Can you solve the human cannonball riddle? - Alex Rosenthal

Traduttore: adele casciaro Revisore: Samridh Aggarwal

They call you the human cannonball,

Ti chiamano palla di cannone umana,

but you’re really more of a pinball person.

ma in realtà, sei più una una pallina da flipper.

Your act involves flying through a dozen rings of fire,

Nel tuo numero devi volare attraverso una dozzina di anelli infuocati,

bouncing through a trampoline course,

rimbalzare su una fila di trampolini,

and catching the trapezist in the grand finale.

e afferrare il trapezista nel gran finale.

Your cannon has metal coils that accelerate you to the perfect speed.

Il tuo cannone ha una bobina di metallo che ti fa raggiungere la velocità perfetta

At least it’s supposed to.

O almeno, si suppone che sia così.

Today’s pre-flight test fails dramatically,

Oggi, il test pre-volo è fallito miseramente,

and upon inspection, this is a clear act of sabotage:

e a seguito dell’ispezione, è chiaro che si tratta di un sabotaggio:

someone amped the power up to the max.

qualcuno ha aumentato la potenza al massimo.

It’s too late to abort the launch;

È troppo tardi per annullare il lancio;

the trapezist will plummet if you don’t catch him in a few minutes.

il trapezista precipiterà se non le prenderai tra qualche minuto.

So you’d better get fixing.

Perciò è meglio che trovi una soluzione.

The cannon was invented by your eccentric mentor,

Il cannone è stato inventato dal tuo mentore eccentrico,

and as usual, his instructions leave something to be desired.

e come al solito, le sue istruzioni lasciano a desiderare.

The cannon’s electromagnet is powered by energy cells

L’elettromagnete del cannone è alimentato da delle batterie

located in 16 chambers on two levels.

situate in 16 camere su due livelli.

Each level is a hollowed out square, with three chambers to a side.

Ogni livello è un quadrato forato, con tre camere per lato

The acceleration is survivable if:

Si può mantenere l’accelerazione se:

there are twice as many energy cells in the upper level as in the lower level.

il livello superiore presenta il doppio delle batterie rispetto a quello inferiore

Every chamber has 1 to 3 energy cells.

Ogni camera ha da 1 a 3 batterie.

And each side of the cannon, made of 6 chambers, has 11 energy cells.

E su ogni lato del cannone, fatto da 6 camere, ci sono 11 batterie.

Your mentor designed the cannon to use a certain number of energy cells,

Il tuo mentore ha progettato il cannone per usarlo con un certo numero di batterie

but when the shipment arrived, it was 3 short.

ma quando lo hanno spedito, ne mancavano 3.

So he made all of those conditions work with this reduced number,

Quindi ha fatto in modo di farlo funzionare con quel numero ridotto,

and it fired perfectly.

e funzionava perfettamente.

That’s the amount you’ll need.

Quella è la quantità di cui avrai bisogno.

Too many, or too few, and you and the trapezist are doomed.

Troppe, o troppo poche, e tu e il trapezista siete spacciati.

How many energy cells should you use, and where?

Quante batterie dovresti usare, e dove dovresti metterle?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[metti in pausa se vuoi scoprirlo da solo] [Risposta tra 3]

Answer in 2

[Risposta tra 2]

Answer in 1

[Risposta tra 1]

The first step in this puzzle is to narrow the options.

Il primo step per risolvere questo enigma è quello di restringere il campo.

Let’s focus on rule 3 in isolation.

Concentriamoci solo sulla terza regola.

We could put 11 cells in these two corners and fulfill it with just 22 total cells,

Potremmo mettere 11 batterie in questi due angoli, completandolo con solo 22 batterie

because adjacent sides share corners.

poiché i lati adiacenti condividono gli angoli.

But if we put 11 in the middle chambers, we could have 44 cells.

Ma se mettiamo 11 nelle camere centrali potremmo avere 44 batterie.

The answer must be in the range bounded by those extremes.

La risposta deve essere compresa tra quei due estremi.

We can use the other rules to refine our options further.

Possiamo usare le altre regole per affinare ancora le nostre opzioni.

Since there are twice as many cells in the upper level,

Dato che sul livello superiore, abbiamo il doppio delle batterie,

the total cells must be a multiple of 3.

il totale deve essere un multiplo di 3.

Now, because of rule 4,

Ora, in base alla regola 4,

we need to find two consecutive multiples of 3 that can meet all the conditions.

dobbiamo trovare due multipli consecutivi di 3 che soddisfino tutte le condizioni.

Up to this point we haven’t used the rule that each chamber must have 1 to 3 cells.

Fino ad ora, non abbiamo usato la regola per cui ogni camera ha da 1 a 3 batterie.

It tells us that the minimum for the lower level is 8 cells,

Questo ci dice che il minimo per il livello inferiore è di 8 batterie,

in which case, by rule 1, the upper level would have 16.

in tal caso, per la regola 1, il livello superiore ne avrebbe 16.

On every side, the lower level would account for 3 of the 11 cells,

Per ogni lato, il livello inferiore avrebbe 3 delle 11 batterie,

so the upper would have to have 8.

e quindi quello superiore ne dovrebbe avere 8.

But if two opposite sides had 8,

Ma se due lati opposti ne avessero 8,

that would be the upper level’s entire 16, not leaving any for these two chambers.

sarebbero tutte e 16 del livello superiore e queste due camere rimarrebbero vuote.

So 24 is out.

Quindi, non è 24.

Let’s look at the other extreme.

Ma diamo un’occhiata all’altro estremo.

The upper level can have at most 3 times 8, or 24 cells,

Il livello superiore può avere al massimo 3 volte 8, o 24 batterie,

which would give a total of 36.

che darebbe un totale di 36.

That eliminates 39 and 42.

Questo elimina 39 e 42.

With 36, if we had 3 cells in each chamber,

Con 36, se avessimo 3 batterie per ogni camera,

each side of the upper level would already have 9 of its 11 cells,

ogni lato del livello superiore, avrebbe già 9 delle sue 11 batterie,

meaning we’d have to leave empty chambers on the lower level.

e quindi dovremmo lasciare vuote delle camere del livello inferiore.

So 36 is also out.

Quindi, non è neanche 36.

What about 33?

E 33?

We know we don’t want any sides with all 3′s,

Sappiamo che non vogliamo tutte le 3 batterie per ogni lato,

so we can place 2′s at opposite corners of the upper level.

quindi possiamo metterne 2 negli angoli opposti del livello superiore.

Now we have 8 of 11 cells per side.

Ora abbiamo 8 delle 11 batterie per lato.

So we could place exactly 1 cell in each lower chamber...

Quindi potremmo mettere 1 batteria in ogni camera del livello inferiore...

but that would fall short of the lower level’s required 11.

ma sarebbero meno delle 11 richieste per il livello inferiore.

That leaves only two options: 30 and 27,

Ci rimangono solo due opzioni: 30 e 27,

which must work by process of elimination,

e qui bisogna lavorare per esclusione,

and 27 is the one you should use.

e 27 è la quantità che dovresti usare.

To total 9, the lower level must have seven 1′s and one 2.

Delle 9 totali, il livello inferiore deve averne sette con 1 e una con 2.

If you put the 2 in a middle chamber, the upper level would have too many cells.

Se ne metti 2 in una camera centrale, il livello superiore avrebbe troppe batterie.

So the 2 has to go into a corner,

Quindi le 2 devono andare in un angolo,

and you can then place the upper level like this.

e quindi puoi sistemare il livello superiore in questo modo.

You’ve barely snapped the last energy cell into place

Hai a malapena inserito l’ultima batteria

when you hear the ringleader announcing your act.

quando senti il capobanda annunciare il tuo numero.

You’re pretty sure you’ve also noticed enough clues to solve the mystery.

E sei abbastanza sicuro di aver notato indizi sufficienti a scovare il sabotatore

Who sabotaged you?

Chi è?