Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Anh Luong Reviewer: Ly Nguyễn

They call you the human cannonball,

Họ gọi bạn là khẩu súng thần công sống,

but you’re really more of a pinball person.

nhưng bạn thực sự chỉ là người thay thế cho viên đạn.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Việc bạn làm bay qua hàng chục vòng lửa,

bouncing through a trampoline course,

nảy qua một loạt bạt lò xo

and catching the trapezist in the grand finale.

và bắt được người đu dây trong đêm chung kết lớn.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Khẩu súng của bạn có cuộn dây kim loại giúp bạn tăng tốc đến tốc độ hoàn hảo.

At least it’s supposed to.

Tối thiểu phải làm được như vậy.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Chuyến bay thử ngày hôm nay đã thất bại đáng kể,

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

và khi kiểm tra, bạn đã phát hiện ra một hành động phá hoại:

someone amped the power up to the max.

ai đó đã tăng sức phóng lên đến mức tối đa.

It’s too late to abort the launch;

Đã quá muộn để hủy bỏ vụ phóng;

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

người đu dây sẽ rơi xuống nếu bạn không bắt kịp anh ta trong vài phút.

So you’d better get fixing.

Vì vậy, bạn phải sửa chữa lại.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Khẩu súng được phát minh bởi người thầy lập dị của bạn,

and as usual, his instructions leave something to be desired.

và như thường lệ, chỉ dẫn của ông sẽ để lại một cái gì đó đáng hy vọng.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

Nam châm điện của súng được cung cấp năng lượng bởi các pin năng lượng

located in 16 chambers on two levels.

nằm trong 16 buồng ở hai tầng.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Mỗi tầng có một hình vuông rỗng ở giữa, với ba buồng ở mỗi cạnh.

The acceleration is survivable if:

Gia tốc có thể tồn tại nếu:

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

ở tầng trên có gấp đôi số pin năng lượng so với tầng dưới.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Mỗi buồng chỉ được có từ 1 đến 3 pin năng lượng.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

Và mỗi bên của khẩu súng, được làm với 6 buồng, với 11 pin năng lượng.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Thầy của bạn đã thiết kế để súng hoạt động với một số lượng pin năng lượng nhất định,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

nhưng khi lô hàng đến, đã thiếu mất 3 pin.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Vì vậy, ông đã làm cho tất cả mọi thứ trong khả năng với con số bị cắt giảm này,

and it fired perfectly.

và nó đã khai hỏa hoàn hảo.

That’s the amount you’ll need.

Đó là số lượng bạn sẽ cần.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Nếu quá nhiều, hoặc quá ít, thì bạn và người đu dây sẽ phải chịu chung số phận.

How many energy cells should you use, and where?

Bạn nên sử dụng bao nhiêu pin năng lượng và đặt chúng như thế nào?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Bấm dừng ở đây để tự mình tìm đáp án. Trả lời trong: 3

Answer in 2

Trả lời trong: 2

Answer in 1

Trả lời trong: 1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Bước đầu tiên trong câu đố này là thu hẹp các lựa chọn.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Hãy tập trung tách riêng quy tắc số 3.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Chúng ta có thể đặt 11 ô ở hai góc này và hoàn thành nó chỉ với tổng số 22 ô,

because adjacent sides share corners.

vì các cạnh kề nhau có chung góc.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Nhưng nếu chúng ta đặt 11 vào buồng giữa, chúng ta có thể cần có 44 pin.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

Câu trả lời phải nằm trong phạm vi bị giới hạn giữa hai điểm cực trị này.

We can use the other rules to refine our options further.

Chúng ta có thể dùng các quy tắc khác để tinh chỉnh các tùy chọn của mình hơn nữa.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Vì cần có gấp đôi số tế bào ở tầng trên,

the total cells must be a multiple of 3.

nên tổng số pin phải là bội số của 3.

Now, because of rule 4,

Bây giờ, đến quy tắc số 4,

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

cần tìm hai bội số liên tiếp của 3 có thể đáp ứng tất cả các điều kiện.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Từ đầu, chúng ta đã không sử dụng quy tắc rằng mỗi buồng phải có từ 1 đến 3 pin.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Nó cho chúng ta biết rằng mức tối thiểu cho tầng thấp hơn là 8 pin,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

trong trường hợp đó, theo quy tắc số 1, tầng trên sẽ có 16 pin.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Ở mỗi cạnh, tầng thấp hơn sẽ có 3 trong số 11 pin,

so the upper would have to have 8.

vì vậy phía trên sẽ phải có 8 pin.

But if two opposite sides had 8,

Nhưng nếu hai cạnh đối diện có 8 pin,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

vậy là có toàn bộ 16 pin ở tầng trên, và sẽ không còn bất kỳ pin cho hai ngăn này.

So 24 is out.

Vì vậy, 24 bị loại.

Let’s look at the other extreme.

Chúng ta hãy nhìn vào cực biên khác.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Tầng trên có thể có nhiều nhất 3 lần 8, nói cách khác là 24 pin,

which would give a total of 36.

sẽ cho tổng số 36 pin.

That eliminates 39 and 42.

Điều đó loại bỏ 39 và 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Với 36, nếu chúng tôi có 3 pin trong mỗi buồng,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

mỗi bên của tầng trên sẽ có 9 trong số 11 pin,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

có nghĩa là chúng ta sẽ phải có các buồng trống ở tầng dưới.

So 36 is also out.

Vì vậy, 36 cũng bị loại.

What about 33?

Còn 33 thì sao?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Chúng ta không muốn cạnh bên nào có cả 3 pin trong 3 ngăn,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

vì vậy chúng ta có thể đặt 2 pin ở các góc đối diện của tầng trên.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Bây giờ chúng ta có 8 trong số 11 pin ở mỗi bên.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Vì vậy, chúng ta có thể đặt chính xác 1 pin trong mỗi buồng ở tầng dưới ...

but that would fall short of the lower level’s required 11.

nhưng điều đó sẽ không đạt được yêu cầu là tầng dưới ít hơn 11 pin.

That leaves only two options: 30 and 27,

Nên chỉ còn hai lựa chọn: 30 và 27,

which must work by process of elimination,

phải làm theo cách loại trừ,

and 27 is the one you should use.

và 27 là lựa chọn bạn nên sử dụng.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Để có tổng cộng 9 pin, tầng dưới phải có bảy buồng 1 pin và một buồng 2 pin.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Nếu bạn đặt 2 trong một buồng ở giữa, tầng trên sẽ có quá nhiều pin.

So the 2 has to go into a corner,

Vì vậy, 2 pin phải được đặt vào một góc,

and you can then place the upper level like this.

và sau đó bạn có thể có tầng trên như thế này.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Bạn gần như chỉ vừa kịp đặt chiếc pin năng lượng cuối cùng vào vị trí

when you hear the ringleader announcing your act.

khi bạn nghe thấy chủ đoàn giới thiệu tiết mục của bạn.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

Bạn khá chắc rằng bạn đã nhận thấy đủ manh mối để xác định ra kẻ phá hoại.

Who sabotaged you?

Đó là ai vậy?