Will we ever be able to teleport? - Sajan Saini

Serons-nous un jour capables de nous téléporter ? - Sajan Saini

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Is teleportation possible?

La téléportation est-elle possible ?

Could a baseball transform into something like a radio wave,

Une balle de base-ball pourrait-elle se transformer en onde radio,

travel through buildings,

traverser des bâtiments,

bounce around corners,

rebondir dans les coins

and change back into a baseball?

et se transformer à nouveau en balle de base-ball ?

Oddly enough, thanks to quantum mechanics, the answer might actually be yes.

Grâce à la mécanique quantique, la réponse pourrait être oui.

Sort of.

En quelque sorte.

Here's the trick.

Voici le truc.

The baseball itself couldn't be sent by radio,

La balle ne pourrait pas être envoyée par la radio,

but all the information about it could.

mais toutes les informations à son sujet le pourraient.

In quantum physics, atoms and electrons

En physique quantique, les atomes et électrons

are interpreted as a collection of distinct properties,

sont interprétés comme une collection de propriétés distinctes.

for example, position,

Par exemple la position,

momentum,

and intrinsic spin.

le moment

et le spin intrinsèque.

The values of these properties configure the particle,

Les valeurs de ces propriétés configurent la particule,

giving it a quantum state identity.

lui donnant une identité d'état quantique.

If two electrons have the same quantum state,

Si deux électrons ont le même état quantique,

they're identical.

ils sont identiques.

In a literal sense, our baseball is defined by a collective quantum state

Littéralement, notre balle est définie par un état quantique collectif

resulting from its many atoms.

résultant de ses nombreux atomes.

If this quantum state information could be read in Boston

Si l'information de cet état quantique pouvait être lue à Boston

and sent around the world,

et envoyée à travers le monde,

atoms for the same chemical elements could have this information

des atomes des mêmes éléments chimiques pourraient avoir cette information

imprinted on them in Bangalore

imprimée sur eux à Bangalore

and be carefully directed to assemble,

et être soigneusement guidés pour s'assembler,

becoming the exact same baseball.

devenant exactement la même balle.

There's a wrinkle though.

Mais il y a un problème.

Quantum states aren't so easy to measure.

Les états quantiques ne sont pas simples à mesurer.

The uncertainty principle in quantum physics

Le principe d'incertitude en physique quantique

implies the position and momentum of a particle

implique que la position et le moment d'une particule

can't be measured at the same time.

ne peuvent pas être mesurés au même moment.

The simplest way to measure the exact position of an electron

La façon la plus simple de mesurer la position exacte d'un électron

requires scattering a particle of light, a photon, from it,

requiert de diffracter une particule de lumière à travers

and collecting the light in a microscope.

et de collecter la lumière dans un microscope.

But that scattering changes the momentum of the electron in an unpredictable way.

Mais cette diffraction change le moment de l'électron de façon imprévisible.

We lose all previous information about momentum.

Nous perdons toute information sur le moment.

In a sense, quantum information is fragile.

En un sens, l'information quantique est fragile.

Measuring the information changes it.

Mesurer l'information la change.

So how can we transmit something

Comment transmettre une chose

we're not permitted to fully read without destroying it?

que nous ne pouvons pas entièrement lire sans la détruire ?

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement.

On trouve la réponse dans l'étrange phénomène de l'intrication quantique.

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics

L'intrication est un vieux mystère datant du début de la physique quantique

and it's still not entirely understood.

et qui n'est toujours pas entièrement compris.

Entangling the spin of two electrons results in an influence

Intriquer le spin de deux électrons résulte en une influence

that transcends distance.

qui transcende la distance.

Measuring the spin of the first electron

Mesurer le spin du premier électron

determines what spin will measure for the second,

détermine quel spin sera mesuré pour le second,

whether the two particles are a mile or a light year apart.

que les particules soient éloignées d'un kilomètre ou d'une année-lumière.

Somehow, information about the first electron's quantum state,

L'information de l'état quantique du premier électron,

called a qubit of data,

appelée qubit,

influences its partner without transmission across the intervening space.

influence ses partenaires sans transmission à travers l'espace.

Einstein and his colleagues called this strange communcation

Einstein et ses collègues ont appelé cette étrange communication

spooky action at a distance.

« miraculeuse action à distance ».

While it does seem that entanglement between two particles

Bien qu'il semble que l'intrication entre deux particules

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them,

aide à transférer un qubit instantanément à travers l'espace qui les sépare,

there's a catch.

il y a un piège.

This interaction must begin locally.

Cette interaction doit démarrer localement.

The two electrons must be entangled in close proximity

Les deux électrons doivent être intriqués en étant à proximité

before one of them is transported to a new site.

avant que l'un d'eux ne soit transporté ailleurs.

By itself, quantum entanglement isn't teleportation.

En elle-même, l'intrication quantique n'est pas de la téléportation.

To complete the teleport,

Pour finir la téléportation,

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end.

nous avons besoin d'un message numérique pour interpréter le qubit reçu.

Two bits of data created by measuring the first particle.

Deux bits de données créés en mesurant la première particule.

These digital bits must be transmitted by a classical channel

Ces bits numériques doivent être transmis via un canal classique

that's limited by the speed of light, radio, microwaves, or perhaps fiberoptics.

limité par la vitesse de la lumière,

de la radio, des micro-ondes voire de la fibre optique.

When we measure a particle for this digital message,

Quand nous mesurons une particule,

we destroy its quantum information,

nous détruisons son information quantique,

which means the baseball must disappear from Boston

ce qui signifie que la balle doit disparaître à Boston

for it to teleport to Bangalore.

pour se téléporter à Bangalore.

Thanks to the uncertainty principle,

Grâce au principe d'incertitude,

teleportation transfers the information about the baseball

la téléportation transfère l'information sur la balle

between the two cities and never duplicates it.

entre les deux villes et ne la duplique jamais.

So in principle, we could teleport objects, even people,

En principe, nous pourrions téléporter des objets, voire des gens,

but at present, it seems unlikely we can measure the quantum states

mais il semble improbable

que nous puissions mesurer les états quantiques

of the trillion trillion or more atoms in large objects

des milliards de milliards d'atomes dans de grands objets

and then recreate them elsewhere.

et ensuite les recréer ailleurs.

The complexity of this task and the energy needed is astronomical.

La complexité de la tâche et l'énergie nécessaire sont astronomiques.

For now, we can reliably teleport single electrons and atoms,

Actuellement, nous pouvons téléporter des électrons seuls et des atomes,

which may lead to super-secured data encryption

ce qui peut mener à un cryptage de données très sécurisé

for future quantum computers.

pour nos futurs ordinateurs quantiques.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle.

Les implications philosophiques de la téléportation quantique sont subtiles.

A teleported object doesn't exactly transport across space

Un objet téléporté ne se téléporte pas vraiment à travers l'espace

like tangible matter,

comme une matière tangible

nor does it exactly transmit across space, like intangible information.

et n'est pas non plus transmis comme une information intangible.

It seems to do a little of both.

Il semble faire un peu des deux.

Quantum physics gives us a strange new vision

La physique quantique offre une nouvelle vision étrange

for all the matter in our universe as collections of fragile information.

de toute la matière de l'univers comme une collection d'informations fragiles.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility.

La téléportation quantique révèle

de nouvelles façons d'influencer cette fragilité.

And remember, never say never.

Souvenez-vous, ne dites jamais jamais.

In a little over a century,

En un peu plus d'un siècle,

mankind has advanced from an uncertain new understanding

l'humanité est passée d'une nouvelle compréhension incertaine

of the behavior of electrons at the atomic scale

du comportement des électrons à l'échelle atomique

to reliably teleporting them across a room.

à une téléportation fiable des électrons à travers une pièce.

What new technical mastery of such phenomena

Quelle nouvelle maîtrise technique d'un tel phénomène

might we have in 1,000, or even 10,000 years?

pourrions-nous avoir dans 1 000 ou même 10 000 ans ?

Only time and space will tell.

Seuls le temps et l'espace nous le diront.