Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

They call you the human cannonball,

人はあなたのことを人間大砲と呼びますが

but you’re really more of a pinball person.

実際はピンボール人間といったほうが 近いでしょう

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

あなたの曲芸は飛びながら 12個の火のついた輪っかをくぐり抜け

bouncing through a trampoline course,

トランポリンのコースを 跳ねながら通り抜けて

and catching the trapezist in the grand finale.

最後の見せ場で ブランコ曲芸師をつかまえることです

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

大砲には金属製のコイルがあり 正確な速度にまで加速します

At least it’s supposed to.

少なくとも そのように設計されています

Today’s pre-flight test fails dramatically,

今日の事前飛行テストは見事な失敗です

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

調査によると これは明らかな妨害行為によります

someone amped the power up to the max.

誰かが出力を最大にしていたのです

It’s too late to abort the launch;

人間大砲を取りやめるには遅過ぎます

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

数分以内にブランコ曲芸師を つかまえなければ落ちてしまうでしょう

So you’d better get fixing.

大砲の設定の修正が必要です

The cannon was invented by your eccentric mentor,

大砲は変わり者の助言者によって 発明されました

and as usual, his instructions leave something to be desired.

そして例によって彼の取扱説明書は 肝心なところが抜けています

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

大砲の電磁石は ２層16区画に設置された

located in 16 chambers on two levels.

電池によって稼働します

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

各層は中央がくり抜かれた正方形で 各辺には３つの区画があります

The acceleration is survivable if:

加速は次の条件で生まれます

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

上の層に下の層の２倍の電池が 設置されていること

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

それぞれの区画には １個から３個の電池が入ること

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

そして ６つの区画からなる各側面には 計11個の電池が入っていることです

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

助言者は大砲に ある個数の 電池が使われるように設計しましたが

but when the shipment arrived, it was 3 short.

電池が届いたときには ３個足りませんでした

So he made all of those conditions work with this reduced number,

そこで彼は限られた電池で これら全ての条件が合致するようにして

and it fired perfectly.

大砲が正確に発射されました

あなたが求めるべきは その電池の個数です

That’s the amount you’ll need.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

多過ぎても少な過ぎても あなたとブランコ曲芸師は一巻の終わりです

How many energy cells should you use, and where?

何個の電池を どの区画で使うべきでしょうか？

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[ここで自分で考えてみましょう ３秒以内に答えてください]

Answer in 2

[あと２秒]

Answer in 1

[あと１秒]

The first step in this puzzle is to narrow the options.

この問題の第一段階は 選択肢を狭めることです

Let’s focus on rule 3 in isolation.

３番目の条件だけに注目してみましょう

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

この２つの角に電池を11個ずつ入れたら 全部で22個の電池で完成です

because adjacent sides share corners.

隣り合う側面は角を共有しているからです

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

しかし中央の区画に11個入れたら 44個使うことになります

The answer must be in the range bounded by those extremes.

答えはこの両極端の 数の間にあるはずです

We can use the other rules to refine our options further.

他の条件を使って選択肢をさらに狭めます

Since there are twice as many cells in the upper level,

上層には２倍の個数の電池を入れるので

the total cells must be a multiple of 3.

総数は３の倍数になるはずです

Now, because of rule 4,

さて４番目の条件により

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

全ての条件を満たす 連続する２つの ３の倍数を見つける必要があります

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

ひとつの区画には１個から３個の電池が 入るという条件をまだ使っていません

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

この条件により下層に入る 電池の最小の個数は８で

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

この場合 １番目の条件により 上層は16個になります

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

それぞれの側面に入る11個の電池のうち ３個は下層に入るので

so the upper would have to have 8.

上層には８個入ることになります

But if two opposite sides had 8,

しかし向かい合う側面に８個ずつ入ると

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

それだけで上層が16個となり 残りの２つの区画に入れる電池がありません

So 24 is out.

ですので24ではありません

Let’s look at the other extreme.

もう一方の極端な数字を見てみましょう

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

上層は最大で３個ｘ８区画で 24個の電池が入ります

which would give a total of 36.

下層と合わせた総数は36個です

That eliminates 39 and 42.

これにより39と42が外れます

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

36の場合 １区画に３個の電池を入れると

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

上層の側面には11個のうちすでに ９個の電池が入ることになり

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

下層に空の区画ができることになります

So 36 is also out.

ですから36も外れます

What about 33?

33はどうでしょう？

We know we don’t want any sides with all 3′s,

全ての区画に３を入れることはできないと わかっているので

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

上層の対角の区画に２を入れます

Now we have 8 of 11 cells per side.

これで各側面の11個の電池のうち ８個が入ります

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

下層の区画にはちょうど１個ずつ 入りそうですが

but that would fall short of the lower level’s required 11.

それでは下層の総数11に足りません

That leaves only two options: 30 and 27,

これで２つの選択肢 30と27が残ります

which must work by process of elimination,

これは消去法によるものです

and 27 is the one you should use.

そして採用すべき数字は27となります

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

下層の総数を９とするには １を７つ 、２を１つ入れるべきです

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

２を真ん中の区画に入れると 上層の電池が多くなりすぎます

So the 2 has to go into a corner,

ですので２は角の区画に置くことになり

and you can then place the upper level like this.

上層は このように配置します

You’ve barely snapped the last energy cell into place

最後の電池を区画に はめ込もうとしたその時

あなたは自分が演じる芸を 団長が発表するのを聞きました

when you hear the ringleader announcing your act.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

妨害工作者を特定する十分な手がかりにもまた 気づいたことは極めて確かです

Who sabotaged you?

誰でしょう？