How one piece of legislation divided a nation - Ben Labaree, Jr.

التشريع الذي تسبب في تأسيس الحزب الجمهوري - بن لاباري الابن .

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Today when people complain about the state

اليوم عندما يشتكي الناس من حالة

of American politics,

السياسة الأمريكية،

they often mention the dominance of

فهم غالباً ما يشيرون إلى هيمنة

the Democratic and Republican Parties,

الحزبين الديموقراطي و الجمهوري،

or the sharp split between red and blue states.

أو إلى الانقسام الحاد بين الولايات الحمراء والزرقاء.

But while it may seem like both of these things

لكن في حين يبدو أن كلا الأمرين

have been around forever,

موجودان دوماً حولنا،

the situation looked quite different in 1850,

فإن الوضع كان يبدو مختلفاً تماماً عام 1850،

with the Republican Party not yet existing,

مع عدم وجود الحزب الجمهوري بعد،

and support for the dominant Democrats and Whigs

ودعم الديموقراطيين واليمينيين المهيمنين

cutting across geographic divides.

قلل الانقسامات الجغرافية.

The collapse of this Second Party System

كان انهيار نظام الحزب الثاني

was at the center of increasing regional tensions

في وسط زيادة التوترات الإقليمية

that would lead to the birth of the Republican Party,

مما أدى إلى نشوء الحزب الجمهوري،

the rise of Abraham Lincoln as its leader,

وصعود ابراهام لينكولن كـزعيم له،

and a civil war that would claim over half a million lives.

وحرب أهلية ستودي بأكثر من نصف مليون حياة.

And if this collapse could be blamed

وإذا كان من الممكن لوم هذا الانهيار

on a single event,

it would be the Kansas-Nebraska Act of 1854.

على حدث واحد،

سيكون قانون كانساس-نبراسكا لعام 1854.

The story starts with the Missouri Compromise of 1820.

بدأت القصة مع تسوية ميزوري لعام 1820.

To balance the number of slave states

لتحقيق التوازن بين عدد الدول المستعبدة

and free states in the Union,

والدول المحررة في الاتحاد،

it allowed slavery in the newly admitted

تم السماح بالعبودية في ولاية ميزوري المعترف فيها حديثاً،

state of Missouri, while making it off limits

في حين تم حظرها

in the remaining federally administered Louisiana Territory.

في ما تبقى من مقاطعة لويزيانا المحكومة من قبل الفدراليين.

But compromises tend to last

لكن التسويات تميل إلى البقاء

only as long as they're convenient,

طالما أنها مناسبة فقط،

and by the early 1850s,

و بحلول أوائل 1850،

a tenacious Democratic Senator from Illionis

وجد السيناتور الديموقراطي العنيد من الينوي

named Stephen A. Douglas

والمدعو ستيفن دوغلاس

found its terms very inconvenient.

أن الشروط غير مناسبة أبداً.

As an advocate of western expansion,

كمؤيد للتوسع الغربي،

he promoted constructing a transcontinental

شجع بناء السكك الحديدية العابرة

railroad across the Northern Plains

للقارات عبر السهول الشمالية

with an eastern terminus in Chicago,

مع المحطة الشرقية الأخيرة في شيكاغو،

where he happened to own real estate.

حيث يمتلك عقاراً .

For his proposal to succeed,

حتى ينجح اقتراحه،

Douglas felt that the territories

شعر دوغلاس أن الأراضي

through which the railroad passed,

التي تمر عبرها السكة الحديدية،

would have to be formally organized,

يجب تنظيمها رسمياً،

which required the support of Southern politicians.

الأمر الذي يتطلب الدعم من سياسيي الجنوب.

He was also a believer in popular sovereignty,

كما أنه كان مؤمناً بالسيادة الشعبية،

arguing that the status of slavery in a territory

بحجة أن حالة العبودية في المنطقة

should be decided by its residents rather than Congress.

يجب أن يقررها سكانها بدلا من الكونغرس.

So Douglas introduced a bill

لذا قدم دوغلاس مشروع قانون

designed to kill two birds with one stone.

يهدف إلى ضرب عصفورين بحجر واحد.

It would divide the large chunk of incorporated land

حيث تقسم القطعة الأكبر من الأرض المتحدة

into two new organized territories: Nebraska and Kansas,

إلى اثنتين من الأراضي المنظمة: نبراسكا و كانساس،

each of which would be open to slavery

كل منهما ستكون مفتوحة للعبودية

if the population voted to allow it.

إذا صوّت السكان للسماح بذلك.

While Douglas and his Southern supporters

بينما دوغلاس و أنصاره الجنوبيين

tried to frame the bill as protecting

يحاولون تأطير مشروع القانون لحماية

the political rights of settlers,

الحقوق السياسية للمستوطنين،

horrified Northerners recognized it as

نظر الشماليون المذعورون إليه

repealing the 34-year-old Missouri Compromise

على أنه إبطال لتسوية ميزوري ذات الـ 34 عاماً

and feared that its supporters' ultimate goal

وخافوا أن الهدف النهائي لداعميه

was to extend slavery to the entire nation.

هو توسيع العبودية في الأمة كلها.

Congress was able to pass the Kansas-Nebraska Act,

الكونغرس كان قادراً على تجاوز قانون كانساس-نبراسكا،

but at the huge cost of bitterly dividing the nation,

لكن مع الثمن الهائل لتقسيم الأمة المرير،

with 91% of the opposition coming from Northerners.

والـ91% من المعارضة القادمة من الشماليين.

In the House of Representatives,

في مجلس النواب،

politicians traded insults and brandished weapons

تبادل السياسيون الشتائم و تهديد السلاح

until a Sargent at Arms restored order.

حتى قام رقيب في الجيش باستعادة النظام.

President Pierce signed the bill into law

وقع الرئيس بييرس على مشروع القانون حتى يصبح قانوناً

amidst a storm of protest,

وسط ضجيج من الاحتجاج،

while Georgia's Alexander Stephens,

بينما الكسندر ستيفنز من جورجيا،

future Confederate Vice President,

نائب رئيس الكونفيدرالية المستقبلية،

hailed the Act's passage as,

أشاد بتمرير القانون بقوله،

"Glory enough for one day."

" المجد يكفي ليوم واحد."

The New York Tribune reported,

ذكرت صحيفة نيويورك تريبيون،

"The unanimous sentiment of the North is indignant resistance."

" الإجماع بالرأي في الشمال هو مقاومة ساخطة."

Douglas even admitted that he could travel

حتى أن دوغلاس اعترف أنه كان بإمكانه السفر

from Washington D.C. to Chicago

من واشنطن العاصمة إلى شيكاغو

by the light of his own burning effigies.

بواسطة ضوء دماه المحترقة.

The political consequences

العواقب السياسية

of the Kansas-Nebraska Act were stunning.

لقانون كانساس-نبراسكا كانت مدهشة.

Previously, both Whigs and Democrats had included

سابقاً، كان كل من اليمنيين والديموقراطيين مشمولين

Northern and Southern lawmakers united around

بالمشرعين المتحدين الشماليين والجنوبين حول

various issues, but now slavery became

مختلف القضايا، لكن العبودية أصبحت الآن

a dividing factor that could not be ignored.

عامل تقسيم لا يمكن تجاهله.

Congressmen from both parties

أعضاء الكونغرس من كلا الحزبين

spoke out against the act,

تحدثو علناً ضد هذا القانون،

including an Illinois Whig named Abraham Lincoln,

بمن فيهم اليميني من ولاية إلينوي المسمى أبراهام لينكولن،

denouncing "the monstrous injustice of slavery"

واستنكرو "الظلم الوحشي للعبودية"

in an 1854 speech.

في خطاب 1854.

By this time the Whigs had all but ceased to exist,

في الوقت الذي حصل اليمينيون على كل شيء لكن توقفو عن التواجد

irreparably split between

حدث انقسام لا يمكن إصلاحه بين

their Northern and Southern factions.

بين فصائلهم الشمالية والجنوبية.

In the same year, the new Republican Party

في السنة نفسها، الحزب الجماهيري الجديد

was founded by the anti-slavery elements

تأسس من قبل عناصر مكافحة العبودية

from both existing parties.

من كلا الحزبين القائمين.

Although Lincoln still ran for Senate as a Whig in 1854,

رغم أن لينكولن كان مايزال مرشحاً لمجلس الشيوخ كـ يمينيّ في 1854،

he was an early supporter of the new party,

إلا أنه كان من أوائل المؤيدين للحزب الجديد،

and helped to recruit others to its cause.

وساعد في تجنيد آخرين من أجل قضيته.

Meanwhile the Democratic Party was shaken

في هذه الأثناء كان الحزب الديمقراطي يهتز

when events in the newly formed Kansas Territory

عندما كشفت الأحداث في إقليم كنساس المؤسس حديثاً

revealed the violent consequences of popular sovereignty.

العواقب العنيفة للسيادة الشعبية.

Advertisements appeared across the North

صدرت إعلانات عبر الشمال

imploring people to emigrate to Kansas

تناشد الأهالي السفر إلى كنساس

to stem the advance of slavery.

لصد تقدم العبودية.

The South answered with Border Ruffians,

رد الجنوبيون مع همجيي الحدود،

pro-slavery Missourians who crossed state lines

مؤيدي العبودية من ميزوري الذين تجاوزوا حدود الولاية

to vote in fraudulent elections

للتصويت في الانتخابات المزورة

and raid anti-slavery settlements.

وداهموا مستوطنات مكافحي العبودية.

One northern abolitionist, John Brown,

واحد من مبطلي الشمالية، جون براون،

became notorious following the

أصبح مشهوراً بسوء سمعته بعد

Pottawatomie Massacre of 1856

مجزرة باتاواتومي لعام 1856

when he and his sons hacked to death

عندما قام وابنه بتعذيب

five pro-slavery farmers with broad swords.

خمسة مزارعين من مؤيدي العبودية بالسيوف حتى الموت.

In the end, more than 50 people

في النهاية، أكثر من 50 شخصاًُ

died in Bleeding Kansas.

قضوا نحبهم في كنساس الدامية.

While nominally still a national party,

بينما لا يزال إسمياً حزبا وطنيا،

Douglas's Democrats were increasingly divided

ديموقراطيي دوغلاس كانوا يزدادون انقساماً

along sectional lines,

على طول حدود المقاطعة،

and many Northern members left

والعديد من الأعضاء الشماليين قد غادروا

to join the Republicans.

لينضمو إلى الجمهوريين.

Abraham Lincoln finally took up

وأخيراً حمل أبراهام لينكولين

the Republican Party banner in 1856

راية الحزب الجمهوري عام 1856

and never looked back.

ولم ينظر إلى الوراء أبداً.

That year, John C. Fremont,

في تلك السنة، خسر جون سي فريمونت،

the first Republican presidential candidate,

أول مرشح جمهوري للرئاسة،

lost to Democrat, James Buchanan,

مقابل الديموقراطي، جيمس بوكانان،

but garnered 33% of the popular vote

لكنه حصل على 33% من الأصوات الشعبية

all from Northern states.

وجميعها من الولايات الشمالية.

Two years later, Lincoln challenged Douglas

بعد عامين، قام لينكولين بمنافسة دوغلاس

for his Illinois Senate seat,

على مقعده في مجلس إلينوي،

and although he lost that contest,

ورغم أنه خسر المنافسة،

it elevated his status among Republicans.

ارتفعت مكانته بين الجمهوريين.

Lincoln would finally be vindicated in 1860,

دافع لينكولين عن نفسه أخيراً عام 1860،

when he was elected President of the United States,

عندما انتخب رئيساً للولايات المتحدة،

defeating in his own home state,

هازماً في ولايته،

a certain Northern Democrat,

ديموقراطي شمالي معين،

who was finally undone by the disastrous

الذي كان قد انسحب عقب الحادثة

aftermath of the law he had masterminded.

الكارثية للقانون الذي دبر له.

Americans today continue to debate

يواصل الأميركيون اليوم مناقشة

whether the Civil War was inevitable,

ما إذا كانت الحرب الأهلية لا مفر منها،

but there is no doubt that the

لكن لا شك أن

Kansas-Nebraska Act made the ghastly conflict

قانون كانساس-نبراسكا جعل الصراع المروع

much more likely.

أكثر عرضة للحدوث.

And for that reason,

ولهذا السبب،

it should be remembered as one of the most

يجب تذكرها على أنها واحدة من أكثر

consequential pieces of legislation

الأجزاء التشريعية المتتابعة

in American history.

في التاريخ الأميركي.