Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

المترجم: Mohammad Alshaer المدقّق: Yahya Mansour

They call you the human cannonball,

إنهم يسمونك المدفع البشري،

but you’re really more of a pinball person.

ولكنك أقرب إلى كرة التنس.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

يتضمن عرضك الطيران من خلال دزينة من الدوائر المشتعلة،

bouncing through a trampoline course,

والوثب على الترامبولين،

and catching the trapezist in the grand finale.

ثم الإمساك بشريكتك كخاتمة نهائية.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

يحتوي مدفعك على كوابل معدنية تزيد سرعتك إلى المستوى المثالي.

At least it’s supposed to.

على الأقل هذا ما يجب أن تفعله.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

محاولة الطيران السابقة لعرض اليوم تفشل بشكل مريع،

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

ويتضح من خلال المراقبة أن هذا عمل واضح للتخريب المتعمد:

someone amped the power up to the max.

شخص ما قد رفع مستوى السرعة إلى الحد الأعلى.

It’s too late to abort the launch;

قد فات الأوان على إلغاء الإطلاق:

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

سيقع شريكك إذا لم تمسك به خلال بضع دقائق.

So you’d better get fixing.

لذا من الأفضل أن تبدأ بالإصلاح.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

تم صنع المدفع بواسطة مرشدك غريب الأطوار،

and as usual, his instructions leave something to be desired.

وكالعادة تترك تعليماته شيئا مثيرًا للرغبة.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

تستمد القوة المغناطيسية للمدفع الطاقة من خلايا مخصصة لها

located in 16 chambers on two levels.

موضوعة في 16 خانة موزعة في منطقتين.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

بحيث تكون كل منطقة مجوفة من الداخل مع ثلاث فجوات بكل جانب.

The acceleration is survivable if:

يمكن النجاة من التسارع إذا لم يكن في المنطقة العلوية،

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

ضعف عدد الخلايا الموجودة في المنطقة السفلية.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

يمكن أن يحتوي كل مخزن ما بين خلية واحدة إلى 3 خلايا طاقة.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

وكل جانب من المدفع مصنوع من 6 حجرات ويحتوي على 11 خلية طاقة.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

مرشدك صمم المدفع ليستعمل عدد معين من خلايا الطاقة،

but when the shipment arrived, it was 3 short.

ولكن عندما وصلت الشحنة كانت تنقص 3 خلايا.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

لذا كان عليه أن يحقق كل هذه الشروط بالعدد المتوفر لديه من الخلايا،

and it fired perfectly.

وكان يطلق بشكل ممتاز.

That’s the amount you’ll need.

هذا هو مقدار ما ستحتاجه.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

بالكثير أو القليل سيقودك أنت وشريكك إلى الهلاك.

How many energy cells should you use, and where?

كم عدد خلايا الطاقة التي يجب إستعمالها وأين تحديدًا؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

إضغط هنا لتكتشف الأمر بنفسك الإجابة خلال: 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

أول خطوة بالأحجية هي تضييق الإحتمالات.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

لنركز على القانون الثالث في العزل.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

يمكننا أن نضع 11 خلية في هذه الزوايا ونملأ الباقي ليكون المجموع 22 خلية،

because adjacent sides share corners.

لأن الجوانب المحاذية تتشارك الزوايا.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

لكن إذا وضعنا 11 خلية في الحجرات الوسطى سيكون لدينا 44 خلية

The answer must be in the range bounded by those extremes.

يجب أن يكون الجواب ضمن هذه الأرقام.

We can use the other rules to refine our options further.

يمكننا استخدام القوانين الأخرى لتحسين خياراتنا.

Since there are twice as many cells in the upper level,

لأنه هناك ضعف الخلايا في المنطقة العلوية،

the total cells must be a multiple of 3.

يجب أن يعادل المجموع الكلي للخلايا ثلاثة أضعاف العدد.

Now, because of rule 4,

وبسبب القانون الرابع،

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

يجب أن نجد أحد الإحتمالات المضروبة ب3 والتي تفي بكل الشروط.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

حتى هذه اللحظة لم نستخدم القانون الذي ينص على أن تحتوي كل حجرة ما بين خلية إلى 3.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

إنها تخبرنا أن الحد الأدني للمنطقة السفلية هو 8 خلايا،

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

في أي حالة حسب القانون الأول ستحتوي المنطقة العلوية على 16 خلية.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

وعلى كل جانب المنطقة السفلية ستحصل على 3 خلايا من 11،

so the upper would have to have 8.

لذا يجب أن تحتوي المنطقة العلوية على 8 .

But if two opposite sides had 8,

ولكن إذا كانتا جهتان متناقضتان تحتويان على 8،

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

سيكون المجموع الكلي في المنطقة العلوية 16، ولا يترك أي خلية لهذه الحجرات.

So 24 is out.

لذا خيار 24 ملغي.

Let’s look at the other extreme.

لنلقي نظرة على الأرقام الأخرى.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

المنطقة العلوية تستطيع أن تحوي 24 خلية كحد أقصى،

which would give a total of 36.

والذي يعطينا المجموع الكلي 36 خلية.

That eliminates 39 and 42.

ذلك يقصي الخياران 39 و 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

أما الخيار 36، فإذا كان لدينا ثلاث خلايا في كل حجرة،

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

ستحتوي كل جهة من المنطقة العلوية على 9 خلايا من 11،

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

مما يعني بأنه علينا أن نترك حجرة فارغة في المنطقة السفلية

So 36 is also out.

لذا خيار ال 36 مقصي أيضا.

What about 33?

ماذا عن خيار 33؟

We know we don’t want any sides with all 3′s,

نحن نعلم بأننا لا نريد أي جوانب مع الخيار الذي يحتوي على أعداد ال3،

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

لذا يمكننا وضع أزواج على الزوايا المعاكسة للمنطقة العلوية.

Now we have 8 of 11 cells per side.

لدينا الآن 8 خلايا من ال11 في كل جانب

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

لذا يمكننا وضع خلية واحدة في كل حجرة سفلية

but that would fall short of the lower level’s required 11.

ولكن ذلك لن يكون كافيا للمنطقة السفلية التي تتطلب 11 خلية.

That leaves only two options: 30 and 27,

ذلك يترك لنا خياران فقط 30 و 27

which must work by process of elimination,

والذي يجب أن يعمل عن طريقة الإقصاء

and 27 is the one you should use.

و 27 هو الخيار الذي يجب أن تستخدمه.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

بمجموع 9، المنطقة السفلية يجب أن تحتوي على 7 خلايا متفرقة و خليتان مترابطتان.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

إذا وضعت الخليتان في الحجرة الوسطى، المنطقة العلوية ستحتوي على خلايا كثيرة.

So the 2 has to go into a corner,

لذ يجب أن نضع الخليتان بالزوايا،

and you can then place the upper level like this.

وعندها يمكنك ملئ المنطقه العلوية هكذا.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

بالكاد وضعت آخر خلية طاقة في مكانها

when you hear the ringleader announcing your act.

عندما سمعت قائد المجموعة يعلن بدأ عرضك.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

كما أنك متأكد من جَمعك لأدلة كافية لتتعرف على المخرب

Who sabotaged you?

من هو؟