The strange case of the cyclops sheep - Tien Nguyen

Translator: Naman Yadav Reviewer: Shivanshi Rohatgi

1950 के दशक में, इडाहो के कुछ पशुपालक उस समय हैरान रह गए

In the 1950s, a group of ranchers in Idaho

were baffled when their sheep gave birth to lambs with a singular deformity.

जब उनकी भेड़ों ने एक अजीबोगरीब विकृति वाले मेमनों को जन्म दिया।

इन साइक्लोप्स (एक आंख वाले) भेड़ों के रहस्य से उलझे हुए,

Mystified by these cyclops sheep,

they called in scientists from the U.S. Department of Agriculture to investigate.

उन्होंने जांच के लिए अमेरिकी कृषि विभाग के वैज्ञानिकों को बुलाया।

The researchers hypothesized that the pregnant ewes

शोधकर्ताओं ने अनुमान लगाया कि गर्भवती भेड़ों ने

had snacked on poisonous birth defect-causing plants.

जहरीले पौधों का सेवन किया होगा, जो जन्म दोष पैदा करते हैं।

They collected the local flora and fed samples to lab rats,

उन्होंने स्थानीय वनस्पतियों को एकत्र किया और उनके नमूने लैब के चूहों को खिलाए,

but struggled to replicate the effect.

लेकिन उसी प्रभाव को दोहराने में असफल रहे।

So they decided to directly observe the sheep

तो उन्होंने भेड़ों का सीधे निरीक्षण करने का फैसला किया,

with one scientist even living with the herd for three summers.

यहां तक कि एक वैज्ञानिक ने तीन गर्मियों तक झुंड के साथ रहकर अध्ययन किया।

After a decade of trial and error, the scientists finally found the culprit,

एक दशक तक कोशिशों और गलतियों के बाद, वैज्ञानिकों को आखिरकार दोषी मिला:

wild corn lilies.

जंगली कॉर्न लिली।

इन लिली में एक सक्रिय अणु पाया गया, जिसमें छह जुड़े हुए रिंग थे,

The lilies contained an active molecule with six connected rings

that they named cyclopamine in reference to the cyclops sheep.

जिसे वैज्ञानिकों ने साइक्लोपामीन नाम दिया, साइक्लोप्स भेड़ों के संदर्भ में।

They didn't know exactly how cyclopamine caused the defect

वे ठीक से नहीं जानते थे कि साइक्लोपामीन यह दोष कैसे पैदा करता है,

लेकिन पशुपालकों को इससे दूर रहने की सलाह दी।

but told ranchers to steer clear.

इस रहस्य को सुलझाने में करीब चार दशक लग गए,

It took about four decades before a team of biologists,

led by Professor Philip Beachy,

जब प्रोफेसर फिलिप बीची के नेतृत्व में

stumbled upon the answer.

जीवविज्ञानियों की एक टीम ने इसका जवाब खोज निकाला।

His lab was studying a specific gene found in many species,

उनकी लैब एक खास जीन का अध्ययन कर रही थी,

from mice to humans,

जो चूहों से लेकर इंसानों तक में पाया जाता है,

called the hedgehog gene.

और जिसे हेजहोग जीन कहा जाता है।

इसका नाम दो वैज्ञानिकों ने रखा था,

It was named by two scientists, who later shared the Noble Prize for their work,

जो बाद में अपने काम के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित हुए।

उन्होंने पाया कि जब इस जीन में फ्रूट फ्लाइ में बदलाव किया जाता है,

who found that mutating this gene in fruit flies

produced pointy spikes like a hedgehog.

उन्होंने पाया कि जब इस जीन में फ्रूट फ्लाइ में बदलाव किया जाता है,

बीची और उनके सहयोगियों ने चूहों में हेजहोग जीन को बंद करने के लिए

Beachy and his colleagues performed genetic modifications

to turn off the hedgehog genes in mice.

आनुवंशिक संशोधन किए।

This resulted in severe defects in the development

इससे उनके मस्तिष्क, अंगों और आंखों के विकास में

of their brains, organs, and eyes

गंभीर दोष आ गए—

or, rather, eye.

या कहें कि सिर्फ एक आंख बनी।

Then while perusing a textbook, Beachy came across photos of the cyclops sheep

फिर, एक पाठ्यपुस्तक पढ़ते समय, बीची की नजर साइक्लोप्स भेड़ों की तस्वीरों पर पड़ी

और उन्होंने समझा कि जो चीज़ चार दशकों से वैज्ञानिकों से छिपी थी,

and realized what had eluded scientists for four decades.

वह अब सामने आ गई।

Something must have gone awry involving the hedgehog gene.

कुछ तो गड़बड़ हुई होगी, जिसमें हेजहोग जीन शामिल था।

Let's take a step back.

अब जरा पीछे चलते हैं।

Genes contain instructions that tell cells what to do and when to do it,

जीन में वो निर्देश होते हैं, जो कोशिकाओं को बताते हैं

कि क्या करना है और कब करना है,

and they communicate their directives using proteins.

ये अपने आदेश प्रोटीन के जरिए संचारित करते हैं।

The hedgehog gene itself tells cells to release a so-called hedgehog protein,

हेजहोग जीन खुद कोशिकाओं को बताता है कि वह एक हेजहोग प्रोटीन रिलीज़ करें,

which kicks off a complex series of cellular signals.

जो कोशिकाओं के भीतर संकेतों की एक जटिल श्रृंखला को शुरू करता है।

यह सामान्य और स्वस्थ विकास में इस तरह काम करता है|

Here's how it works in normal healthy development.

हेजहोग प्रोटीन एक प्रोटीन से जुड़ता है, जिसका नाम पैच्ड होता है।

Hedgehog protein latches on to a protein called patched.

That inhibits, or holds, patched back,

यह पैच्ड को रोकता है, या उसे पीछे की ओर खींचता है,

जिससे एक और प्रोटीन, स्मूथन्ड, कोशिकाओं को

allowing another protein called smoothened to freely signal the cells,

स्वतंत्र रूप से संकेत भेजने में सक्षम हो जाता है,

telling them where to go and what kind of tissues to become.

उन्हें यह बताने के लिए कि कहां जाना है और किस प्रकार के ऊतकों में बदलना है।

Cyclopamine, say in the form of a delicious corn lily,

साइक्लोपामीन, जैसे कि एक स्वादिष्ट कॉर्न लिली के रूप में,

interrupts this pathway by binding onto smoothened.

इस रास्ते को बाधित करता है स्मूथन्ड से जुड़कर।

That locks smoothened up so that it's unable to send the signals

यह स्मूथन्ड को लॉक कर देता है, ताकि वह उन संकेतों को भेजने में असमर्थ हो जाए,

needed to mold the brain into two hemispheres,

जो मस्तिष्क को दो गोलार्द्धों में विभाजित करने,

and form fingers or separate eyes.

उंगलियां बनाने या अलग-अलग आंखें बनाने के लिए जरूरी होते हैं।

So even though the hedgehog protein is still doing its job

तो, भले ही हेजहोग प्रोटीन अब भी अपना काम कर रहा हो

स्मूथन्ड के लिए रास्ता साफ करने का,

of keeping the way clear for smoothened,

cyclopamine blocks smoothened from passing along its chemical message.

साइक्लोपामीन स्मूथन्ड को उसके रासायनिक संदेश को भेजने से रोकता है।

That settled the science behind the one-eyed sheep,

इससे एक आंख वाली भेड़ों के पीछे का वैज्ञानिक रहस्य सुलझ गया,

but Beachy and his team caught the glimmer

लेकिन बीची और उनकी टीम ने एक और,

of another more beneficial connection.

अधिक लाभकारी कनेक्शन का आभास किया।

They noted that uncontrolled activation of the smoothened protein

उन्होंने नोट किया कि स्मूथन्ड प्रोटीन का अनियंत्रित सक्रियण

was associated with a human syndrome.

एक मानव सिंड्रोम से जुड़ा हुआ था।

It's known as Basal Cell Nevus Syndrome, and it predisposes people to certain cancers.

इस सिंड्रोम को बेसल सेल नेवस सिंड्रोम कहा जाता है,

और यह लोगों को कुछ खास प्रकार के कैंसर के लिए संवेदनशील बना देता है।

The scientists proposed

वैज्ञानिकों ने

putting cyclopamine's smoothened binding powers to good use

साइक्लोपामीन की स्मूथन्ड से जुड़ने की क्षमता को

कैंसरों के इलाज में इस्तेमाल करने का प्रस्ताव दिया,

as a treatment for these cancers,

as long as the patient wasn't pregnant.

जब तक कि मरीज गर्भवती न हो।

दुर्भाग्यवश, शोधकर्ताओं ने अंततः पाया कि साइक्लोपामीन

Unfortunately, researchers eventually found that cyclopamine

causes negative side effects,

नकारात्मक साइड इफेक्ट्स पैदा करता है,

and its chemical properties make it difficult to work with.

और इसकी रासायनिक गुण इसे काम करने में कठिन बना देते हैं।

लेकिन उन्होंने यह पाया कि करीबी रूप से संबंधित अणु सुरक्षित और प्रभावी हैं,

But they did discover that closely related molecules are safe and effective,

and two of these drugs were approved in 2012 and 2015 as skin cancer medicines.

और इनमें से दो दवाओं को 2012 और 2015 में त्वचा कैंसर के इलाज के लिए मंजूरी मिल गई।

When those farmers first saw the cyclops sheep,

जब उन किसानों ने पहली बार साइक्लोप्स भेड़ों को देखा,

they could have chalked it up to a freak genetic mutation and walked away.

तो वे इसे एक अजीब आनुवंशिक उत्परिवर्तन मान सकते थे और आसानी से छोड़ सकते थे।

Instead, their decision to investigate turned a mystery into medicine

इसके बजाय, उनकी जांच करने का निर्णय एक रहस्य को दवा में बदलने का कारण बना,

showing that sometimes there's more than meets the eye.

यह दिखाते हुए कि कभी-कभी जो दिखता है, उससे कहीं अधिक होता है।