Will we ever be able to teleport? - Sajan Saini

Translator: Rizqi Nurul Akbar Reviewer: Ade Indarta

Is teleportation possible?

Apakah teleportasi itu mungkin?

Could a baseball transform into something like a radio wave,

Apakah bola bisbol bisa berubah menjadi gelombang radio,

travel through buildings,

berjalan menembus bangunan,

bounce around corners,

melambung ke atas,

and change back into a baseball?

lalu berubah kembali menjadi bola bisbol?

Oddly enough, thanks to quantum mechanics, the answer might actually be yes.

Anehnya menurut mekanika kuantum, jawabannya bisa dikatakan ya

Sort of.

Mungkin.

Here's the trick.

Caranya begini.

The baseball itself couldn't be sent by radio,

Bola bisbol memang tidak bisa dikirim lewat gelombang,

but all the information about it could.

Tetapi informasinya bisa.

In quantum physics, atoms and electrons

Menurut fisika kuantum, atom dan elektron

are interpreted as a collection of distinct properties,

adalah satu kumpulan dari properti yang berbeda,

for example, position,

misalnya, posisi,

momentum,

and intrinsic spin.

momentum,

dan putaran intrinstik.

The values of these properties configure the particle,

Nilai-nilai properti ini menyusun partikel,

giving it a quantum state identity.

memberikan sifat keadaan kuantum.

If two electrons have the same quantum state,

jika dua elektron punya keadaan kuantum yg sama,

they're identical.

mereka serupa.

In a literal sense, our baseball is defined by a collective quantum state

Jadi bisa dibilang bola bisbol itu sekelompok keadaan kuantum

resulting from its many atoms.

yang disusun dari banyak atom.

If this quantum state information could be read in Boston

Jika informasinya bisa dibaca di Boston

and sent around the world,

lalu di kirim ke seluruh dunia,

atoms for the same chemical elements could have this information

atom berunsur kimia sama bisa menerima informasi ini

imprinted on them in Bangalore

lalu dicetak di Bangalore

and be carefully directed to assemble,

disusun dengan teliti,

becoming the exact same baseball.

supaya menjadi bola bisbol yang sama persis.

There's a wrinkle though.

Ada kekurangannya.

Quantum states aren't so easy to measure.

Keadaan kuantum tidak mudah diukur.

The uncertainty principle in quantum physics

Ketidakpastian prinsip fisika kuantum

implies the position and momentum of a particle

membuat posisi dan momentum partikel

can't be measured at the same time.

tidak bisa dihitung pada waktu yang sama.

The simplest way to measure the exact position of an electron

Cara termudah untuk mengukur posisi elektron dengan tepat

requires scattering a particle of light, a photon, from it,

membutuhkan hamburan cahaya atau foton

and collecting the light in a microscope.

dan menangkap cahaya itu pada mikroskop.

But that scattering changes the momentum of the electron in an unpredictable way.

Namun hamburan cahaya bisa mengubah momentum sebuah elektron.

We lose all previous information about momentum.

Sehingga informasi momentum yang sudah diketahui tidak berguna.

In a sense, quantum information is fragile.

Intinya informasi kuantum sulit didapat,

Measuring the information changes it.

karena setiap diukur informasinya berubah.

So how can we transmit something

Jadi bagaimana kita mengirim sesuatu

we're not permitted to fully read without destroying it?

tanpa informasi tidak pasti, tanpa melenyapkan barang itu?

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement.

Jawabannya bisa didapati pada fenomena keterkaitan kuantum.

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics

Keterkaitan telah menjadi misteri sejak awal fisika kuantum

and it's still not entirely understood.

dan masih belum seluruhnya dipahami.

Entangling the spin of two electrons results in an influence

Gabungan dari dua putaran elektron bisa mempengaruhi

that transcends distance.

lampau jarak.

Measuring the spin of the first electron

Ukuran putaran elektron pertama

determines what spin will measure for the second,

menentukan ukuran putaran elektron kedua,

whether the two particles are a mile or a light year apart.

meskipun jarak kedua partikel terpisah satu mil atau satu tahun cahaya.

Somehow, information about the first electron's quantum state,

Entah bagaimana, informasi keadaan kuantum elektron pertama,

called a qubit of data,

yang dihitung dengan kubit,

influences its partner without transmission across the intervening space.

bisa mempengaruh pasangannya tanpa melintasi ruang

Einstein and his colleagues called this strange communcation

Einsten dan rekannya menjuluki komunikasi aneh ini

spooky action at a distance.

'aksi seram di kejauhan'.

While it does seem that entanglement between two particles

Walau keterkaitan di antara kedua partikel

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them,

nampak membantu perpindahan kubit seketika melintasi ruang,

there's a catch.

Harus diperhatikan,

This interaction must begin locally.

interaksinya harus mulai secara lokal.

The two electrons must be entangled in close proximity

Kedua elektron harus terkait berdampingan

before one of them is transported to a new site.

sebelum salah satunya terkirim ke tempat lain.

By itself, quantum entanglement isn't teleportation.

keterkaitan kuantum itu tidak sama dengan teleportasi.

To complete the teleport,

Supaya teleportasi berhasil,

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end.

pesan digital dibutuhkan supaya kubit bisa dibaca di tempat penerima

Two bits of data created by measuring the first particle.

Datanya bisa dibuat dengan mengukur partikel pertama

These digital bits must be transmitted by a classical channel

Dan data ini harus dikirim melalui saluran

that's limited by the speed of light, radio, microwaves, or perhaps fiberoptics.

yang dibatasi oleh kecepatan cahaya, radio, gelombang atau fibreroptik

When we measure a particle for this digital message,

Ketika partikel di ukur untuk pesan digital,

we destroy its quantum information,

informasi kuantum dihapus,

which means the baseball must disappear from Boston

yang berarti bola bisbol akan menghilang dari Boston,

for it to teleport to Bangalore.

agar bisa diteleportasi ke Bangalore.

Thanks to the uncertainty principle,

Berkat prinsip yang tak tentu,

teleportation transfers the information about the baseball

informasi tentang bola bisbol bisa dikirim

between the two cities and never duplicates it.

di antara dua kota tanpa adanya duplikasi.

So in principle, we could teleport objects, even people,

Kita bisa meneleportasi benda, bahkan orang.

but at present, it seems unlikely we can measure the quantum states

Tapi saat ini, kita belum bisa mengukur keadaan kuantum

of the trillion trillion or more atoms in large objects

benda-benda yang memiliki triliunan atom

and then recreate them elsewhere.

lalu menciptakan benda yang sama di tempat lain.

The complexity of this task and the energy needed is astronomical.

Prosesnya rumit dan energi yang dibutuhkan sangat besar.

For now, we can reliably teleport single electrons and atoms,

Untuk sekarang, kita hanya bisa meneleportasi elektron dan atom tunggal,

which may lead to super-secured data encryption

yang mungkin bisa membuat enskrpisi data paling aman

for future quantum computers.

untuk komputer kuantum masa depan.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle.

Implikasi teleportasi kuantum memang rumit.

A teleported object doesn't exactly transport across space

Benda yang diteleportasi tidak melewati ruang

like tangible matter,

seperti benda berwujud,

nor does it exactly transmit across space, like intangible information.

Maupun melewati ruang, seperti informasi yang tak berwujud.

It seems to do a little of both.

Nampaknya gabungan sedikit dari keduannya.

Quantum physics gives us a strange new vision

Fisika kuantum membantu kita melihat jawaban baru

for all the matter in our universe as collections of fragile information.

akan persoalan alam semesta yang informasinya kurang jelas.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility.

Teleportasi kuantum juga membuka hal-hal yang memperjelas informasinya.

And remember, never say never.

Dan ingatlah tidak ada yang mustahil.

In a little over a century,

Dalam sekitar satu abad,

mankind has advanced from an uncertain new understanding

manusia telah memajukan ilmu pengetahuan baru

of the behavior of electrons at the atomic scale

akan perilaku elektron pada skala atom

to reliably teleporting them across a room.

supaya bisa diteleportasi melintasi ruang

What new technical mastery of such phenomena

Penguasaan teori baru lain bisa saja

might we have in 1,000, or even 10,000 years?

kita lihat di 1.000 atau 10.000 tahun mendatang

Only time and space will tell.

Hanya ruang dan waktu yang akan tahu.