Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Μετάφραση: Dimitra Kapidou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

They call you the human cannonball,

Σε λένε την ανθρώπινη οβίδα,

but you’re really more of a pinball person.

αλλά είσαι κάτι περισσότερο από ένα άτομο του φλίπερ.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Η πράξη σου περιλαμβάνει την πτήση μέσα από 12 δακτύλιους φωτιάς,

bouncing through a trampoline course,

αναπηδώντας από τραμπολίνα,

and catching the trapezist in the grand finale.

και πιάνοντας τον εναέριο ακροβάτη στον μεγάλο τελικό.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Το κανόνι σου έχει μεταλλικά πηνία που επιταχύνουν στην τέλεια ταχύτητα.

At least it’s supposed to.

Τουλάχιστον έτσι πρέπει.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Το σημερινό τεστ πριν από την πτήση αποτυγχάνει δραματικά,

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

και κατόπιν επιθεώρησης, αυτή είναι μια ξεκάθαρη πράξη σαμποτάζ:

someone amped the power up to the max.

κάποιος αύξησε την ισχύ στο μέγιστο.

It’s too late to abort the launch;

Είναι πολύ αργά για να ματαιωθεί η εκτόξευση.

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

ο ακροβάτης θα πέσει κατακόρυφα αν δεν τον πιάσεις σε λίγα λεπτά.

So you’d better get fixing.

Οπότε, καλύτερα να το φτιάξεις.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Το κανόνι εφευρέθηκε από τον εκκεντρικό μέντορά σου,

and as usual, his instructions leave something to be desired.

και ως συνήθως οι οδηγίες του αφήνουν κάποιες ανεπάρκειες

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

Ο ηλεκτρομαγνήτης του πυροβόλου τροφοδοτείται από ενεργειακά κύτταρα

located in 16 chambers on two levels.

που βρίσκεται σε 16 θαλάμους σε δύο επίπεδα.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Κάθε επίπεδο είναι ένα κοίλο τετράγωνο, με τρεις θαλάμους στο πλάι.

The acceleration is survivable if:

Η επιτάχυνση είναι επιβιώσιμη εάν: υπάρχουν διπλάσια ενεργειακά κύτταρα

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

στο ανώτερο επίπεδο όπως και στο κατώτερο.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Κάθε θάλαμος έχει ένα έως τρία ενεργειακά κύτταρα,

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

και κάθε πλευρά του κανονιού αποτελείται από 6 θαλάμους και 11 ενεργειακά κύτταρα.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Ο μέντοράς σου σχεδίασε το κανόνι για ορισμένο αριθμό ενεργειακών κυττάρων,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

αλλά όταν έφτασε η αποστολή, υπολείπονταν κατά τρία.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Έκανε αυτές τις προσαρμογές να δουλέψουν μ′ αυτόν τον μειωμένο αριθμό

κι έκανε μια καλή εκτόξευση.

and it fired perfectly.

That’s the amount you’ll need.

Αυτήν την ποσότητα θα χρειαστείς.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Είτε είναι πάρα πολλά είτε πολύ λίγα, εσύ κι ο ακροβάτης είστε καταδικασμένοι.

How many energy cells should you use, and where?

Πόσα ενεργειακά κύτταρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε και πού;

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Κάνε παύση για να το βρείς

Απάντηση σε 3 Απάντηση σε 2

Answer in 2

Answer in 1

Απάντηση σε 1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Το πρώτο βήμα σε αυτό το παζλ είναι να περιορίσουμε τις επιλογές.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Ας εστιάσουμε μεμονωμένα στον κανόνα 3.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Θα μπορούσαμε να βάλουμε 11 κελιά σ′ αυτές τις δύο γωνίες

και να το συμπληρώσει με μόλις 22 συνολικά κύτταρα,

because adjacent sides share corners.

επειδή οι διπλανές πλευρές μοιράζονται γωνίες.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Αν βάζαμε όμως 11 στους μεσαίους θαλάμους, θα μπορούσαμε να έχουμε 44 κελιά.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στο εύρος που οριοθετείται από αυτά τα άκρα.

We can use the other rules to refine our options further.

Μπορούμε να κάνουμε χρήση άλλων κανόνων για να βελτιώσουμε τις επιλογές μας.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Αφού είναι διπλάσιες κυψέλες στο ανώτερο επίπεδο,

the total cells must be a multiple of 3.

οι συνολικές κυψέλες πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 3.

Now, because of rule 4,

Τώρα, εξαιτίας του κανόνα 4,

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

πρέπει να βρούμε δύο διαδοχικά πολλαπλάσια του 3

που να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Μέχρι εδώ, δεν έχουμε χρησιμοποιήσει τον κανόνα

ότι κάθε θάλαμος πρέπει να έχει 1 με 3 κελιά.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Μας λέει ότι το ελάχιστο για το κατώτερο επίπεδο είναι 3 κελιά:

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

σ′ αυτή την περίπτωση, με τον κανόνα 1, το ανώτερο επίπεδο θα έχει 16.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Σε κάθε μεριά, το κατώτερο επίπεδο θα αναλογεί σε 3 από τα 11 κελιά,

so the upper would have to have 8.

έτσι το ανώτερο θα πρέπει να έχει 8.

But if two opposite sides had 8,

Αλλά εάν δύο απέναντι πλευρές είχαν 8, και τα 16 θα ήταν στο ανώτερο επίπεδο,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

χωρίς να αφήνει κάποιο για τους άλλους δύο θαλάμους

So 24 is out.

Έτσι το 24 είναι εκτός.

Let’s look at the other extreme.

Ας δούμε το άλλο άκρο.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Το ανώτερο επίπεδο μπορεί να έχει το πολύ 3 φορές το 8 ή 24 κελιά,

which would give a total of 36.

που θα έδιναν συνολικά 36.

That eliminates 39 and 42.

Αυτό αποκλείει τα 39 και τα 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Με το 36, εάν είχαμε 3 κελιά σε κάθε θάλαμο,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

κάθε πλευρά του ανώτερου επιπέδου θα έχει ήδη 9 από τα 11 κελιά,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

που σημαίνει ότι θα πρέπει να αφήσουμε άδεια κελιά στο κατώτερο.

So 36 is also out.

Οπότε το 36 αποκλείεται.

What about 33?

Μήπως το 33;

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Ξέρουμε ότι δεν θέλουμε καμία πλευρά και με τα 3,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

οπότε μπορούμε να βάλουμε 2 στις απέναντι γωνίες του ανώτερου επιπέδου.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Τώρα έχουμε 8 από τα 11 κελιά σε κάθε πλευρά

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Έτσι, θα μπορούσαμε να τοποθετήσουμε ακριβώς 1 κελί σε κάθε κατώτερο θάλαμο,

but that would fall short of the lower level’s required 11.

αλλά αυτό θα υστερούσε στο κατώτερο επίπεδο που απαιτούνται 11.

That leaves only two options: 30 and 27,

Αυτό αφήνει μόνο δυο επιλογές: 30 και 27,

which must work by process of elimination,

που πρέπει να λειτουργήσει μέσω της εξάλειψης,

and 27 is the one you should use.

και το 27 είναι αυτό που πρέπει να χρησιμοποιήσεις.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Για συνολικά 9, το κατώτερο επίπεδο πρέπει να έχει επτά 1 και ένα 2.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Εάν βάλεις το 2 στον μεσαίο θάλαμο, το ανώτερο επίπεδο θα έχει πολλά κελιά.

So the 2 has to go into a corner,

Οπότε το 2 θα πάει στην γωνία,

and you can then place the upper level like this.

και μετά μπορείς να τοποθετήσεις το ανώτερο επίπεδο έτσι.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Μετά βίας έχεις τραβήξει το τελευταίο ενεργειακό κύτταρο στη θέση του

when you hear the ringleader announcing your act.

όταν ακούς τον αρχηγό να ανακοινώνει το νούμερό σας.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

Είσαι σίγουρος ότι έχεις προσέξει αρκετά στοιχεία για να λυθεί το μυστήριο.

Who sabotaged you?

Ποιος σε σαμποτάρει;