How to create cleaner coal - Emma Bryce

더 깨끗한 석탄을 만드는 방법 | 에마 브라이스 (Emma Bryce)

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jeong-Lan Kinser

What lights up the screen that you're looking at right now?

지금 여러분이 보고 있는 화면을 밝혀주는 것은 무엇일까요?

Trace back the battery chargers and power cords

충전기와 전선을 거슬러 올라가 보면

and you'll end up at an electrical outlet,

그 끝에는 손쉽고 안전하게 안정적으로

providing easy, safe access to reliable electricity.

전기를 제공하는 콘센트가 있습니다.

But beyond that outlet, the picture gets messier.

하지만 그 뒤에서는 골치 아픈 일들이 벌어지고 있습니다.

It takes a lot of fuel to heat our homes,

밤낮으로 집을 난방하고

preserve our food,

음식을 보존하고

and our power our gadgets around the clock.

전자기기들에 동력을 공급하는데는 많은 연료가 필요합니다.

And for 40% of the world, that fuel is cheap, plentiful,

그리고 전 세계의 40%는 값싸고 풍부한 연료를 사용하는데

and it's called coal.

바로 석탄입니다.

But coal also releases pollutants into the air,

하지만 석탄은 공기 중으로 오염물질을 방출하는데

like sulfur dioxide,

아황산가스

nitrogen oxides,

질소산화물

soot,

그을음

and toxic metals, like mercury.

유독성 금속인 수은과 같은 것들이죠.

These cause environmental damage, like acid rain,

이것들은 산성비 같은 환경피해와

and serious health problems.

심각한 건강상의 문제를 일으킵니다.

In fact, in 1952, coal burning caused such heavy smog in London

실제로 1952년에 런던에서 석탄 때문에 생겨난 심한 스모그로 인해

that pedestrians couldn't even see their feet,

행인들은 자기 발 밑조차 볼 수 없었으며

and thousands of people died from ill health.

수천 명의 사람들이 건강 문제로 사망하였습니다.

Since then, many countries have deployed technology

그 이후로 여러 국가가 이러한 오염물질 대부분을

to remove most of these pollutants before they reach the air.

공기 중에 방출되기 전에 제거하는 기술을 사용하고 있습니다.

But now we have a new air pollution problem on our hands,

하지만 이제 우리는 새로운 공기 오염 문제를 가지게 되었습니다.

one that doesn't show up in a cloud of dark smog,

그 문제는 짙은 스모그 구름에서 발생하는 문제가 아닌

but in rising seas,

해수면의 상승

floods,

홍수

and heat waves.

무더위를 일으키는

It's global climate change,

지구 기후 변화입니다.

and again, the main culprit is coal.

이번에도 문제를 일으킨 장본인은 석탄입니다.

It's responsible for 44% of global carbon dioxide emissions,

석탄은 전 세계 이산화탄소 배출량의 44%를 차지하고 있습니다.

which trap the sun's heat in the Earth's atmosphere,

이산화탄소는 지구 대기 중 태양열을

instead of letting it escape.

배출하지 않고 가두어 둡니다.

So now the question is how do we remove that bad stuff as well?

그럼 어떻게 하면 이 문제점 또한 해결할 수 있을까하는 의문이 생깁니다.

That's the idea behind cleaner coal.

그것이 바로 청정 석탄에 숨겨진 개념입니다.

Creating cleaner coal is really about trying to contain its ill effects

청정 석탄을 만드는 것은 석탄을 좀 더 쓸만하게 만들어주는

with the help of special technologies that make the end product more acceptable.

특별한 기술로 그것의 나쁜 영향을 줄이기 위한 노력입니다.

Just like the most intriguing superheroes

이것은 마치 자기 안에 있는 어둠의 힘을

often have their own dark powers to overcome,

극복하려는 슈퍼히어로와 같습니다.

so we can try and keep coal's negative forces in check.

그래서 우리는 석탄의 나쁜 힘을 억누르려는 노력을 할 수 있습니다.

But why don't we just exterminate coal

하지만 깨끗하게 하는데 그렇게 많은 노력이 필요한데도

if it takes that much effort to clean it up?

그냥 석탄 사용을 중단하지 않는걸까요?

Simply, coal is extremely valuable to us, and it's easy to come by.

간단히 말해, 석탄은 우리에게 엄청나게 귀중하면서도 얻기가 쉬워서입니다.

Compressed underground for ages,

오랫동안 지하에서 압력을 받은 석탄은

coal holds chemical energy from plants

식물에서 나온 화학 에너지를 품고있습니다.

that were fed from by the sun hundreds of millions of years ago,

이는 수백만 년 전에 태양으로부터 얻은 것들인데

long before humans evolved.

이때는 인간이 진화하기도 전이었습니다.

That makes coal energy dense, meaning it can be burned 'round the clock.

그래서 석탄의 에너지는 밀집되어 있어 끊임없이 타오를 수 있습니다.

It's also cheap, if you ignore the pollution costs,

오염비용을 무시한다 치면 또한 저렴하기도 합니다.

and should last us through the end of the 21st century.

그리고 21세기가 끝날때 까지도 사용할 수 있습니다.

We've already got all the infrastructure in place for harnessing its power,

우리는 이미 그 동력을 이용할 수 있는 기반 시설을 모두 갖추고 있습니다.

and globally,

그리고 전 세계적으로

although countries are making a move

더 깨끗하고 재사용가능한 에너지를

towards energy from cleaner and more renewable sources,

이용하려는 움직임이 포착되고 있지만

there's no sign yet that coal use is slowing down.

아직은 석탄 사용량이 줄어들고 있다는 기미는 보이지 않습니다.

In fact, as of 2012,

사실, 2012년 현재로

over 1000 new coal plants have been proposed,

주로 중국과 인도에서 천개가 넘는 새 석탄 발전소의

mostly in China and India.

건설이 제안되었습니다.

Since for the time being coal is here to stay,

당분간 석탄 사용은 줄어들지 않을 것이기에

experts say that if we want to reduce its emissions' impact on the atmosphere,

전문가들은 석탄 배출물이 대기에 미치는 영향을 줄이고

and slow down climate change,

기후 변화를 늦추고 싶다면

we'll have to think of creative ways of reducing coal's destructive power.

석탄의 파괴력을 줄일 수 있는 창의적인 방법들을 생각해 봐야 된다고 합니다.

To do that, we need to strip it of its foul forces,

그러기 위해서 우리는 대기를 파괴하는

all that toxic carbon dioxide that causes havoc in the atmosphere.

유독한 이산화탄소를 떼어낼 필요가 있습니다.

Then, we need to store the CO2 somewhere else.

그리고 그 이산화탄소를 다른 곳에 저장해야합니다.

This mission is called carbon capture and sequestration,

이러한 일을 우리는 '탄소 포획 및 격리'

or CCS.

또는 CCS라고 부릅니다.

And as if carbon dioxide were some evil genie we didn't want to escape,

그리고 이산화탄소는 도망쳐서는 안되는 나쁜 유령과 같기 때문에

once it has been separated from coal,

일단 석탄에서 분리를 하고 나면

we've devised ways to banish it underground.

땅속으로 사라지게 만드는 방법을 고안해 냈습니다.

We can do this by injecting it deep into the Earth,

지구 깊숙한 곳으로 주입을 하거나

or by placing it deep under the ocean's surface.

해수면 아래 깊숙한 곳에 두는 것이지요.

Stripping away coal's negative elements can happen in three ways.

석탄의 나쁜 요소를 제거하는 데는 3가지 방법이 있습니다.

First, and most commonly,

첫째로, 가장 흔하게,

as coal burns,

석탄이 연소할 때

the exhaust gas can be mixed with a compound called monoethanolamine.

배기가스에 모노에탄올아민이라는 물질을 혼합하면

Like a forceful power-stripping magnet, this compound bonds to the CO2,

강력한 자석처럼 이 물질은 이산화탄소와 결합하여

yanking it out of the gas stream

배기가스 속에서 끌어내기 때문에

so it can be stored separately underground.

분리하여 지하에 저장해 둘 수 있습니다.

Another method is to relieve coal of its CO2

다른 방법은 배기가스로 배출되기도 전에

before it even has a chance to be released as exhaust.

이산화탄소를 없애주는 것입니다.

In this process, steam and oxygen swoop in to the rescue

이 과정에서 증기와 산소가 투입되어

to convert coal into a special product called syngas,

석탄을 합성 가스라는 특수한 물질로 바꾸는데

made up of carbon monoxide and hydrogen and some CO2.

이는 일산화탄소, 수소 그리고 약간의 이산화탄소로 이루어져 있습니다.

Zap that with some water vapor,

그것을 수증기로 처리하면

and the carbon monoxide gets converted into carbon dioxide,

일산화탄소는 이산화탄소로 변하게되어

which can be isolated.

따로 분리할 수 있습니다.

The leftover hydrogen gas is then used as energy to generate electricity,

그리고 남아있는 수소 기체는 전기를 생산하는데 사용할 수 있는

so there's an added bonus.

보너스 에너지입니다.

A third technique exposes coal to pure oxygen,

세번째 기술은 석탄을 공기 중에서 태우는 대신에

instead of burning it in air.

순수한 산소에 노출시킵니다.

This creates exhaust gas with higher concentrations of carbon dioxide,

그러면 이산화탄소의 농도가 높은 배기가스가 생성되기 때문에

which makes it easy to isolate and to banish to the chasms below.

쉽게 분리하여 사라지게 만들 수 있습니다.

All this can reduce emissions at a power plant by up to 90%,

이 기술 모두 발전소의 이산화탄소 배출을 최대 90%까지 줄일 수 있습니다.

but as with any superhero struggling with their destructive powers,

하지만 자신의 파괴적인 힘과 씨름하는 슈퍼히어로 처럼

it takes a lot of effort to switch over from the dark side.

그 어둠의 힘을 극복해내는 데는 많은 노력이 필요합니다.

So these positive pollution-busting forces,

그래서 이 유용한 오염제거 기술들이

although they're available,

사용 가능함에도 불구하고

have barely been used in commercial power plants

상업용 발전소에서는 비용이 많이 들기 때문에

because they cost a lot.

거의 사용되지 않습니다.

But ultimately, the bigger problem is that in most parts of the world,

하지만, 결국 전 세계적으로 일어나는 더 큰 문제는

it's still too easy and much cheaper to keep emitting carbon dioxide,

이산화탄소를 그냥 방출하는 것이 여전히 더 쉽고 훨씬 저렴한 방법이기에

and that makes it tempting to completely ignore coal's dark side.

석탄의 부정적인 면을 무시하는 것에 더 솔깃하다는 것입니다.

In this case, the most powerful force for good is regulation,

이 경우에 선을 위한 가장 강력한 힘은 규제입니다.

the rules that can restrict the amount of carbon dioxide

발전소에서 방출하는 이산화탄소의 양을

emitted from power plants,

제한할 수 있는 규칙이며

and make energy companies around the world

전 세계의 에너지 기업들이 공기 중에

wary of what they put into the air.

방출하는 것들을 조심하도록 하는 것입니다.

Until then,

그때 까지는,

every time you turn on a screen or flick a light switch,

화면을 켜거나 전등 스위치를 올릴 때면

coal is lurking in the background,

석탄이 그 어두운 힘을 가지고서

carrying its dark powers with it wherever it goes.

그 이면에 숨어 항상 여러분 뒤를 따르고 있을 것입니다.