How does this all-female species reproduce? - Susana Freitas and Darren Parker

Translator: Naman Yadav Reviewer: Arvind Patil

In 2021, workers at a Sardinian aquarium were stunned by the birth

2021 मे, सर्दीनिया एक्वेरियम के कर्मचारियों को एक

of a smoothhound shark, who they called Ispera.

स्मूथहाउंड शार्क के जन्म से हैरानी हुई, जिसे उन्होंने इस्पेरा के नाम से बुलाया।

What shocked them was that, for the last decade,

उन्हें चौंकाने वाली बात यह थी कि अंतिम दस वर्षों से,

Ispera’s mother had been living only with other females.

इस्पेरा की मां केवल अन्य मादाओं के साथ रह रही थी।

But it’s actually entirely possible that Ispera had no father—

यह पूर्णतः संभव है कि इस्पेरा के पास कोई पिता नहीं था -

and the reason why that is also explains other biological curiosities,

और इसके कारण दूसरे जीवविज्ञानिक विचित्रताएं को भी समझते है,

like the existence of an all-female lizard species.

जैसे सभी मादा छिपकली प्रजातियों का अस्तित्व।

Usually sexual species have sex cells that contain

सामान्यतः योनिज प्रजातियों में, यौन कोशिकाएं होती हैं जिनमें उत्पन्न

half the number of chromosomes required to create a viable embryo.

होने के लिए एक सुगम भ्रूण बनाने के लिए आवश्यक क्रोमोसोम के आधे संख्या होती है।

So an egg cell must be fertilized by a sperm cell

इसलिए, एक अंडा को दो पूर्ण संख्या के क्रोमोसोम जोड़ने के लिए एक शुक्र्म कोशिका

to form two full sets of chromosomes.

द्वारा प्राकृतिक रूप से गर्भाधान किया जाना चाहिए।

But some species that have sex cells can undergo

लेकिन कुछ प्रजातियों में, जिनमें योनिक कोशिकाएं होती हैं,

a type of asexual reproduction called parthenogenesis—

पार्थेनोजेनेसिस नामक एक प्रकार के अलैंगिक प्रजनन से गुज़र सकते है -

meaning “virgin origin” in Greek.

- जिसका अर्थ यूनानी में “पवित्र उत्पत्ति” होता है।

In parthenogenesis, an embryo develops from an unfertilized egg cell

पार्थेनोजेनेसिस में, एक गर्भाधान बिना गर्भाधान के अंडे से विकसित होता है,

that doubles its own chromosome count.

जो अपनी क्रोमोसोम संख्या को दोगुना कर लेता है।

In fact, some animals only ever undergo parthenogenesis,

वास्तव में, कुछ जानवर केवल पार्थेनोजेनेसिस का अनुभव करते हैं,

while others can reproduce both sexually and parthenogenetically.

जबकि कुछ अन्य यौनिक और पार्थेनोजेनेटिक दोनों प्रजनन कर सकते हैं।

It's actually more common than previously thought.

यह वास्तव में अधिक सामान्य है जितना पहले सोचा था।

More than 80 different sexual vertebrate species—

80 से अधिक विभिन्न यौन हड्डीवाली प्रजातियाँ -

including Komodo dragons and certain kinds of turkeys, pythons, and sharks—

जिनमें कोमोडो ड्रैगन्स और कुछ तुर्की, पायथन और शार्क्स शामिल हैं -

have surprised us by occasionally reproducing this way.

ने हमें यह तरीके से प्रजनन करके हमें आश्चर्यचकित किया है।

These discoveries were usually made when females

ये खोज आमतौर पर तब की जाती थी जब महिलाएं

unexpectedly gave birth in captivity.

अप्रत्याशित रूप से कैद में जन्म दिया।

Ispera’s birth, for one, may have been the first account

इस्पेरा का जन्म, उदाहरण के रूप में, स्मूथहाउंड शार्क्स में

of parthenogenesis in smoothhound sharks.

पार्थेनोजेनेसिस की पहली रिपोर्ट हो सकती है।

Scientists also confirmed that parthenogenesis was taking place

वैज्ञानिकों ने यह भी सत्यापित किया है कि

in some wild snake populations.

कुछ जंगली सांप प्रजातियों में पार्थेनोजेनेसिस हो रहा था |

But just how many fatherless creatures are running, slithering, and swimming

लेकिन वास्तव में कितने बिना पिता के जीव मौजूद हैं, जो घूमते, रेंगते

around out there is unknown:

और तैरते रहते हैं, यह अज्ञात है:

it’s a tough thing to track without population-wide genetic analyses.

इसे जनसंख्या-स्तर पर आनुवंशिक विश्लेषण के बिना ट्रैक करना कठिन होता है।

So, why is it happening at all?

तो, ऐसा क्यों हो रहा है?

Scientists think parthenogenesis could be evolutionarily beneficial

वैज्ञानिकों को लगता है कि पार्थेनोजेनेसिस कुछ परिस्थितियों में

in some contexts because, well, sex can be a drag.

आनुवंशिक रूप से लाभदायक हो सकती है क्योंकि, खैर, यौनिकता कठिन हो सकती है।

Mating and its associated demands and rituals can be time- and energy-intensive,

यौनिकता और इसके संबंधित मांग और रस्में समय और ऊर्जा की मांग कर सकती हैं,

leave individuals vulnerable to predators, and even be fatal.

जीवों को संरक्षकों के लिए असुरक्षित बना सकती हैं और जानलेवा भी हो सकता है |

Parthenogenesis, meanwhile, requires only one parent.

साथ ही, पार्थेनोजेनेसिस के लिए केवल एक माता-पिता की आवश्यकता होती है।

Mayflies can sometimes default to parthenogenesis

तो मेयफ्लाइज पार्थेनोजेनेसिस का उपयोग कर सकते हैं,

if there are no males available,

कभी-कभी, यदि कोई पुरुष उपलब्ध न हो,

which is especially handy because they’ve only got a day or so

जो विशेष रूप से उपयोगी होता है क्योंकि उन्हें मरने से पहले केवल दिन या

to reproduce before dying.

ऐसा ही कुछ समय होता है जब वे प्रजनन कर सकते हैं।

It can also help rapidly expand a population.

यह भी मदद कर सकता है जनसंख्या को तेजी से विस्तारित करने में।

गर्मियों में, जब खाद्य प्रचुर मात्रा में उपलब्ध होता है,

In the summer, when food is abundant,

pea aphids can rely on parthenogenesis,

मटर एफिड्स पार्थेनोजेनेसिस पर भरोसा कर सकते हैं,

allowing their population to explode under favorable conditions.

जिससे उनकी जनसंख्या अनुकूल परिस्थितियों में विस्फोट कर सकती है।

And in the autumn, they switch back to sex.

पतझड़ में, वे यौनिकता पर फिर से लौटते हैं।

But some aphids, katydids, lizards, geckos, and snakes

लेकिन कुछ एफिड्स, केटीडिड्स, जंगली जीव, गेकोज़ और सांप

only ever reproduce via parthenogenesis.

सिर्फ पार्थेनोजेनेसिस के माध्यम से ही प्रजनन करते हैं।

So, why do other animals bother with sex?

तो, अन्य जानवरों को यौनिकता क्यों चिंता कराती है?

Scientists hypothesize that sex makes up for its shortcomings with long-term gains.

वैज्ञानिक संभावना रखते हैं कि सेक्स लंबी अवधि के लाभों से कमियों को पूरा करती है।

It allows individuals to mix their genes, leading to greater genetic diversity.

इससे व्यक्तिअपने जीन मिश्रण कर सकते है, जिससे ग्रेटर आनुवंशिक विविधता बढ़ती है।

इस तरीके से, जब संघर्षपूर्ण स्थितियाँ उत्पन्न होती हैं,

That way, when the going gets tough,

beneficial mutations can be selected and harmful ones can be removed

लाभकारी म्यूटेशन को चुना जा सकता है और हानिकारक म्यूटेशन को हटा सकता है

without ending the entire population.

बिना संपूर्ण जनसंख्या को समाप्त करने के।

In a parthenogenetic population, on the other hand,

सरी ओर, पार्थेनोजेनेटिक जनसंख्या में,

individuals can only reproduce using their own genetic material.

व्यक्ति केवल अपनी आनुवंशिक सामग्री का उपयोग करके ही प्रजनन कर सकता है।

According to a theory called Muller’s ratchet,

एक ऐसी सिद्धांत जिसे म्यूलर की पापटी कहा जाता है,

that’s not good.

के अनुसार, यह अच्छा नहीं होता है।

The theory predicts that parthenogenetic lineages will accumulate harmful mutations

इस सिद्धांत के अनुसार, पार्थेनोजेनेटिक वंश द्वारा हासिल किए गए दुष्कर्मी म्यूटेशन

over time and eventually, after thousands of generations,

समय के साथ बढ़ते हैं और अंततः, हजारों पीढ़ियों के बाद,

will reach a point of so-called mutational meltdown.

एक ऐसे समय तक पहुंचेंगे जिसे “म्यूटेशनल मेलटडाउन” कहा जाता है।

At this stage, individuals will be so compromised that they can't reproduce,

इस चरण पर, व्यक्तियों की स्थिति इतनी प्रभावित हो जाती है कि वे प्रजनन नहीं

so the population will nosedive, leading to extinction.

कर सकते हैं, इसलिए जनसंख्या अचानक गिरती है और प्रजाति लुप्त हो जाती है।

We haven’t yet seen this entire process unfold in nature.

हमने अभी तक इस पूरी प्रक्रिया को प्रकृति में विकसित होते देखा नहीं है।

But scientists have observed an accumulation of harmful mutations

किन वैज्ञानिकों ने पार्थेनोजेनेटिक स्टिक कीटों में हानिकारक म्यूटेशनों की

in parthenogenetic stick insects that are absent in their sexual relatives.

एक एकत्रण की अवलोकन किया है जो उनके यौनिक संबंधियों में अनुपस्थित हैं।

Only time will tell whether this will cause their extinction.

केवल समय ही बताएगा कि क्या यह उनके विलुप्ति का कारण बनेगा।

Otherwise, some parthenogenetic species appear to have ways of circumventing

विपरीत में, कुछ पार्थेनोजेनेटिक प्रजातियों के पास परिवर्तनात्मक मेलटाउन को

a mutational meltdown.

टालने के तरीके दिखाई देते हैं।

New Mexico whiptail lizards came about

न्यू मेक्सिको व्हिपटेल अस्तित्व में आए

when two different lizard species hybridized,

जब दो अलग-अलग जिज्ञासु प्रजातियों के जीवों का घुल-मिल गया,

creating this new all-female species.

जिससे एक नई सम्पूर्ण महिला प्रजाति बनी।

As hybrids, their genome is a combination of the different sets of chromosomes

हाइब्रिड के रूप में, इनकी जीनोम दो माता-पिता प्रजातियों के

from their two parent species.

अलग-अलग क्रोमोसोम सेटों का संयोजन है।

This gives them a high level of genetic diversity,

ससे उन्हें एक उच्च स्तर की आनुवंशिक विविधता प्राप्त होती है,

which may allow them to survive long into the future.

जो उन्हें भविष्य में लंबे समय तक जीवित रहने की संभावना प्रदान कर सकती है।

Bdelloid rotifers, meanwhile, have been reproducing parthenogenetically

उनके बीच, ब्डेलोइड रोटिफर्स 60 मिलियन वर्षों से

for 60 million years.

पार्थेनोजेनेटिक रूप से प्रजनन कर रहे हैं।

They might have managed this by taking in foreign genetic material.

शायद उन्होंने विदेशी आनुवंशिक सामग्री लेकर इसे संभाल लिया है।

Indeed, about 10% of their genes comes from other organisms,

वास्तव में, उनके जीनों का लगभग 10% अन्य जीवों,

like fungi, bacteria, and algae.

जैसे कीटाणु, जैविक और जलजीव आदि से आता है।

How exactly they do this is unclear,

यह स्पष्ट नहीं है कि वे यह कैसे करते हैं,

but whatever the trick is, it seems to be working.

लेकिन चाहे वह तरीका कुछ भी हो, ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है।

To totally untangle the mysteries of reproduction,

प्रजनन के रहस्यों को पूरी तरह से सुलझाने के लिए,

we’ll need more research—

हमें अधिक अनुसंधान -

and probably a few more surprises like Ispera.

और संभावित रूप से इस्पेरा जैसे कुछ और आश्चर्यों की जरूरत होगी।