Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Traducteur: Noémie B Relecteur: eric vautier

They call you the human cannonball,

Ils vous appellent l’homme-canon,

but you’re really more of a pinball person.

mais vous êtes plutôt une balle de flipper.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Votre numéro : voler à travers une dizaine de cerceaux de feu,

bouncing through a trampoline course,

rebondir sur un parcours de trampolines,

and catching the trapezist in the grand finale.

et attraper la trapéziste pour le grand final.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Votre canon a des bobines métalliques qui vous propulsent à la vitesse parfaite.

At least it’s supposed to.

Du moins, en théorie.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Le test de pré-vol d’aujourd’hui a dramatiquement échoué.

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

Après inspection du canon, il s’agit clairement d’un sabotage :

someone amped the power up to the max.

quelqu’un a monté la puissance au maximum.

It’s too late to abort the launch;

Il est trop tard pour arrêter le lancement.

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

La trapéziste va chuter si vous ne l’attrapez pas dans quelques minutes.

So you’d better get fixing.

Vous feriez donc mieux de commencer la réparation.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Le canon a été inventé par votre mentor excentrique.

and as usual, his instructions leave something to be desired.

Et comme d’habitude, ses instructions laissent un peu à désirer.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

L’électro-aimant du canon est alimenté par des batteries

located in 16 chambers on two levels.

situées dans 16 chambres, sur deux niveaux.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Chaque niveau est un carré creux, avec trois chambres par côté.

The acceleration is survivable if:

L’accélération est possible si :

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

il y a deux fois plus de batteries en haut qu’en bas.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Chaque chambre contient 1 à 3 batteries.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

Chaque côté du canon, composé de 6 chambres, a 11 batteries.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Votre mentor a conçu le canon pour qu’il utilise un certain nombre de batteries.

but when the shipment arrived, it was 3 short.

Mais quand il vous a été livré, il en manquait trois.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Il a donc fait en sorte que tout fonctionne avec ce nombre réduit,

and it fired perfectly.

et le canon fonctionnait parfaitement.

That’s the amount you’ll need.

C’est le nombre dont vous aurez besoin.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Vous en mettez trop ou trop peu, et vous et votre trapéziste chutez.

How many energy cells should you use, and where?

Combien de batteries devriez-vous utiliser, et où ?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Faites pause pour trouver par vous-même. Réponse dans 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

La première chose à faire est de réduire les options.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Concentrons-nous seulement sur la règle 3.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Nous pourrions mettre 11 batteries dans ces deux coins,

et avoir seulement 22 batteries au total,

because adjacent sides share corners.

car des côtés adjacents partagent un coin.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Mais si nous en mettons 11 dans les chambres intérieures,

nous aurions 44 batteries.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

La solution doit se trouver entre ces deux extrêmes.

We can use the other rules to refine our options further.

Nous pouvons utiliser les autres règles pour affiner nos options.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Puisqu’il y a deux fois plus de batteries au niveau supérieur,

the total cells must be a multiple of 3.

le nombre total de batteries doit être un multiple de 3.

Now, because of rule 4,

À cause de la règle 4,

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

nous devons trouver deux multiples de 3 consécutifs qui répondent aux conditions.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Jusqu’à maintenant, nous n’avons pas utilisé la règle

selon laquelle il y a 1 à 3 batteries dans chaque chambre.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Ainsi, il y a un minimum de 8 batteries au niveau inférieur,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

auquel cas, selon la règle 1, il y aurait 16 batteries au niveau supérieur.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Chaque côté du niveau inférieur contient 3 des 11 batteries,

so the upper would have to have 8.

le niveau supérieur en aurait 8.

But if two opposite sides had 8,

Mais si deux côtés opposés en avaient 8,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

les 16 chambres du niveau supérieur seraient utilisées,

et il n’y en aurait plus pour ces deux chambres.

So 24 is out.

24 n’est donc pas le nombre.

Let’s look at the other extreme.

Analysons l’autre extrême.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Au plus, le niveau supérieur peut avoir 3x8 batteries, donc 24,

which would give a total of 36.

le total serait ainsi de 36 batteries.

That eliminates 39 and 42.

Cela élimine les nombres 39 et 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Avec 36, si chaque chambre contenait 3 batteries,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

chaque côté du niveau supérieur aurait déjà 9 de ses 11 batteries,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

des chambres resteraient vides au niveau inférieur.

So 36 is also out.

Le nombre n’est donc pas 36 non plus.

What about 33?

33, peut-être ?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Nous savons que nous ne voulons pas 3 batteries sur chaque côté,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

nous pouvons donc en placer 2 dans des coins opposés du niveau supérieur.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Nous avons 8 des 11 batteries par côté.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Nous pourrions placer exactement 1 batterie dans chaque chambre inférieure,

but that would fall short of the lower level’s required 11.

mais il en manquerait pour atteindre les 11 batteries requises au niveau inférieur.

That leaves only two options: 30 and 27,

Il nous reste donc 30 et 27.

which must work by process of elimination,

Nous allons travailler par élimination,

and 27 is the one you should use.

et 27 est le nombre que vous devriez utiliser.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Pour arriver à 9, le niveau inférieur doit avoir sept 1 et un 2.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Si vous mettez le 2 dans la chambre intérieure,

le niveau supérieur aurait trop de batteries.

So the 2 has to go into a corner,

Le 2 doit donc aller donc un coin,

and you can then place the upper level like this.

et vous pouvez alors placer le niveau supérieur de cette manière.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Vous venez juste de placer la dernière batterie

when you hear the ringleader announcing your act.

quand vous entendez le présentateur annoncer votre numéro.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

Vous êtes aussi certain d’avoir assez d’indices pour identifier le saboteur.

Who sabotaged you?

Qui est-ce ?