Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Переводчик: Максим Рябиця Редактор: Elena McDonnell

They call you the human cannonball,

Вас называют «человек-ядро»,

but you’re really more of a pinball person.

но более правильно было бы называть вас «человек-пинбол».

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Ваш цирковой номер включает полёт через двенадцать огненных колец,

bouncing through a trampoline course,

множество батутов,

and catching the trapezist in the grand finale.

и грандиозный финал, где вы должны поймать акробатку.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

На пушке — металлическая обмотка, которая позволяет вам набрать

идеальную скорость.

At least it’s supposed to.

По крайней мере, так должно быть.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Сегодняшнее предполётное испытание закончилось неудачей,

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

и после инспекции стало очевидно, что это акт саботажа:

someone amped the power up to the max.

кто-то увеличил мощность до максимума.

It’s too late to abort the launch;

Отменять запуск уже поздно —

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

акробатка упадёт, если вы не поймаете её через несколько минут.

So you’d better get fixing.

Так что вам нужно взяться за ремонт.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Пушку изобрёл ваш чудаковатый наставник,

and as usual, his instructions leave something to be desired.

и, как обычно, его инструкции оставляют желать лучшего.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

Электромагнит пушки питается от энергетических батарей,

located in 16 chambers on two levels.

расположенных в 16 камерах на двух уровнях.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Каждый уровень — это квадрат с тремя камерами по бокам и отверстием посередине.

The acceleration is survivable if:

Ускорение можно пережить,

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

если энергетических батарей в два раза больше на верхнем уровне, чем на нижнем.

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Каждая камера вмещает от одной до трёх энергетических батарей.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

А каждая сторона пушки включает шесть камер, по 11 батарей в каждой.

Ваш наставник разработал пушку, способную использовать

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

определённое количество батарей,

but when the shipment arrived, it was 3 short.

но когда доставили груз, их оказалось на три меньше.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Поэтому он сделал всё, что требуется, с меньшим количеством батарей,

and it fired perfectly.

и она идеально сработала.

That’s the amount you’ll need.

Именно столько вам понадобится.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Слишком много или слишком мало — и вы с акробаткой обречены.

How many energy cells should you use, and where?

Сколько энергетических батарей вам нужно, и где их нужно разместить?

Приостановите видео, чтобы решить самостоятельно.

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Ответ через: 3

Answer in 2

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Первый шаг в этой головоломке — сократить количество возможных ответов.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Давайте рассмотрим только правило №3.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Мы можем разместить 11 батарей в этих двух углах и выполнить условия

лишь с 22 батареями, потому что углы у соседних сторон общие.

because adjacent sides share corners.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Но если мы разместим 11 батарей в средних камерах, мы получим в сумме 44.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

Ответ должен быть в диапазоне этих значений.

We can use the other rules to refine our options further.

Мы можем использовать другие правила для дальнейшего сужения вариантов.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Поскольку на верхнем уровне в два раза больше батарей,

the total cells must be a multiple of 3.

их общее количество должно быть кратно трём.

Now, because of rule 4,

Правило №4 требует

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

найти два последовательных числа, кратных трём, которые соответствуют всем условиям.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Мы ещё не применяли правило о том, что в каждой камере должно быть 1–3 батареи.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Отсюда следует, что минимум для нижнего уровня составляет восемь батарей,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

а значит, в соответствии с правилом №1, на верхнем уровне будет 16.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

С каждой стороны на нижний уровень приходится три из 11 батарей,

so the upper would have to have 8.

поэтому на верхнем должно быть восемь.

But if two opposite sides had 8,

Но если с двух противоположных сторон по восемь,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

то на верхнем уровне будет целых 16, что не оставит ничего для этих двух камер.

So 24 is out.

Так что 24 отпадает.

Let’s look at the other extreme.

Посмотрим на другой предел.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Верхний уровень может иметь не более 3 х 8, то есть 24 батареи,

which would give a total of 36.

что в сумме даёт 36.

That eliminates 39 and 42.

Это исключает 39 и 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Если ответ — 36, то если бы у нас было по три батареи в каждой камере,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

каждая сторона верхнего уровня уже имела бы 9 из 11 батарей,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

то есть нам пришлось бы оставить камеры на нижнем уровне пустыми.

So 36 is also out.

Так что 36 тоже отпадает.

What about 33?

Как насчёт 33?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Мы знаем, что нам не нужны стороны со всеми тройками,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

поэтому мы можем разместить двойки в противоположных углах верхнего уровня.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Теперь у нас есть восемь из 11 батарей на каждой стороне.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

То есть мы можем разместить лишь одну батарею в каждой камере нижнего уровня...

but that would fall short of the lower level’s required 11.

Но этого будет недостаточно для требуемых 11 батарей нижнего уровня.

That leaves only two options: 30 and 27,

Остаётся только два варианта: 30 и 27,

which must work by process of elimination,

и здесь мы можем применить метод исключения.

and 27 is the one you should use.

И 27 — это то, что нам нужно.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Чтобы всего получилось девять, на нижнем уровне должны быть семь единиц и двойка.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Если вы поместите двойку в среднюю камеру,

на верхнем уровне будет слишком много батарей.

So the 2 has to go into a corner,

Поэтому двойку нужно разместить в углу,

and you can then place the upper level like this.

и затем верхний уровень будет выглядеть вот так.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Вы едва успеваете поставить последнюю батарею на место,

when you hear the ringleader announcing your act.

как слышите, что объявляют ваш номер.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

К тому же вы уверены, что нашли достаточно улик, чтобы разгадать загадку.

Who sabotaged you?

Кто устроил саботаж?