The case of the missing fractals - Alex Rosenthal and George Zaidan

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Manny Brot - Detective privado

en

El caso de los fractales desaparecidos

It was a night like any other night,

Era una noche como cualquier otra,

except here I was climbing the platonic peaks

excepto que estaba escalando los picos platónicos

like Romeo on a second date.

como Romeo en una segunda cita.

(ugh)

(Ugh)

I was there for the dame.

Estaba allí por la dama.

She had eyes like imaginary numbers

Ella tenía los ojos como números imaginarios

and curves that went on forever.

y curvas que eran interminables.

Said she wanted to go home.

Dijo que quería volver a casa.

Said I could help.

Dijo que yo podía ayudar.

Said the pay was good.

Dijo que la paga era buena.

Didn't say anything about climbing a...

No dijo nada de la escalada...

Voice: "Who's there?"

Voz: "¿Quién está ahí?"

Manny Brot: "Manny Brot, private eye."

Manny Brot: "Manny Brot, detective privado".

Voice: "What are you doing here?"

Voz: "¿Qué está haciendo aquí?"

"A pretty number sent me to find a stolen dingus."

"Un bello número me ha enviado para encontrar una bagatela robada".

Voice: "Well, to enter the cave,

Voz: "Bueno, para entrar en la cueva,

you must answer my riddles three."

debe responder a mis tres acertijos".

What was it with riddles,

¿Qué pasaba con los acertijos,

and why do they always come in threes?

y por qué siempre vienen de tres en tres?

"Is it an egg?"

"¿Es un huevo?"

"No. Why would it be an egg?"

"No. ¿Por qué sería un huevo?"

"It's usually an egg."

"Por lo general es un huevo".

"What can I hold in my hand, but has zero area?"

"¿Qué puedo sostener en la mano, pero tiene un área de cero?"

"Is it a dodo egg?"

"¿Es un huevo de dodo?"

"It's not an egg!"

"¡No es un huevo!"

I took out the rock that had nearly brained me before

Me olvidé de la piedra que antes casi me aplasta el cráneo

and gave it a hard ponder.

y reflexioné profundamente.

The size of the rising bump on my conk

El tamaño creciente del chichón en mi cráneo

said to me that this thing had area,

me dijo que esta cosa tenía área,

and a lot of it.

y un montón de ella.

But what if I carved out a triangle from this side here?

Pero ¿qué si corto un triángulo a partir de este lado aquí?

As any mook could see,

Como cualquier tonto podría ver,

this triangle had a quarter of the area of the full triangle.

este triángulo tenía un cuarto del área del triángulo completo.

I did the same thing again with each of the smaller triangles.

Hice lo mismo otra vez con cada uno de los triángulos más pequeños.

Again, a quarter of the remaining area -- gone.

Otra vez, una cuarta parte de la superficie restante... desaparecida.

And I just kept going.

Seguí adelante.

After an infinite number of cuts,

Después de un número infinito de recortes,

I was satisfied that my triangle had zero area.

estaba convencido de que mi triángulo tenía área cero.

A bounded shape with zero area.

Una forma acotada con área cero.

Now, it's not often that I surprise myself,

No es frecuente que me sorprenda a mí mismo,

but my own two mitts had created something crazy,

pero mis dos manos habían creado algo loco,

and new.

y nuevo.

"Very good. (ahem)

"Muy bien. (Ejem)

Now, show me a shape with finite area,

Ahora, muéstreme una forma con área finita,

but an infinitely long perimeter."

pero un perímetro de longitud infinita".

"Let me get this straight.

"Déjeme ver si entiendo.

If I want to make a snip in the border of this shape,

Si quiero hacer un recorte en el borde de esa forma,

smooth it out, and lay it on the ground ... "

alisarla, y lo ponerla en el suelo... "

"It would go on for ... "

"Sería continuar por ..."

"Wait 'til I'm through, and then you can talk.

"Espere hasta que termine y entonces puede hablar.

It would go on forever."

Sería continuar por siempre".

"Are you through?"

"¿Terminó?"

"Yeah."

"Si".

"So show me that shape then."

"Muéstreme esa forma entonces".

Mmm ... I hadn't been this stuck

Mmm... no había estado así de estancado

since the Rubik's Cube fiasco of '58.

desde el fiasco del Cubo de Rubik del 58.

All the shapes I knew had perimeters.

Todas las formas que conocía tenían perímetros.

Circles: 2πr. Triangles: sum of their sides.

Círculos: 2 pi r. Triángulos: suma de sus lados.

What's this?

¿Qué es esto?

An angle.

Un ángulo.

An angle from heaven.

Un ángulo del cielo.

What if I were to pinch each side, like so.

¿Y que si pellizcara cada lado, así.

A third of the way through, just so.

Un tercio del lado, solo.

And do it again,

Y hacerlo de nuevo,

and again,

y de nuevo,

and again.

y otra vez.

After each pinch, the perimeter got a third longer

Después de cada pellizco, el perímetro tiene un tercio más

because where there had been three line segments,

porque donde había tres segmentos de línea,

now there were four.

ahora había cuatro.

As for the area,

En cuanto al área,

every pinch made more triangles, that's true.

cada pellizco hace más triángulos, es cierto.

But those triangles were getting smaller and smaller.

Pero esos triángulos eran cada vez más y más pequeños.

You could say that the area was converging,

Se podría decir que el área estaba convergiendo,

approaching a fixed number,

acercándose a un número fijo,

while the perimeter was just getting bigger and bigger,

mientras que el perímetro se estaba haciendo más y más grande,

uncontrollably ballooning like an overindulgent birthday clown.

sin control como globo de payaso de cumpleaños superelástico.

After infinity pinches, flimflam, there it was:

Después de infinitos pellizcos, truco, allí estaba:

Finite area, but infinite perimeter.

Área finita, pero perímetro infinito.

Now that is a piece of work.

Esto es una obra de arte.

"Oh, you're good. (ahem) Riddle three:

"Oh, eres bueno (ejem). Tercer acertijo:

Show me a picture that if I magnify it under my microscope,

Muéstreme una imagen que si la magnifico bajo mi microscopio,

I'll keep seeing the original picture,

siga viendo la imagen original,

no matter how much I zoom in."

no importa lo mucho que la agrande".

"You're a strange little man."

"Ud. es un hombrecillo extraño".

"Thank you."

"Gracias".

I was out of ideas,

Estaba sin ideas

so I looked at my muse, my complex Dora.

así que busqué en mi musa, mi compleja Dora.

Voice: "Who's the dame?"

Voz: "¿Quién es la dama?"

And then it hit me.

Y entonces me di cuenta.

"She's a heart breaker, my fractal femme fatale.

"Ella es una rompe corazones, mi mujer fatal fractal.

Will she do?"

¿Lo hará?"

"Yes, she'll do just fine."

"Sí, lo hará muy bien".

(lightning)

(Relámpagos)

It was dark, and at first I thought the cave was empty,

Estaba oscuro, y al principio pensé que la cueva estaba vacía,

but then I noticed: the box.

pero luego me di cuenta: la caja.

The dame had played me like a triangle.

La dama me había jugado como un triángulo.

She had told me she wanted to go home.

Me había dicho que quería volver a casa.

(Lightning)

(Relámpagos)

What she really wanted was to bring her home here.

Lo que realmente quería era traer aquí su casa.

The fractals spread everywhere.

Los fractales se extienden por todas partes.

Most of them the same

La mayoría de ellos iguales

no matter how deep you looked at them,

no importa qué tan profundo los mires,

like Dora's mugshot.

como la ficha policial de Dora.

Some had infinitely long perimeters,

Algunos tenían perímetros infinitamente largos,

others were objects with no area or volume,

otros eran objetos sin área o volumen,

all of them created through infinite repetition.

todos ellos creados por repetición infinita.

So, you wanted to know what fractals are?

Así que, ¿quieres saber lo que son los fractales?

Bueno, chico, son de lo que están hechos los sueños.

Well, kid, they're the stuff that dreams are made of.

(Music)

(Música)