How to create cleaner coal - Emma Bryce

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

What lights up the screen that you're looking at right now?

מה מפעיל את המסך בו אתם צופים עכשיו?

Trace back the battery chargers and power cords

עקבו אחרי מטעני הסוללות וחוטי הכוח

and you'll end up at an electrical outlet,

ותגיעו לשקע חשמל,

providing easy, safe access to reliable electricity.

שמספק גישה קלה ובטוחה לחשמל אמין.

But beyond that outlet, the picture gets messier.

אבל מעבר לשקע הזה, התמונה נעשית מלוכלכת יותר.

It takes a lot of fuel to heat our homes,

זה דורש הרבה דלק לחמם את בתינו,

preserve our food,

לשמר את האוכל שלנו,

and our power our gadgets around the clock.

ולהפעיל את הגאדג'טים שלנו מסביב לשעון.

And for 40% of the world, that fuel is cheap, plentiful,

ועבור 40% מהעולם, הדלק הזה הוא זול ונפוץ,

and it's called coal.

ונקרא פחם.

But coal also releases pollutants into the air,

אבל פחם גם משחרר מזהמים לאויר,

like sulfur dioxide,

כמו דו תחמוצת הגופרית

nitrogen oxides,

תחמוצת חנקן,

soot,

זפת,

and toxic metals, like mercury.

ומתכות רעילות, כמו כספית.

These cause environmental damage, like acid rain,

אלה גורמים לנזקים סביבתיים, כמו גשם חומצי,

and serious health problems.

ובעיות בריאותיות חמורות.

In fact, in 1952, coal burning caused such heavy smog in London

למעשה, ב 1952, שריפת פחם גרמה לערפיח כל כך כבד בלונדון

that pedestrians couldn't even see their feet,

שהולכי רגל לא יכלו לראות את רגליהם,

and thousands of people died from ill health.

ואלפי אנשים מתו מבריאות לקויה.

Since then, many countries have deployed technology

מאז, הרבה מדינות פרשו טכנולוגיות

to remove most of these pollutants before they reach the air.

כדי להסיר את רוב המזהמים האלה לפני שהם מגיעים לאויר.

But now we have a new air pollution problem on our hands,

אבל עכשיו יש לנו בעית זיהום אויר חדשה,

one that doesn't show up in a cloud of dark smog,

אחת שלא מופיעה כענן של ערפיח כהה,

but in rising seas,

אלא בגובה פני ים עולים,

floods,

שטפונות,

and heat waves.

וגלי חום.

It's global climate change,

זה שינוי אקלים גלובלי,

and again, the main culprit is coal.

ושוב, הסיבה העיקרית היא פחם.

It's responsible for 44% of global carbon dioxide emissions,

הוא אחראי ל 44% מפליטות הפחמן הדו חמצני בעולם,

which trap the sun's heat in the Earth's atmosphere,

שלוכדות את חום השמש באטמוספירת כדור הארץ,

instead of letting it escape.

במקום לתת לו לברוח.

So now the question is how do we remove that bad stuff as well?

אז עכשיו השאלה היא איך להסיר גם החומר הרע הזה?

That's the idea behind cleaner coal.

זה הרעיון מאחורי פחם נקי יותר.

Creating cleaner coal is really about trying to contain its ill effects

יצירת פחם נקי יותר נוגע באמת לניסיון להכיל את ההשפעות המזיקות שלו

with the help of special technologies that make the end product more acceptable.

בעזרת טכנולוגיות מיוחדות שהופכות את המוצר הסופי ליותר מתקבל.

Just like the most intriguing superheroes

ממש כמו שלגיבורי העל הכי מעניינים

often have their own dark powers to overcome,

הרבה פעמים יש את הכוחות החשוכים שהם צריכים להתגבר עליהם,

so we can try and keep coal's negative forces in check.

כך אנחנו יכולים לנסות ולשמור על הכוחות השליליים של הפחם תחת פיקוח.

But why don't we just exterminate coal

אבל למה שלא פשוט נכחיד את הפחם

if it takes that much effort to clean it up?

אם זה מאמץ כזה גדול לנקות אותו?

Simply, coal is extremely valuable to us, and it's easy to come by.

פשוט, פחם הוא בעל ערך גבוה עבורינו, ומאוד פשוט להשיג אותו.

Compressed underground for ages,

דחוס מתחת לאדמה במשך עידנים,

coal holds chemical energy from plants

הפחם מחזיק אנרגיה כימית מצמחים

that were fed from by the sun hundreds of millions of years ago,

שניזונו מהשמש לפני מאות מליוני שנים,

long before humans evolved.

הרבה לפני שהאדם התפתח.

That makes coal energy dense, meaning it can be burned 'round the clock.

זה הופך פחם לדחוס אנרגיה, מה שאומר שהיא יכולה להשרף מסביב לשעון.

It's also cheap, if you ignore the pollution costs,

זה גם זול, אם אתם מתעלמים מעלויות הזיהום,

and should last us through the end of the 21st century.

ואמור להספיק עד סוף המאה ה 21.

We've already got all the infrastructure in place for harnessing its power,

כבר יש לנו את כל התשתית במקום כדי להשתמש בכוח הזה,

and globally,

וגלובלית,

although countries are making a move

למרות שמדינות מתקדמות

towards energy from cleaner and more renewable sources,

כלפי אנרגיה ממקורות נקיים ומתחדשים יותר,

there's no sign yet that coal use is slowing down.

אין סימן עדיין שהשימוש בפחם מאט.

In fact, as of 2012,

למעשה, מאז 2012,

over 1000 new coal plants have been proposed,

יותר מ 1000 תחנות כוח פחמיות חדשות הוצעו,

mostly in China and India.

בעיקר בסין והודו.

Since for the time being coal is here to stay,

מאחר ובינתיים פחם פה כדי להשאר,

experts say that if we want to reduce its emissions' impact on the atmosphere,

מומחים אומרים שאם נרצה להפחית את ההשפעה של הפליטות על האטמוספירה,

and slow down climate change,

ולהאט את שינויי האקלים,

we'll have to think of creative ways of reducing coal's destructive power.

נצטרך לחשוב על דרכים יצירתיות להפחתת הכוח ההרסני של הפחם.

To do that, we need to strip it of its foul forces,

כדי לעשות את זה, נצטרך להסיר את הכוחות המזיקיים,

all that toxic carbon dioxide that causes havoc in the atmosphere.

כל הפחמן הדו חמצני הרעיל שגורם לנזקים באטמוספירה.

Then, we need to store the CO2 somewhere else.

אז אנחנו צריכים לאגור את הפחמן הדו חמצני במקום אחר.

This mission is called carbon capture and sequestration,

המשימה הזאת נקראת לכידת פחמן והפקעה,

or CCS.

או CCS.

And as if carbon dioxide were some evil genie we didn't want to escape,

וכאילו שפד"ח היה שד מרושע שלא רצינו שיברח,

once it has been separated from coal,

ברגע שהוא הופרד מהפחם,

we've devised ways to banish it underground.

העלנו דרכים לסלק אותו אל מתחת לאדמה.

We can do this by injecting it deep into the Earth,

אנחנו יכולים לעשות את זה על ידי הזרקתו עמוק לתוך כדור הארץ,

or by placing it deep under the ocean's surface.

או בלשים אותו עמוק מתחת לפני האוקיינוס.

Stripping away coal's negative elements can happen in three ways.

הסרה של אלמנטים גרועים בפחם ניתן להשיג בשלוש דרכים.

First, and most commonly,

ראשית, ובדרך הכי נפוצה,

as coal burns,

כשפחם נשרף,

the exhaust gas can be mixed with a compound called monoethanolamine.

גזי הפליטה מעורבבים עם תרכובות שנקראות מונואתנולמין.

Like a forceful power-stripping magnet, this compound bonds to the CO2,

כמו מגנט הסרה חזק, הרכיב הזה נקשר לפד"ח,

yanking it out of the gas stream

מושך אותו מזרם הגז

so it can be stored separately underground.

כך שאפשר לאגור אותו בנפרד מתחת לאדמה.

Another method is to relieve coal of its CO2

שיטה נוספת היא לשחרר פחם מהפד"ח שלו

before it even has a chance to be released as exhaust.

לפני שאפילו יש לו את ההזדמנות להשתחרר כגז פליטה.

In this process, steam and oxygen swoop in to the rescue

בתהליך, קיטור וחמצן נכנסים להצלה

to convert coal into a special product called syngas,

כדי להמיר פחם למוצר מיוחד שנקרא סינגז,

made up of carbon monoxide and hydrogen and some CO2.

שעשוי מפחמן חד חמצני ומימן וקצת פד"ח.

Zap that with some water vapor,

תשפריצו על זה קצת אדי מים,

and the carbon monoxide gets converted into carbon dioxide,

והפחמן החד חמצני מומר לפד"ח,

which can be isolated.

שיכול להיות מבודד.

The leftover hydrogen gas is then used as energy to generate electricity,

השאריות של המימן משמשות אז כאנרגיה ליצור חשמל,

so there's an added bonus.

כך שיש בונוס נוסף.

A third technique exposes coal to pure oxygen,

טכניקה שלישית חושפת פחם לחמצן טהור,

instead of burning it in air.

במקום לשרוף אותו באויר.

This creates exhaust gas with higher concentrations of carbon dioxide,

זה יוצר גזי פליטה עם ריכוזים גבוהים יותר של פד"ח,

which makes it easy to isolate and to banish to the chasms below.

מה שהופך את זה לפשוט לבידוד ולסילוק לאדמה שתחתינו.

All this can reduce emissions at a power plant by up to 90%,

כל זה יכול להפחית פליטות בתחנת כוח בעד 90%,

but as with any superhero struggling with their destructive powers,

אבל כמו עם כל גיבור על שנאבק עם כוחות הרסניים,

it takes a lot of effort to switch over from the dark side.

זה דורש הרבה מאמץ כדי להתנתק מהצד האפל.

So these positive pollution-busting forces,

אז הכוחות החיוביים האלה להפחתת הזיהום,

although they're available,

למרות שהם זמינים,

have barely been used in commercial power plants

כמעט לא היו בשימוש בתחנות כוח מסחריות

because they cost a lot.

מפני שהן עולות הרבה.

But ultimately, the bigger problem is that in most parts of the world,

אבל בסופו של דבר, הבעיה הגדולה יותר היא שברוב החלקים בעולם,

it's still too easy and much cheaper to keep emitting carbon dioxide,

זה עדיין קל מדי וזול בהרבה להמשיך לפלוט פד"ח,

and that makes it tempting to completely ignore coal's dark side.

וזה עושה את זה למפתה להתעלם מהצד האפל של הפחם.

In this case, the most powerful force for good is regulation,

במקרה הזה, הכוח החזק ביותר לטוב הוא רגולציה,

the rules that can restrict the amount of carbon dioxide

החוקים שיכולים להגביל את הכמות של פד"ח

emitted from power plants,

שנפלטים מתחנות כוח,

and make energy companies around the world

ולגרום לחברות אנרגיה מסביב לעולם

wary of what they put into the air.

לדאוג ממה שהן מכניסות לאויר.

Until then,

עד אז,

every time you turn on a screen or flick a light switch,

כל פעם שאתם מדליקים את המסך או מדליקים אור,

coal is lurking in the background,

פחם אורב ברקע,

carrying its dark powers with it wherever it goes.

נושא את הכוחות האפלים שלו איתו לכל מקום אליו הוא הולך.