Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Übersetzung: Manfred Wiencke Lektorat: Samridh Aggarwal

They call you the human cannonball,

Man nennt dich menschliche Kanonenkugel,

but you’re really more of a pinball person.

aber du bist eigentlich eher der Flipper-Typ.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Bei deinem Auftritt fliegst du durch ein Dutzend Ringe aus Feuer,

bouncing through a trampoline course,

durch einen Trampolin-Parcours springend,

and catching the trapezist in the grand finale.

um den Trapezkünstler zu fangen im großen Finale.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Deine Kanone hat Metallspulen, damit du auf die perfekte Geschwindigkeit kommst.

At least it’s supposed to.

Zumindest soll es so sein.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Der heutige Vorflugtest schlägt dramatisch fehl,

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

und bei der Inspektion offenbart es sich als ein klarer Akt der Sabotage:

someone amped the power up to the max.

Jemand hat die Energie auf Maximum erhöht.

It’s too late to abort the launch;

Es ist zu spät für einen Startabbruch;

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

der Trapezkünstler wird abstürzen, wenn er nicht in wenigen Minuten aufgefangen wird.

So you’d better get fixing.

Mach’ dich also besser bereit.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Die Kanone wurde entwickelt von von deinem exzentrischen Mentor,

and as usual, his instructions leave something to be desired.

und wie immer lassen seine Instruktionen etwas zu wünschen übrig.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

Der Elektromagnet der Kanone wird mit Energiezellen betrieben,

located in 16 chambers on two levels.

die in 16 Kammern auf zwei Ebenen sind.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Jede Ebene ist ein ausgehöhltes Quadrat, mit drei Kammern auf einer Seite.

The acceleration is survivable if:

Die Beschleunigung ist verkraftbar, wenn:

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

doppelt so viele Energiezellen in der oberen Ebene sind als in der unteren.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Jede Kammer hat 1 bis 3 Energiezellen.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

Und jede Seite der Kanone, besteht aus 6 Kammern und hat 11 Energiezellen.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Dein Mentor baute die Kanone so, dass sie eine genaue Zahl an Energiezellen nutzt,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

aber bei der Lieferung waren es 3 zu wenig.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Also erfüllte er alle Voraussetzungen, mit dieser reduzierten Menge,

and it fired perfectly.

und sie schoss perfekt.

That’s the amount you’ll need.

Das ist die Anzahl, die du brauchen wirst.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Zu viele, oder zu wenige und du sowie der Trapezkünstler seid dem Untergang geweiht.

How many energy cells should you use, and where?

Wie viele und wo genau solltest du die Energiezellen verwenden?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Drücke Pause und finde es selbst heraus. Antwort in 3

Answer in 2

Antwort in 2

Answer in 1

Antwort in 1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Der erste Schritt in diesem Rätsel ist, die Möglichkeiten einzugrenzen.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Legen wir Augenmerk speziell auf Regel 3.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Wir könnten 11 Zellen in die beiden Ecken setzen und so mit nur 22 Zellen betreiben,

because adjacent sides share corners.

weil benachbarte Seiten Ecken teilen.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Tun wir aber 11 in die mittleren Kammern, so könnten wir 44 Zellen haben.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

Die Antwort muss in einem Bereich zwischen diesen Grenzwerten liegen.

We can use the other rules to refine our options further.

Wir können die anderen Regeln nutzen um die Möglichkeiten weiter einzugrenzen.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Da es doppelt so viele Zellen in der oberen Ebene gibt,

the total cells must be a multiple of 3.

muss die Gesamtzahl der Zellen ein Vielfaches von 3 sein.

Now, because of rule 4,

Dann, aufgrund von Regel 4

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

suchen wir zwei sich folgende Vielfache von 3, die alle Bedingungen erfüllen.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Bisher wandten wir nicht die Regel an, dass eine Kammer 1 bis 3 Zellen erlaubt.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Sie sagt uns, dass das Minimum für die untere Ebene 8 Zellen ist,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

in welchem Fall, gemäß Regel 1, die obere Ebene 16 haben würde.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Auf jeder Seite würde die untere Ebene auf 3 der 11 Zellen kommen,

so the upper would have to have 8.

also müsste die obere 8 haben.

But if two opposite sides had 8,

Hätten aber zwei Seiten sich gegenüber 8,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

wären das alle 16 der oberen Ebene, für diese beiden Kammern wäre nichts über.

So 24 is out.

24 scheidet also aus.

Let’s look at the other extreme.

Betrachten wir nun das andere Ende.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Die obere Ebene kann höchstens 3 mal 8, also 24 Zellen haben,

which would give a total of 36.

was eine Gesamtzahl von 36 ergeben würde.

That eliminates 39 and 42.

Damit fallen 39 und 42 weg.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Mit 36, wenn wir 3 Zellen in jeder Kammer hätten,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

würde jede Seite der oberen Ebene bereits 9 der 11 Zellen haben,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

was bedeutet, dass wir leere Kammern auf der unteren Ebene hätten.

So 36 is also out.

Die 36 ist also auch raus.

What about 33?

Wie sieht es mit 33 aus?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Wir wissen, wir wollen keine Seiten mit jeweils 3,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

also platzieren wir jeweils 2 an gegenüberliegenden Ecken der oberen Ebene.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Jetzt haben wir 8 von 11 Zellen pro Seite.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Wir könnten also genau 1 Zelle in jede der unteren Kammern platzieren...

but that would fall short of the lower level’s required 11.

aber das würde nicht ausreichen für die der unteren Ebene geforderten 11.

That leaves only two options: 30 and 27,

So bleiben nur die Optionen: 30 und 27,

which must work by process of elimination,

wo das Ausschlussverfahren genutzt wird,

and 27 is the one you should use.

und 27 ist jene, die man nehmen sollte.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Um auf 9 zu kommen, muss die untere Ebene sieben 1′er und einen 2′er haben.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Wenn die 2 in eine mittlere Kammer kämen, hätte die obere Ebene zu viele Zellen.

So the 2 has to go into a corner,

Die 2 müssen also in eine Ecke,

and you can then place the upper level like this.

und die obere Ebene kann dann dem entsprechend platziert werden.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Kaum ist die letzte Energiezelle an ihrem Platz,

when you hear the ringleader announcing your act.

als du den den Rädelsführer deinen Auftritt ankündigen hörst.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

Du bist dir ziemlich sicher, dass du auch genug Hinweise hast, das Rätsel zu lösen.

Who sabotaged you?

Wer hat dich sabotiert?