Will we ever be able to teleport? - Sajan Saini

¿Podremos teletransportarnos alguna vez? - Sajan Saini

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Is teleportation possible?

¿Es posible el teletransporte?

Could a baseball transform into something like a radio wave,

¿Podría una bola de béisbol transformarse en algo así como una onda de radio,

travel through buildings,

viajar por los edificios,

bounce around corners,

rebotar alrededor de esquinas,

and change back into a baseball?

y volver a ser de nuevo una pelota de béisbol?

Oddly enough, thanks to quantum mechanics, the answer might actually be yes.

Curiosamente, gracias a la mecánica cuántica, la respuesta podría ser sí.

Sort of.

Bueno, en cierto modo.

Here's the trick.

Aquí está el truco.

The baseball itself couldn't be sent by radio,

Una bola de béisbol en sí no podría enviarse por radio,

but all the information about it could.

pero toda la información sobre ella sí.

In quantum physics, atoms and electrons

En física cuántica, átomos y electrones

are interpreted as a collection of distinct properties,

se interpretan como una colección de propiedades distintas,

for example, position,

por ejemplo, posición,

momentum,

and intrinsic spin.

impulso,

y giro intrínseco.

The values of these properties configure the particle,

Los valores de estas propiedades configuran la partícula,

giving it a quantum state identity.

dándole una identidad cuántica de estado.

If two electrons have the same quantum state,

Si dos electrones tienen el mismo estado cuántico,

they're identical.

son idénticos.

In a literal sense, our baseball is defined by a collective quantum state

En sentido literal, la bola de béisbol se define por un estado cuántico colectivo

resulting from its many atoms.

resultante de sus muchos átomos.

If this quantum state information could be read in Boston

Si esta información de estado cuántico pudiera leerse en Boston

and sent around the world,

y enviarse alrededor del mundo,

atoms for the same chemical elements could have this information

los átomos de los mismos elementos químicos podrían tener esta información

imprinted on them in Bangalore

impresa en ellos en Bangalore

and be carefully directed to assemble,

y ser cuidadosamente dirigidos en su ensamblaje,

becoming the exact same baseball.

convirtiéndose en la misma bola de béisbol.

There's a wrinkle though.

Sin embargo, hay un problema.

Quantum states aren't so easy to measure.

Los estados cuánticos no son tan fáciles de medir.

The uncertainty principle in quantum physics

El principio de incertidumbre en la física cuántica

implies the position and momentum of a particle

implica que la posición y la velocidad de una partícula,

can't be measured at the same time.

no pueden medirse al mismo tiempo.

The simplest way to measure the exact position of an electron

La manera más simple de medir la posición exacta de un electrón

requires scattering a particle of light, a photon, from it,

requiere la dispersión de una partícula de luz, un fotón, de ella,

and collecting the light in a microscope.

y recoger la luz en un microscopio.

But that scattering changes the momentum of the electron in an unpredictable way.

Pero esa dispersión cambia el impulso del electrón de una manera impredecible.

We lose all previous information about momentum.

Perdemos toda la información anterior sobre el momento.

In a sense, quantum information is fragile.

En cierto sentido, la información cuántica es frágil.

Measuring the information changes it.

Medir la información la cambia.

So how can we transmit something

Entonces, ¿cómo podemos transmitir algo

we're not permitted to fully read without destroying it?

si no se nos permite leerlo completamente sin destruirlo?

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement.

La respuesta puede estar en los fenómenos extraños de entrelazamiento cuántico.

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics

El entrelazamiento es un viejo misterio de los primeros días de la física cuántica

and it's still not entirely understood.

y que todavía no se entiende completamente.

Entangling the spin of two electrons results in an influence

El entrelazamiento de dos electrones resulta en una influencia

that transcends distance.

que trasciende la distancia.

Measuring the spin of the first electron

Medir el giro del primer electrón

determines what spin will measure for the second,

determina qué giro medirá el segundo,

whether the two particles are a mile or a light year apart.

si las dos partículas están a un km o un año luz aparte.

Somehow, information about the first electron's quantum state,

De alguna manera, la información sobre el estado cuántico del primer electrón,

called a qubit of data,

llamado cúbit de datos,

influences its partner without transmission across the intervening space.

influye en su pareja sin transmisión a través del espacio intermedio.

Einstein and his colleagues called this strange communcation

Einstein y sus colegas llamaron a esta extraña comunicación

spooky action at a distance.

acción espeluznante a distancia.

While it does seem that entanglement between two particles

Si bien parece que el entrelazamiento entre dos partículas

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them,

hace transferir un cúbit instantáneamente por el espacio entre ellos,

there's a catch.

hay una trampa.

This interaction must begin locally.

Esta interacción debe comenzar localmente.

The two electrons must be entangled in close proximity

Los dos electrones deben estar entrelazados en estrecha proximidad

before one of them is transported to a new site.

antes de que uno de ellos sea transportado a un nuevo sitio.

By itself, quantum entanglement isn't teleportation.

Por sí mismo, el entrelazamiento cuántico no es teletransporte.

To complete the teleport,

Para completar el teletransporte,

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end.

necesitamos un mensaje digital que ayude a interpretar

el cúbit en el extremo receptor.

Two bits of data created by measuring the first particle.

Dos bits de datos creados al medir la primera partícula.

These digital bits must be transmitted by a classical channel

Estos bits digitales deben ser transmitidos por un canal clásico

que está limitado por la velocidad de la luz,

that's limited by the speed of light, radio, microwaves, or perhaps fiberoptics.

la radio, las microondas o, quizá, las fibras ópticas.

When we measure a particle for this digital message,

Al medir una partícula para este mensaje digital,

we destroy its quantum information,

destruimos su información cuántica,

which means the baseball must disappear from Boston

lo que significa que la bola de béisbol debe desaparecer de Boston

for it to teleport to Bangalore.

para que se teletransporten a Bangalore.

Thanks to the uncertainty principle,

Gracias al principio de incertidumbre,

teleportation transfers the information about the baseball

el teletransporte transfiere la información sobre la bola de béisbol

between the two cities and never duplicates it.

entre las dos ciudades y nunca la duplica.

So in principle, we could teleport objects, even people,

Así que en principio, podríamos teletransportar objetos, incluso gente,

but at present, it seems unlikely we can measure the quantum states

pero en la actualidad, es poco probable poder medir los estados cuánticos

of the trillion trillion or more atoms in large objects

del billón de billones o más de átomos en objetos grandes

and then recreate them elsewhere.

y luego recrearlos en otro lugar.

The complexity of this task and the energy needed is astronomical.

La complejidad de esta tarea y la energía necesaria es astronómica.

For now, we can reliably teleport single electrons and atoms,

Por ahora, podemos teleportar de manera fiable electrones y átomos individuales,

which may lead to super-secured data encryption

lo que puede conducir a un cifrado de datos súper seguro

for future quantum computers.

para futuras computadoras cuánticas.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle.

Las implicaciones filosóficas de la teleportación cuántica son sutiles.

A teleported object doesn't exactly transport across space

Un objeto teleportado no se transporta exactamente a través del espacio

like tangible matter,

como materia tangible,

nor does it exactly transmit across space, like intangible information.

ni se transmite a través del espacio, como la información intangible.

It seems to do a little of both.

Parece que hacer un poco de ambos.

Quantum physics gives us a strange new vision

La física cuántica nos da una extraña nueva visión

for all the matter in our universe as collections of fragile information.

sobre todo el asunto en nuestro universo como colecciones de información frágil.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility.

Y la teleportación cuántica revela nuevas formas de influir en esta fragilidad.

And remember, never say never.

Y recuerda, nunca digas nunca.

In a little over a century,

En poco más de un siglo,

mankind has advanced from an uncertain new understanding

la humanidad ha avanzado de una comprensión incierta y nueva

of the behavior of electrons at the atomic scale

del comportamiento de los electrones a escala atómica

to reliably teleporting them across a room.

para teleportarlos fiablemente a través de una habitación.

What new technical mastery of such phenomena

¿Qué destreza técnica nueva para tales fenómenos

might we have in 1,000, or even 10,000 years?

podríamos tener en 1000 o incluso en 10 000 años?

Only time and space will tell.

Solo el tiempo y el espacio lo dirán.