Will we ever be able to teleport? - Sajan Saini

Seremos algum dia capazes de teletransportar? - Sajan Saini

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

Is teleportation possible?

Teletransporte é possível?

Could a baseball transform into something like a radio wave,

Uma bola de beisebol poderia se transformar numa onda de rádio,

travel through buildings,

atravessar prédios,

bounce around corners,

virar esquinas,

and change back into a baseball?

e voltar a ser uma bola de beisebol?

Oddly enough, thanks to quantum mechanics, the answer might actually be yes.

Surpreendentemente,

graças à mecânica quântica, a resposta poderia ser sim.

Sort of.

Mais ou menos.

Here's the trick.

Aqui está o segredo.

The baseball itself couldn't be sent by radio,

A bola de beisebol em si não poderia ser enviada por rádio,

but all the information about it could.

mas toda a informação sobre ela, sim.

In quantum physics, atoms and electrons

Na física quântica, átomos e elétrons

are interpreted as a collection of distinct properties,

são vistos como uma coleção de propriedades distintas,

for example, position,

por exemplo, posição, momentum e rotação intrínseca.

momentum,

and intrinsic spin.

The values of these properties configure the particle,

Os valores dessas propriedades configuram a partícula,

giving it a quantum state identity.

dando a ela uma identidade de estado quântico.

If two electrons have the same quantum state,

Se dois elétrons tiverem o mesmo estado quântico,

they're identical.

eles são idênticos.

In a literal sense, our baseball is defined by a collective quantum state

Nesse contexto, nossa bola de beisebol é definida como um estado quântico coletivo

resulting from its many atoms.

resultante de seus muitos átomos.

If this quantum state information could be read in Boston

Se as informações desse estado quântico pudessem ser lidas em Boston

and sent around the world,

e enviadas ao redor do mundo,

atoms for the same chemical elements could have this information

os átomos dos mesmos elementos químicos poderiam ter tais informações

imprinted on them in Bangalore

neles impressas em Bangalore

and be carefully directed to assemble,

e serem cuidadosamente guiados para se agruparem,

becoming the exact same baseball.

tornando-se exatamente a mesma bola de beisebol.

There's a wrinkle though.

Mas há um porém.

Quantum states aren't so easy to measure.

Estados quânticos não são tão facilmente mensuráveis.

The uncertainty principle in quantum physics

O princípio da incerteza da física quântica

implies the position and momentum of a particle

implica que a posição e momentum de uma partícula

can't be measured at the same time.

não podem ser mensurados ao mesmo tempo.

The simplest way to measure the exact position of an electron

O jeito mais simples de mensurar a posição exata de um elétron,

requires scattering a particle of light, a photon, from it,

requer a dispersão de uma partícula de luz, um fóton, a partir dele,

and collecting the light in a microscope.

e coleta da luz num microscópio.

But that scattering changes the momentum of the electron in an unpredictable way.

Mas essa dispersão muda o momentum de um elétron de modo imprevisível.

We lose all previous information about momentum.

Perdemos todas as informações prévias sobre o momentum.

In a sense, quantum information is fragile.

De certo modo, informação quântica é frágil.

Measuring the information changes it.

Medir a informação a muda.

So how can we transmit something

Então, como podemos transmitir algo

we're not permitted to fully read without destroying it?

que não podemos ler completamente sem destruí-lo?

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement.

A resposta pode estar num estranho fenômeno de entrelaçamento quântico.

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics

O entrelaçamento é um antigo mistério desde o início da física quântica

and it's still not entirely understood.

e ainda não é completamente entendido.

Entangling the spin of two electrons results in an influence

Entrelaçar a rotação de dois elétrons resulta numa interação

that transcends distance.

que transcende distância.

Measuring the spin of the first electron

Mensurando a rotação do primeiro elétron,

determines what spin will measure for the second,

determina-se qual será a rotação mensurada para o segundo,

whether the two particles are a mile or a light year apart.

quer as partículas estejam a milhas ou anos-luz de distância.

Somehow, information about the first electron's quantum state,

De algum modo, informações quanto ao estado quântico do primeiro elétron,

called a qubit of data,

chamado de informação bit quântica,

influences its partner without transmission across the intervening space.

influencia seu par, sem transmissão pelo espaço entre eles.

Einstein and his colleagues called this strange communcation

Einstein e seus colegas chamaram essa estranha comunicação

spooky action at a distance.

de ação fantasmagórica à distância.

While it does seem that entanglement between two particles

Enquanto parece mesmo que o emaranhado entre duas partículas

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them,

ajuda a transferir um bit quântico instanteamente pelo espaço entre elas,

there's a catch.

há um porém.

This interaction must begin locally.

Essa interação deve começar localmente.

The two electrons must be entangled in close proximity

Dois elétrons devem ser unidos enquanto em proximidade,

before one of them is transported to a new site.

antes que um deles seja transportado para outro lugar.

By itself, quantum entanglement isn't teleportation.

Por si só, entrelaçamento quântico não é teletransporte.

To complete the teleport,

Para completar o teletransporte, precisamos de uma mensagem digital

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end.

que ajude a interpretar o bit quântico na extremidade receptora.

Two bits of data created by measuring the first particle.

Dois bits de informação criados pela mensuração da primeira partícula.

These digital bits must be transmitted by a classical channel

Esses bits digitais devem ser transmitidos por um canal clássico,

that's limited by the speed of light, radio, microwaves, or perhaps fiberoptics.

limitado pela velocidade da luz, rádio, micro-ondas, ou talvez, fibras ópticas.

When we measure a particle for this digital message,

Quando medimos uma partícula através da sua mensagem digital,

we destroy its quantum information,

destruímos sua informação quântica,

which means the baseball must disappear from Boston

o que significa que a bola de beisebol precisa desaparecer de Boston

for it to teleport to Bangalore.

para que seja teletransportada para Bangalore.

Thanks to the uncertainty principle,

Graças ao princípio da incerteza,

teleportation transfers the information about the baseball

o teletransporte transfere as informações sobre a bola de beisebol

between the two cities and never duplicates it.

entre as duas cidades, jamais as duplicando.

So in principle, we could teleport objects, even people,

Então, em teoria, poderíamos teletransportar objetos, até pessoas,

but at present, it seems unlikely we can measure the quantum states

mas no momento, parece pouco provável que possamos medir os estados quânticos

of the trillion trillion or more atoms in large objects

de uma quantidade de trilhões de trilhões ou mais átomos em objetos grandes

and then recreate them elsewhere.

e então recriá-los em outro lugar.

The complexity of this task and the energy needed is astronomical.

A complexidade dessa tarefa e a energia necessária é astronômica.

For now, we can reliably teleport single electrons and atoms,

Por enquanto, podemos teletransportar com segurança, átomos e elétrons isolados,

which may lead to super-secured data encryption

o que pode levar à supersegura codificação de dados

for future quantum computers.

para computadores quânticos no futuro.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle.

As implicações filosóficas de teletransporte quântico são sutis.

A teleported object doesn't exactly transport across space

Um objeto teletransportado não se transporta pelo espaço especificamente

like tangible matter,

como matéria tangível,

nor does it exactly transmit across space, like intangible information.

nem se transmite no espaço especificamente como informação intangível.

It seems to do a little of both.

Ele parece fazer um pouco dos dois.

Quantum physics gives us a strange new vision

A física quântica nos dá uma nova estranha perspectiva

for all the matter in our universe as collections of fragile information.

de toda matéria no nosso universo como coleções de informações frágeis.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility.

E o teletransporte quântico revela novas maneiras de influenciar essa fragilidade.

And remember, never say never.

E lembre-se, nunca diga nunca.

In a little over a century,

Em pouco mais de um século,

mankind has advanced from an uncertain new understanding

a humanidade avançou de uma compreensão inovadora incerta

of the behavior of electrons at the atomic scale

do comportamento de elétrons na escala atômica,

to reliably teleporting them across a room.

ao seu teletransporte com segurança por uma sala.

What new technical mastery of such phenomena

Que novo domínio técnico de tais fenômenos

might we have in 1,000, or even 10,000 years?

poderemos ter em mil ou até mesmo 10 mil anos?

Only time and space will tell.

Somente tempo e espaço irão dizer.