How to create cleaner coal - Emma Bryce

كيف نصنع فحماً أنظف - إيما بريس

المترجم: Abbas Aboubakr المدقّق: Rabah Boudina

What lights up the screen that you're looking at right now?

ما الذي يضيء الشاشة التي تنظر إليها الآن؟

Trace back the battery chargers and power cords

تتبع شاحن البطارية و أسلاك الطاقة

and you'll end up at an electrical outlet,

و سينتهي بك المطاف إلى القابس الكهربائي

providing easy, safe access to reliable electricity.

الذي يوفر منفذًا سهلاً ، آمناً و موثوقاً للتيار الكهربائي

But beyond that outlet, the picture gets messier.

لكن وراء ذلك القابس، الصورة تصبح أكثر تشويشًا.

It takes a lot of fuel to heat our homes,

يتطلب الكثير من الوقود لتدفئة منازلنا،

preserve our food,

للحفاظ على طعامنا،

and our power our gadgets around the clock.

و شحن أجهزتنا على مدار الساعة.

And for 40% of the world, that fuel is cheap, plentiful,

و لـ 40% من سكان العالم، هذا الوقود هو رخيس الثمن، ومتوفر،

and it's called coal.

و يدعى الفحم

But coal also releases pollutants into the air,

لكن الفحم يبعث ملوثات في الهواء

like sulfur dioxide,

مثل ثنائي أكسيد الكبريت،

nitrogen oxides,

أكاسيد النيتروجين،

soot,

دخان أسود،

and toxic metals, like mercury.

و معادن سامة، مثل الزئبق.

These cause environmental damage, like acid rain,

هذا يسبب أضرار بيئية، مثل الأمطار الحمضية،

and serious health problems.

و مشاكل صحية خطيرة.

In fact, in 1952, coal burning caused such heavy smog in London

في الواقع، في 1952، حرق الفحم تسبب في ضباب دخاني كثيف في لندن

that pedestrians couldn't even see their feet,

لدرجة أن المشاة لم يتمكنوا من رؤية أقدامهم،

and thousands of people died from ill health.

و آلاف الأشخاص توفوا بسبب مشاكل صحية.

Since then, many countries have deployed technology

منذ ذلك، العديد من البلدان قاموا باستخدام تقنيات

to remove most of these pollutants before they reach the air.

للتخلص من معظم هذه الملوثات قبل وصولها إلى الهواء.

But now we have a new air pollution problem on our hands,

لكن الآن لدينا مشكل تلوث هوائي جديد بين أيدينا،

one that doesn't show up in a cloud of dark smog,

الذي لا يظهر على شكل سحاب دخاني أسود،

but in rising seas,

لكن في صعود مستويات البحار،

floods,

فيضانات،

and heat waves.

و موجات الحَر.

It's global climate change,

إنه التغير المناخي العالمي،

and again, the main culprit is coal.

و مرة أخرى، المتهم الرئيسي هو الفحم.

It's responsible for 44% of global carbon dioxide emissions,

إنه مسؤول عن 44% من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون،

which trap the sun's heat in the Earth's atmosphere,

الذي يحبس حرارة الشمس داخل الغلاف الجوي للأرض،

instead of letting it escape.

عوضًا عن تركها تخرج.

So now the question is how do we remove that bad stuff as well?

وعليه الآن السؤال هو كيف نزيل هذا الشيء السيء أيضًا؟

That's the idea behind cleaner coal.

هذه هي الفكرة وراء الفحم النظيف.

Creating cleaner coal is really about trying to contain its ill effects

إنتاج فحم نظيف يتمحور أساسًا حول محاولة احتواء أضراره السلبية

with the help of special technologies that make the end product more acceptable.

بمساعدة تقنيات خاصة التي تجعل المنتوج النهائي أكثر قبولاً.

Just like the most intriguing superheroes

تماماً مثل كل الأبطال الخارقين غريبي الأطوار

often have their own dark powers to overcome,

غالباً ما يمتلكون قوةً من جانبهم المظلم يجب التغلب عليها،

so we can try and keep coal's negative forces in check.

لهذا يمكننا المحاولة و الحفاظ على القوى السلبية للفحم تحت السيطرة.

But why don't we just exterminate coal

لكن لما لا نستغني على الفحم كليةً

if it takes that much effort to clean it up?

لما يتطلبه كل هذا المجهود لجعله نظيفًا؟

Simply, coal is extremely valuable to us, and it's easy to come by.

ببساطة، لأن الفحم جدَُ قيم بالنسبة لنا، و سهل الحصول عليه.

Compressed underground for ages,

مظغوط تحت الأرض منذ عصور،

coal holds chemical energy from plants

الفحم يحتجز الطاقة كيميائية من النباتات

that were fed from by the sun hundreds of millions of years ago,

التي تغذت من الشمس منذ مئات ملايين السنين،

long before humans evolved.

قبل مجيء البشر.

That makes coal energy dense, meaning it can be burned 'round the clock.

ذلك يجعل الفحم مشبع بالطاقة يعني أنه يمكن اشعاله مدار الساعة.

It's also cheap, if you ignore the pollution costs,

هو كذلك رخيس، بغض النظر عن ثمن التلوث الناتج،

and should last us through the end of the 21st century.

و يتوقع أن يكفينا حتى نهاية القرن 21.

We've already got all the infrastructure in place for harnessing its power,

ولدينا حالياً كل المنشآت منجزة لاستخلاص طاقته

and globally,

و بشكل عام،

although countries are making a move

رغماً أن الدول تقوم بمبادرات

towards energy from cleaner and more renewable sources,

نحو طرق طاقوية نظيفة و متجددة المصدر،

there's no sign yet that coal use is slowing down.

لا يوجد أي علامة حتى الآن تدل على انخفاضٍ في استعمال الفحم

In fact, as of 2012,

في الواقع، اعتباراً من 2012،

over 1000 new coal plants have been proposed,

أكثر من 1000 منشأة خاصة بالفحم تم اقتراحها،

mostly in China and India.

أغلبها في الصين والهند

Since for the time being coal is here to stay,

منذ الأزل الفحم موجود هنا ليبقى.

experts say that if we want to reduce its emissions' impact on the atmosphere,

يقول الخبراء أنه إذا أردنا تخفيض تأثير الإنبعاثات على الغلاف الجوي

and slow down climate change,

و إبطاء التغيرات المناخية،

we'll have to think of creative ways of reducing coal's destructive power.

علينا أن نفكر بطرق مبتكرة لتخفيض القوة المدمرة للفحم

To do that, we need to strip it of its foul forces,

للقيام بذلك، علينا أن ننزع منه قواه الشريرة

all that toxic carbon dioxide that causes havoc in the atmosphere.

كل تلك الكمية من ثنائي أكسيد الكربون التي تسبب في تدمير الغلاف الجوي.

Then, we need to store the CO2 somewhere else.

ثم علينا تخزين ثنائي أكسيد الكربون في مكان ما.

This mission is called carbon capture and sequestration,

هذه المهم تدعى احتجاز الكربون وعزله،

or CCS.

أو (أ.أ.ع)

And as if carbon dioxide were some evil genie we didn't want to escape,

و كأنما ثنائي الكربون عبارة عن جنَي شرير لا نريد إطلاق سراحه،

once it has been separated from coal,

فور عزله عن الفحم،

we've devised ways to banish it underground.

لقد ابتكرنا طرقًا لننفيه تحت الأرض.

We can do this by injecting it deep into the Earth,

بمكننا القيام بذلك عبر ضخه في عمق الأرض،

or by placing it deep under the ocean's surface.

أو بوضعه عميقًا تحت سطح المحيطات.

Stripping away coal's negative elements can happen in three ways.

نزع العناصر السلبية للفحم يمكن أن تنجز بثلاثة طرق

First, and most commonly,

أولاً، والأكثر إنتشاراً

as coal burns,

عند احتراق الفحم،

the exhaust gas can be mixed with a compound called monoethanolamine.

الغاز المنبعث يمكن مزجه بمركب يسمى مونوايثانولامين.

Like a forceful power-stripping magnet, this compound bonds to the CO2,

مثل مغناطيس تجريد قويَ هذا المركب يرتبط مع ثنائي الكربون،

yanking it out of the gas stream

عازلاً إياه من المجرى الغازي

so it can be stored separately underground.

ليتمكن من تخزينه بشكل منعزل تحت الأرض.

Another method is to relieve coal of its CO2

طريقةٌ أخرى تتمثل في إزالة ثنائي أكسيد الكربون من الفحم

before it even has a chance to be released as exhaust.

قبل أن تسمح لها الفرصة لإنبعاثه على شكل غاز

In this process, steam and oxygen swoop in to the rescue

في هذه العملية، البخار والأكسجين يهبان للإنقاذ

to convert coal into a special product called syngas,

لتحويل الفحم إلى منتج خاص يدعى الغاز الصنعي (syngas)

made up of carbon monoxide and hydrogen and some CO2.

متكوناً من غازيَ أحادي الكربون و الهيدروجين و بعض ثنائي أكسيد الكربون

Zap that with some water vapor,

أضف لذلك بعض بخار الماء،

and the carbon monoxide gets converted into carbon dioxide,

و سيتحول أحادي أكسيد الكربون إلى ثنائي أكسيد الكربون

which can be isolated.

الذي يمكن عزله.

The leftover hydrogen gas is then used as energy to generate electricity,

غاز الهيدروجين المتبقي يستخدم كطاقة لتوليد الكهرباء

so there's an added bonus.

فهنالك فائدة إضافية.

A third technique exposes coal to pure oxygen,

طريقة ثالثة تعرض الفحم إلى الأكسجين النقيَ

instead of burning it in air.

عوض حرقه في الهواء الطلق.

This creates exhaust gas with higher concentrations of carbon dioxide,

هذا ينتج غازًا مطروحاً مشبعاً بثنائي أكسيد الكربون،

which makes it easy to isolate and to banish to the chasms below.

الذي يجعل عزله و نفيهُ سهلاً إلى حفرة في الأسفل.

All this can reduce emissions at a power plant by up to 90%,

كل هذا يساهم في تخفيض نسبة الإنبعاث في محطات الطاقة بنسبة تصل إلى 90%

but as with any superhero struggling with their destructive powers,

لكل ككل بطل خارق يتصارع مع قواه المدمرة،

it takes a lot of effort to switch over from the dark side.

يتطلب الكثير من الجهد للتحول من الجانب المظلم.

So these positive pollution-busting forces,

هذه القوى الإيجابية المضادة للتلوث

although they're available,

على الرغم من توفرها،

have barely been used in commercial power plants

نادراً ما تم استخدامها في منشئات الطاقة التجارية

because they cost a lot.

لأنها تكلف الكثير من المال.

But ultimately, the bigger problem is that in most parts of the world,

لكن في النهاية، المشكل الأكبر أنه في أغلب نواحي الأرض،

it's still too easy and much cheaper to keep emitting carbon dioxide,

يضل أكثر سهولةً وأرخس ثمناً المواصلة في بعث غاز ثاني أكسيد الكربون،

and that makes it tempting to completely ignore coal's dark side.

و هذا يجعلها أكثر إغراءاً لغض النظر عن الجانب المظلم للفحم

In this case, the most powerful force for good is regulation,

في هذه الحالة، القوة الأكثر فاعليةً هي القوانين التنظيمية

the rules that can restrict the amount of carbon dioxide

القوانين التي تحدد نسبة انبعاث ثاني أكسيد الكربون

emitted from power plants,

المنبعث من المنشآت الطاقوية،

and make energy companies around the world

و تجعل الشركات الطاقوية حول العالم

wary of what they put into the air.

تعي ما تقوم بطرحه في الهواء.

Until then,

حتى ذلك،

every time you turn on a screen or flick a light switch,

في كل مرة تقوم بإشعال الشاشة أو الضغط على مفتاح الضوء

coal is lurking in the background,

الفحم يختبئ في الخفاء

carrying its dark powers with it wherever it goes.

يحمل معه قواه المظلمة أينما ذهب.