.

The visual rhythm of these hits is the timing.

Bu vuruşların görsel ritmi zamanlamadır.

Okay, let's start animating our ball,

Topumuzu basit bir çizim döngüsü ile

bouncing up and down with a simple cycle of drawings.

yukarı ve aşağı zıplatarak hareketlendirmeye başlayalım.

We'll draw a circle here,

Buraya bir daire çizeceğiz,

call it point A, our starting point.

ona başlangıç noktamız olan A noktası diyeceğiz.

We'll have it hit the ground here, point B.

Burası da yere çarptıracağımız B noktası.

Let's say it takes about a second

Diyelim ki yere düşüp tekrar yukarı çıkmak yaklaşık bir saniye sürüyor.

to hit the ground and come back up again.

This is our timing.

Bu, bizim zamanlamamız.

Aralığımız daireyi karenin içerisinde,

Our spacing is where we position the circle

in the frames between point A and point B.

A ve B noktaları arasında konumlandırdığımız yerdir.

If we were to move our ball

Topumuzu eşit aralıklarla hareket ettirseydik

in evenly-spaced increments,

we'd get something like this.

böyle bir şey elde ederdik.

It's not really telling us anything about itself.

Bize kendisi hakkında aslında herhangi bir şey söylemiyor.

Is it a bouncing ball or a circle on an elevator?

Asansörde sıçrayan bir top mu yoksa daire mi?

Let's look at our footage again

Görüntümüze tekrar bakalım

and think about what's going on

ve her top zıpladığında neler olup bittiğini düşünelim.

as each ball bounces.

Yerle her çarpışmanın ardından

Following each impact with the ground,

the ball's upward momentum

topun yukarı doğru momentumu sonunda yerçekimi tarafından aşılır.

is eventually overcome by gravity.

This happens at the peak of each arc.

Bu, her yayın zirvesinde olur.

As things change direction,

Objeler yön değiştirdiğinde hareket en yavaştır.

the motion is slowest.

We see here the successive positions of the ball

Burada topun ardışık pozisyonlarının birbirine yakın olduğunu görüyoruz.

are close together.

The ball then speeds up as it falls,

Top düşerken hızlanır

and is at its fastest

ve yere yaklaşıp çarptığında en hızlı halini alır.

when it's approaching and hitting the ground.

We can see here each position is further apart.

Burada her pozisyonun birbirinden daha uzak olduğunu görüyoruz.

The change in position between frames

Kareler arasındaki konum değişikliği aralıktır.

is the spacing.

The smaller the change,

Değişiklik ne kadar küçükse eylem o kadar yavaş görünecektir.

the slower the action will appear.

The greater the change,

Değişim ne kadar çok olursa o kadar hızlı görünecektir.

the faster it will appear.

For an action to decelerate,

Bir eylemin yavaşlaması için

each change in position must be less than the change before it.

konumdaki her değişikliğin önündeki değişiklikten daha az olması gerekir.

Likewise, for an action to speed up, or accelerate,

Aynı şekilde bir eylemin hızlanması için

each successive change must be greater.

birbirini izleyen her değişiklik daha büyük olmalıdır.

Let's change the mechanical spacing

Görüntüde izlediklerimizi yansıtmak için

of our animated bounce

canlandırılmış zıplamamızın mekanik aralığı değiştirelim.

to reflect what we observed in the footage.

Slow at the top, fast when it's hitting the ground.

Zirvede yavaş, yere çarptığında hızlı.

Simply by adjusting the spacing,

Basitçe aralığı ayarlayarak

we've succeeded in suggesting

hareketteki momentum ve yerçekimi kuvvetlerini sezdirmeyi başardık

the forces of momentum and gravity at play

and achieved a much more realistic motion.

ve çok daha gerçekçi bir hareket elde ettik.

Same timing but different spacing

Aynı zamanlama ancak farklı aralıklar

gives us vastly different results.

bize çok farklı sonuçlar verir.

Gerçekte bir top zıplarken

And in reality, as a ball bounces,

the physics of gravity eventually defeat

yerçekimi fiziği, sonunda topun hareket halinde kalma eğilimini bozar.

the tendency of the ball to stay in motion.

You can see this here in the decreasing height

Bunu, art arda gelen her sıçramanın

of each successive bounce.

azalan yüksekliğinde, burada görebilirsiniz.

However, again, this decrease varies

Ama yine bu azalma topun özelliklerine göre değişiklik göstermektedir.

according to the properties of the ball.

Even though these circles are the same size here,

Bu daireler aynı boyutta olsalar da

her biri bize nasıl hareket ettikleriyle ilgili,

they're each telling us a different story about themselves,

purely in how they move.

kendileri hakkında farklı bir hikaye anlatıyorlar.

Bu zamanlama ve aralık ilkeleri arasındaki ilişki

The relationship between these principles

of timing and spacing

can be applied in countless ways

sayısız şekilde uygulanabilir

and used to animate all types of action:

ve her tür eylemi canlandırmak için kullanılabilir:

a yo-yo,

Yo-yo,

a punch,

yumruk,

a gentle tap,

hafif vuruş,

a push,

itme,

a saw,

testere,

gökyüzünde gezinen Güneş,

the Sun traveling across the sky,

sarkaç.

a pendulum.

Animation is a time-based art form.

Animasyon, zamana dayalı bir sanat biçimidir.

It may incorporate the aesthetic elements

İllüstrasyon veya resim gibi

of other graphic arts,

diğer grafik sanatlarının estetik unsurlarını içerebilir

like illustration or painting,

but what sets animation apart

ancak animasyonu ayıran şey,

is that, here, what you see

burada gördüğünüz şeyin görmediğinizden daha az önemli olmasıdır.

is less important that what you don't see.

An object's superficial appearance

Objenin iki boyutlu görünümü

only tells us so much about itself.

bize sadece kendisi hakkında çok şey anlatır.

It's only when it's in motion

Sadece hareket halindeyken doğasını gerçekten anlarız.

that we really understand its nature.