Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Tłumaczenie: Hanna Paszkiewicz Korekta: Ola Królikowska

They call you the human cannonball,

Nazywają cię ludzką kulą armatnią,

but you’re really more of a pinball person.

ale jesteś bardziej pinballową osobą.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Twoja rola polega na przeleceniu przez tuzin pierścieni ognia,

bouncing through a trampoline course,

odbiciu się przez tor trampolin

and catching the trapezist in the grand finale.

i złapaniu akrobaty w wielkim finale.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Twoja armata ma metalowe zwoje, które nadają ci idealnej prędkości.

At least it’s supposed to.

Przynajmniej powinny.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Dzisiejsza próba przed lotem dramatycznie zawodzi.

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

Po inspekcji okazuje się, że to sabotaż.

someone amped the power up to the max.

Ktoś naładował moc do maksimum.

It’s too late to abort the launch;

Jest za późno, żeby odwołać wystrzał.

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

Akrobata spadnie, jeśli nie złapiesz go w kilka minut.

So you’d better get fixing.

Trzeba to naprawić.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Armata została wynaleziona przez twojego ekscentrycznego mentora

and as usual, his instructions leave something to be desired.

i jak zwykle jego instrukcje pozostawiają wiele do życzenia.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

Armatni elektromagnes jest zasilany przez komórki energetyczne

located in 16 chambers on two levels.

zlokalizowane w 16 komorach na dwóch poziomach.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Każdy poziom to wydrążony kwadrat z trzema komorami po bokach.

The acceleration is survivable if:

Przyspieszenie jest do przeżycia,

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

jeśli w wyższym poziomie jest dwa razy więcej komórek energetycznych

niż w niższym poziomie.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Każda komora ma od 1 do 3 komórek energetycznych.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

Każda strona armaty zrobiona z 6 komór ma 11 komórek energetycznych.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Twój mentor tak zaprojektował armatę, żeby miała konkretną liczbę komórek,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

ale kiedy tranport przyjechał, było ich o 3 za mało.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Sprawił więc, że te warunki zostały spełnione z mniejszą liczbą komórek

and it fired perfectly.

i wszystko działało idealnie.

That’s the amount you’ll need.

Taka ich ilość będzie potrzebna.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Za dużo albo za mało i ty oraz akrobata jesteście skazani na porażkę.

How many energy cells should you use, and where?

Ile komórek energetycznych użyć i gdzie?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Zatrzymaj, żeby rozwiązać to samodzielnie. Odpowiedz za 3]

Answer in 2

[Odpowiedz za 2]

Answer in 1

[Odpowiedz za 1]

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Pierwszym krokiem jest zawężenie opcji.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Skupmy się na 3 zasadzie.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Moglibyśmy włożyć 11 komórek w te dwa rogi i zapełnić je tylko z 22 komórkami,

because adjacent sides share corners.

bo sąsiednie boki dzielą rogi.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Ale jeśli włożymy 11 w środkowe komory, będziemy mieć 44 komórki.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

Odpowiedź musi być w zakresie ograniczonym przez te skrajności.

We can use the other rules to refine our options further.

Możemy użyć innych zasad, żeby jeszcze bardziej ograniczyć opcje.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Skoro na wyższym poziomie jest dwa razy więcej komórek,

the total cells must be a multiple of 3.

całkowita liczba musi być wielokrotnością 3.

Now, because of rule 4,

Teraz zgodnie z zasadą 4

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

musimy znaleźć kolejne wielokrotności 3, aby spełniały wszystkie warunki.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Dotąd nie użyliśmy zasady mówiącej, że każda komora ma od 1 do 3 komórek.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

To znaczy, że minimum dla niższego poziomu to 8 komórek,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

więc według zasady 1 wyższy poziom miałby ich 16.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Po każdej stronie niższy poziom miałby po 3 z 11 komórek,

so the upper would have to have 8.

więc wyższy musiałby mieć 8.

But if two opposite sides had 8,

Ale jeśli dwie przeciwne strony mają 8,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

da to 16 komórek na wyższym poziomie, nie zostawiając żadnej dla dwóch komór.

So 24 is out.

Więc 24 nie pasuje.

Let’s look at the other extreme.

Popatrzmy na drugą skrajność.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Wyższy poziom może mieć najwięcej 3 razy 8, czyli 24 komórki,

which would give a total of 36.

co dałoby w całości 36 komórek.

That eliminates 39 and 42.

To eliminuje 39 i 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Z 36, jeśli mamy 3 komórki w każdej komorze,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

każda strona wyższego poziomu miałaby już 9 komórek z 11,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

co znaczy, że musielibyśmy zostawić puste komory na niższym poziomie.

So 36 is also out.

36 też nie pasuje.

What about 33?

Co z 33?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Wiemy, że nie chcemy boków z samymi 3,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

więc możemy włożyć 2 po przeciwnych rogach wyższego poziomu.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Teraz mamy 8 z 11 komórek na stronę.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Można by włożyć dokładnie 1 komórkę w każdej dolnej komorze,

but that would fall short of the lower level’s required 11.

ale to nie wystarczy na 11 wymaganych na dolnym poziomie.

That leaves only two options: 30 and 27,

To zostawia tylko dwie opcje: 30 albo 27.

which must work by process of elimination,

Korzystamy z metody eliminacji

and 27 is the one you should use.

i 27 to liczba, którą trzeba wybrać.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Całkowita liczba to 9, niższy poziom musi mieć siedem 1 i jedną 2.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Jeśli włożymy 2 w środkową komorę, wyższy poziom będzie miał za dużo komórek.

So the 2 has to go into a corner,

Więc 2 muszą iść do rogu.

and you can then place the upper level like this.

Można je umieścić na wyższym poziomie.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Ledwo po włożeniu ostatniej komórki energetycznej na miejsce

when you hear the ringleader announcing your act.

słyszysz, że konferansjer ogłasza twój występ.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

Masz już dość wskazówek, żeby rozpoznać sabotażystę.

Kto to jest?

Who sabotaged you?