Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

번역: 은민 최 검토: Hyeryung Kim

They call you the human cannonball,

사람들은 당신을 인간 대포알이라고 부르지만

but you’re really more of a pinball person.

당신은 사실 핀볼처럼 움직이는 사람입니다.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

수십 개의 불 고리를 뚫고 날아가

bouncing through a trampoline course,

트램펄린 코스를 뛰면서 통과하고

and catching the trapezist in the grand finale.

대단원에서 공중 곡예사를 잡는 순서로 연기하죠.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

대포에 있는 금속 코일은 당신을 완벽한 속도로 날게 합니다.

At least it’s supposed to.

적어도 그래야만 하죠.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

오늘의 시험 비행은 처참하게 실패했고

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

원인을 알아본 결과,

누군가가 전력을 최대로 높여 방해한 흔적이 명백했습니다.

someone amped the power up to the max.

[곡예사를 사랑하는 광대, 주연이 되고 싶은 사자 조련사, 표를 많이 팔고 싶은 단장]

It’s too late to abort the launch;

그러나 발사를 중단하기엔 너무 늦었습니다.

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

몇 분 후에 잡아주지 못하면 곡예사는 추락할 것입니다.

So you’d better get fixing.

그러니 서둘러야 합니다.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

대포는 당신의 괴짜 멘토가 발명했고

and as usual, his instructions leave something to be desired.

늘 그랬듯 그의 지시에는 아쉬운 부분이 많습니다.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

대포의 전자석은 에너지 전지로 움직이는데

located in 16 chambers on two levels.

에너지 전지는 두 층에 있는 16개의 방에 들어있습니다.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

각 층은 중앙이 뚫린 정사각형 모양이며 각 옆면에 방이 세 개 씩 있습니다.

The acceleration is survivable if:

적정 속도로 날아가게 가속하려면

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

위층에 아래층보다 2배 더 많은 전지가 있어야 합니다.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

모든 방에는 전지가 1개, 2개 또는 3개 들어있습니다.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

대포 옆면마다 방은 모두 6개 씩이며

전지는 한 층에 11개 씩 들어가죠.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

멘토는 대포가 일정 수의 에너지 전지를 사용하도록 설계했는데,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

배송된 에너지 전지는 그 수에서 3개가 부족했습니다.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

그래서 그는 할 수 없이 이 부족한 숫자로 모든 조건을 다시 설계했고

and it fired perfectly.

대포는 완벽히 발사되었습니다.

That’s the amount you’ll need.

이것이 당신이 필요한 양입니다.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

너무 많거나 너무 적으면 당신과 곡예사의 공연은 실패합니다.

How many energy cells should you use, and where?

몇 개의 에너지 전지를 어떻게 배치해야 할까요?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

여기서 멈추고 생각해 보세요. 3초 후 정답 공개

Answer in 2

2초 후 정답 공개

Answer in 1

1초 후 정답 공개

The first step in this puzzle is to narrow the options.

이 퍼즐의 첫 단계는 선택지를 좁히는 것입니다.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

규칙 3을 따로 살펴봅시다.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

모서리 부분에 전지를 11개 씩 넣으면

총 22개의 전지로 채울 수 있습니다.

because adjacent sides share corners.

인접한 두 옆면은 서로 모서리를 공유하니까요.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

만약 중간 방에 11개 씩 넣으면 전지는 총 44개가 되죠.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

따라서 정답은 22와 44 사이에 있어야 합니다.

We can use the other rules to refine our options further.

다른 규칙을 이용하면 범위를 더 좁힐 수 있습니다.

Since there are twice as many cells in the upper level,

위층에 두 배 더 많은 전지가 들어가기 때문에

the total cells must be a multiple of 3.

총 전지의 수는 3의 배수여야 합니다.

Now, because of rule 4,

이제, 규칙 4에 따라

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

우리는 모든 조건을 만족하는 연속된 두 3의 배수를 찾아야 합니다.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

여기에서 아직 사용하지 않은 규칙이 있는데

각 방에 1개에서 3개의 전지가 들어간다는 것이죠.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

따라서 아래층에는 최소 8개의 전지가 들어가야 합니다.

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

이 경우, 규칙 1에 따라 위층에는 16개가 들어가고

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

모든 옆면의 아래 층에 전지 11개 중 3개가 들어가므로

so the upper would have to have 8.

위층에는 8개가 들어가겠죠.

But if two opposite sides had 8,

그러나, 만약 반대되는 두 옆면에만 8개가 들어가게 되면

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

위층의 두 옆면에는 16개가 들어가고

이 두 방에는 아무것도 없게 됩니다.

So 24 is out.

따라서 24는 탈락입니다.

Let’s look at the other extreme.

다른 끝을 봅시다.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

위층은 최대 3 곱하기 8, 즉 24개의 전지를 가질 수 있으므로

which would give a total of 36.

총 36개가 될 것입니다.

That eliminates 39 and 42.

따라서 39와 42도 탈락입니다.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

36으로, 우리가 각 방에 3개의 전지를 가지고 있다면,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

위층의 각 옆면에는 전지 11개 중 9개가 들어가므로

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

아래 층에 빈 방이 생기게 됩니다.

So 36 is also out.

따라서 36도 탈락입니다.

What about 33?

그렇다면 33은 어떨까요?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

전지가 모든 방에 3개 씩 있으면 안되니

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

위층의 반대쪽 두 모서리에 2개 씩 배치해 봅시다.

Now we have 8 of 11 cells per side.

이제 한 옆면에 11개 중 8개의 전지가 있으므로

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

아래층의 각 방에 정확히 1개 씩 배치할 수 있겠네요.

but that would fall short of the lower level’s required 11.

하지만 아래층 옆면에는 전지가 11개 필요하므로

3개로는 부족합니다.

That leaves only two options: 30 and 27,

이제 30과 27, 이렇게 두 가지 선택지가 남았는데

which must work by process of elimination,

대포는 원래 보다 3개 부족해도 작동하도록 설계되었죠.

and 27 is the one you should use.

따라서 둘 중 남은 수는 27 뿐입니다.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

아래층 전지 개수가 9가 되려면 1이 일곱 개, 2가 한 개 필요합니다.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

만약 가운데 방에 2를 넣으면, 위층에 전지가 너무 많아지겠죠.

So the 2 has to go into a corner,

그러니 2는 모서리에 가야 하고,

and you can then place the upper level like this.

따라서 위층에 전지를 이렇게 배치할 수 있을 것입니다.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

마지막 에너지 전지를 겨우 제자리에 넣었을 때

when you hear the ringleader announcing your act.

단장이 당신의 공연을 소개합니다.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

사건을 해결할 단서는 이제 충분히 찾은 것 같습니다.

Who sabotaged you?

당신을 방해한 범인은 누구일까요?