How one piece of legislation divided a nation - Ben Labaree, Jr.

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

Bugün insanlar Amerikan siyasetinin durumu hakkında

Today when people complain about the state

of American politics,

şikayet ettiklerinde,

they often mention the dominance of

Demokratik ve Cumhuriyetçi Partilerin egemenliğinden

the Democratic and Republican Parties,

or the sharp split between red and blue states.

ya da kırmızı ve mavi devletler arasındaki

keskin bölünmeden bahsediyorlar.

But while it may seem like both of these things

Ancak, her iki şey de sonsuza dek sürmüş

have been around forever,

gibi görünse de

the situation looked quite different in 1850,

1850'de durum oldukça farklı görünüyordu,

with the Republican Party not yet existing,

Cumhuriyetçi Parti henüz yoktu,

and support for the dominant Democrats and Whigs

egemen Demokratlar ve Whig'lere olan destek

cutting across geographic divides.

coğrafi bölünmelere uğruyordu.

The collapse of this Second Party System

Bu İkinci Parti Sisteminin çöküşü,

was at the center of increasing regional tensions

Cumhuriyetçi Parti'nin doğmasına,

that would lead to the birth of the Republican Party,

lider olarak Abraham Lincoln'ün yükselişine

the rise of Abraham Lincoln as its leader,

ve yarım milyondan fazla canı alan bir iç savaşın doğmasına yol açacak

and a civil war that would claim over half a million lives.

bölgesel gerilimlerin artmasının merkezinde yer alıyordu.

And if this collapse could be blamed

Eğer bir olay bu çöküşle suçlanabilirse bu,

on a single event,

it would be the Kansas-Nebraska Act of 1854.

1854 tarihli Kansas-Nebraska Yasası olurdu.

The story starts with the Missouri Compromise of 1820.

Hikaye 1820'deki Missouri Uzlaşması ile başlar.

To balance the number of slave states

Birlik'teki köle ve serbest devletlerin sayısını

and free states in the Union,

dengelemek için,

it allowed slavery in the newly admitted

yeni kabul edilen Missouri eyaletinde köleliğe izin verirken,

state of Missouri, while making it off limits

federal olarak yönetilen

in the remaining federally administered Louisiana Territory.

Louisiana Bölgesinde sınırlar koydu.

But compromises tend to last

Ancak uzlaşmalar uygun oldukları sürece

only as long as they're convenient,

devam etme eğilimindedir

and by the early 1850s,

ve 1850'lerin başında,

a tenacious Democratic Senator from Illionis

Illionis'ten Stephen A. Douglas adındaki

named Stephen A. Douglas

inatçı bir Demokrat Senatör

found its terms very inconvenient.

şartları çok zahmetli buldu.

As an advocate of western expansion,

Batı genişlemesinin bir savunucusu olarak,

he promoted constructing a transcontinental

kendi mülkiyetine sahip olduğu Chicago'da

railroad across the Northern Plains

bir doğu terminali ile

with an eastern terminus in Chicago,

Kuzey Ovaları arasında kıtalar arası

where he happened to own real estate.

bir demir yolu inşa etmeyi destekledi.

For his proposal to succeed,

Önerisinin başarılı olması için Douglas,

Douglas felt that the territories

demir yolunun geçtiği bölgelerin

through which the railroad passed,

Güney siyasetçilerin desteğini gerektirerek

would have to be formally organized,

which required the support of Southern politicians.

resmi olarak örgütlenmesi

gerektiğini hissetti.

He was also a believer in popular sovereignty,

Ayrıca, bir bölgedeki kölelik statüsünün

Kongre yerine sakinleri tarafından kararlaştırılması gerektiğini savunan

arguing that the status of slavery in a territory

should be decided by its residents rather than Congress.

popüler egemenliğe inanan biriydi.

So Douglas introduced a bill

Douglas, bir taşla iki kuşu öldürmek için tasarlanan

designed to kill two birds with one stone.

bir planı tanıttı.

It would divide the large chunk of incorporated land

Büyük birleşik toprak yığını

into two new organized territories: Nebraska and Kansas,

iki yeni organize bölgeye bölünecekti: Nebraska ve Kansas,

each of which would be open to slavery

nüfusu izin vermek için oy verirse

if the population voted to allow it.

bu bölgeler köleliğe açık olacaktı.

While Douglas and his Southern supporters

Douglas ve Güney taraftarları tasarıyı

tried to frame the bill as protecting

yerleşimcilerin siyasi haklarını

the political rights of settlers,

koruyacak şekilde yapmaya çalışırken,

horrified Northerners recognized it as

dehşete kapılmış Kuzeyliler

repealing the 34-year-old Missouri Compromise

34 yıllık Missouri Uzlaşmasını ortadan kaldırdığını fark ettiler

and feared that its supporters' ultimate goal

ve destekçilerinin nihai amacının köleliği

was to extend slavery to the entire nation.

tüm ülkeye yaymak olmasından korktular.

Congress was able to pass the Kansas-Nebraska Act,

Kongre, Kansas-Nebraska Yasası'nı çıkarmayı başardı

but at the huge cost of bitterly dividing the nation,

ancak ülkeyi acı bir şekilde bölmenin büyük maliyetiyle

with 91% of the opposition coming from Northerners.

çünkü muhalefetin %91'i Kuzeylilerden geliyordu.

In the House of Representatives,

Temsilciler Meclisi'nde politikacılar,

politicians traded insults and brandished weapons

komiser düzeni geri kazanana kadar

until a Sargent at Arms restored order.

hakaret ettiler ve silahlar çekildi.

President Pierce signed the bill into law

Cumhurbaşkanı Pierce,

tasarıyı bir protesto fırtınası sırasında imzalarken,

amidst a storm of protest,

while Georgia's Alexander Stephens,

gelecekteki Konfederasyon Başkan Yardımcısı

future Confederate Vice President,

Gürcü Alexander Stephens,

hailed the Act's passage as,

yasanın kabulünü

"Bir gün için yeterince ihtişam" olarak takdir etti.

"Glory enough for one day."

The New York Tribune reported,

New York Tribünü,

"The unanimous sentiment of the North is indignant resistance."

"Kuzey'in oy birliği duygusu aslında öfkeli bir direniş." şeklinde belirtti.

Douglas even admitted that he could travel

Douglas, Washington D.C.'den Chicago'ya

from Washington D.C. to Chicago

kendi yanan büstlerinin ışığında

by the light of his own burning effigies.

seyahat edebileceğini bile itiraf etti.

The political consequences

Kansas-Nebraska Yasasının

of the Kansas-Nebraska Act were stunning.

siyasi sonuçları çarpıcıydı.

Previously, both Whigs and Democrats had included

Daha önce, hem Whigler hem de Demokratlar,

Northern and Southern lawmakers united around

çeşitli konularda birleşmiş olan

Kuzey ve Güney milletvekillerinden oluşuyordu,

various issues, but now slavery became

ancak şimdi kölelik göz ardı edilemeyecek bir bölücü faktör oldu.

a dividing factor that could not be ignored.

Congressmen from both parties

Her iki partiden gelen,

spoke out against the act,

bir Illinois Whig olan

including an Illinois Whig named Abraham Lincoln,

Abraham Lincoln de dahil olmak üzere kongre üyeleri,

denouncing "the monstrous injustice of slavery"

1854 tarihli bir konuşmada

"köleliğin korkunç haksızlığını" kınadılar.

in an 1854 speech.

By this time the Whigs had all but ceased to exist,

Bu zamana kadar Whigler,

Kuzey ve Güney ihtilafları arasında

irreparably split between

their Northern and Southern factions.

onarılamaz bir şekilde bölünmüş olmadan var olmadı.

In the same year, the new Republican Party

Aynı yıl, yeni Cumhuriyetçi Parti,

was founded by the anti-slavery elements

her iki tarafın kölelik karşıtı unsurlarının

from both existing parties.

temeliyle kuruldu.

Although Lincoln still ran for Senate as a Whig in 1854,

Lincoln hala Senato için 1854'te bir Whig olarak aday olsa da,

he was an early supporter of the new party,

yeni partinin ilk destekçisiydi

and helped to recruit others to its cause.

ve davası için başkalarını işe almaya yardımcı oldu.

Meanwhile the Democratic Party was shaken

Bu arada Demokrat Parti,

yeni kurulan Kansas Bölgesi'ndeki olaylar halk egemenliğinin

when events in the newly formed Kansas Territory

revealed the violent consequences of popular sovereignty.

şiddetli sonuçlarını ortaya çıkardığında sarsıldı.

Advertisements appeared across the North

Kuzeyde, köleliğin ilerlemesini engellemek için

imploring people to emigrate to Kansas

insanları Kansas'a göç etmeye teşvik eden

to stem the advance of slavery.

reklamlar çıktı.

The South answered with Border Ruffians,

Güney, hileli seçimlerde oy kullanmak

pro-slavery Missourians who crossed state lines

ve kölelik karşıtı yerleşimlere baskın yapmak için

to vote in fraudulent elections

devlet sınırlarını aşan kölelik yanlısı

and raid anti-slavery settlements.

Missouryalılar olan Border Ruffians ile cevap verdi.

One northern abolitionist, John Brown,

Kuzeyli, kölelik karşıtı John Brown,

became notorious following the

1856'daki Pottawatomie Katliamı'nın ardından,

Pottawatomie Massacre of 1856

oğulları ile birlikte

when he and his sons hacked to death

geniş kılıçlarıyla beş tane kölelik yanlısı çiftçiyi

five pro-slavery farmers with broad swords.

öldürdüklerinde kötü namlı oldular.

In the end, more than 50 people

Sonunda, Kanayan Kansas'ta

died in Bleeding Kansas.

50'den fazla kişi öldü.

While nominally still a national party,

Sözde hala ulusal bir parti olmasına rağmen,

Douglas's Democrats were increasingly divided

Douglas'ın Demokratları gittikçe

along sectional lines,

daha çok kesit çizgilerine bölündü

and many Northern members left

ve birçok Kuzey üyesi

to join the Republicans.

Cumhuriyetçilere katılmak için ayrıldı.

Abraham Lincoln finally took up

Abraham Lincoln nihayet

the Republican Party banner in 1856

1856'da Cumhuriyetçi Parti afişini aldı

and never looked back.

ve asla geriye bakmadı.

That year, John C. Fremont,

O yıl, John C.Fremont,

the first Republican presidential candidate,

ilk Cumhuriyetçi başkan adayı

lost to Democrat, James Buchanan,

Demokrat James Buchanan'a yenildi,

but garnered 33% of the popular vote

ancak Kuzey eyaletlerinin

all from Northern states.

halk oyunun %33'ünü aldı.

Two years later, Lincoln challenged Douglas

İki yıl sonra, Lincoln Douglas'a

for his Illinois Senate seat,

Illinois Senatörlük için meydan okudu

and although he lost that contest,

ve bu yarışmayı kaybetmesine rağmen

it elevated his status among Republicans.

Cumhuriyetçiler arasındaki statüsünü yükseltti.

Lincoln would finally be vindicated in 1860,

Lincoln nihayet 1860 yılında,

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı seçildiğinde,

when he was elected President of the United States,

kendi devletinde, nihayetinde yaratıcısı olduğu

defeating in his own home state,

a certain Northern Democrat,

kanunun felaketinden sonra

who was finally undone by the disastrous

geri alınan Kuzey Demokrat'ı yenerek

aftermath of the law he had masterminded.

haklı çıkacaktı.

Americans today continue to debate

Bugün Amerikalılar İç Savaşın

whether the Civil War was inevitable,

kaçınılmaz olup olmadığını tartışmaya devam ediyorlar,

but there is no doubt that the

ancak Kansas-Nebraska Yasası'nın

Kansas-Nebraska Act made the ghastly conflict

korkunç çatışmayı daha

much more likely.

muhtemel hale getirdiğine şüphe yok.

And for that reason,

Bu nedenle,

Amerikan tarihindeki

it should be remembered as one of the most

en önemli mevzuat parçalarından

consequential pieces of legislation

biri olarak hatırlanmalıdır.

in American history.