Why do fingers become pruney? - Mark Changizi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: fatima ma المدقّق: Ghalia Turki

There are all sorts of things

هناك أشياء كثيرة

that happen every day

تحدث كل يوم

that might make you ask,

والتي ربما تجعلك تسأل

"Why?

لماذا؟

Why do we drive on a parkway

لماذا نقود في الطريق السريع؟

and park on a driveway?

ونوقف السيارة في طريق المؤدي للموقف؟

Why does my hair get frizzy when it's humid?

لما يكون شعري مجعداً عندما يكون رطباً؟

And why do my fingers get all pruney when they're wet?"

ولماذا تتجعد أصابعي عندما تتبلل؟

Often we simply can't know the answers to these questions.

غالباً لا نستطيع الإجابة ببساطة على هذه الأسئلة

But progress can often be made,

لكن عادةً ما يكون بالإمكان إحراز التقدم

and, when it comes to your pruney fingers,

وعندما يتعلق الأمر بالأصابع المجعدة

scientists have a few interesting ideas.

فلدى العلماء بعض الأفكار المثيرة للاهتمام

The story here begins with an observation

بدأت القصة هنا مع المراقبة

made in the 1930s in the emergency room.

التي تمت في عام 1930 في غرفة الطوارئ

Doctors noticed that patients

لاحظ الدكاترة أن مرضى

with nerve damage to their hands

تلف الأعصاب والذي يصل لأيديهم

did not get pruney fingertips

لا تتجعد أصابعهم

like most of us do in a bath,

في الحمام مثل أي منا

which might make you wonder,

والذي ربما يجعلك تتسأل

"Why would primates want wrinkly fingers,

لما قد ترغب القرود بأصابع مجعدة

presumably when it's rainy or dewy?"

والمحتمل حدوثها عندما تمطر أو بسبب الندى

What could this trait be for?

ماذا يمكن أن تكون هذه الخاصية؟

What if these wrinkles functioned like rain treads?

ماذا إن كانت وظيفة هذه التجاعيد كوظيفة التجاويف المقاومة للأمطار؟

Think about car tires.

فكر بإطارات السيارات

When the ground is dry,

عندما تكون الأرض رطبة

it's generally best to have smooth tires,

فمن الأفضل أن تكون الإطارات ملساء

and race cars do.

وكذلك في سباق السيارات

Smooth tires means more rubber

الإطارات الملساء تعني المزيد من المطاطية

or surface area in contact with the road,

أو مساحة سطح على اتصال مع الطريق

which gives them better grip.

والتي تعطيهم سيطرة أفضل

But in rainy and muddy conditions,

لكن في الظروف الجوية الماطرة والموحلة

it's a different story,

فإنها قصة مختلفة

and here's where treads come into play.

حيث هنا يأتي دور التجاويف

Treads reduce the amount of rubber on the road,

التجاويف تخفف مقدار المطاطية على الطريق

but they help channel out water when it rains,

لكنها تساعد توجيه الماء عندما تمطر

lowering the risk of hydroplaning.

لتقلل مخاطر التزحلق على الماء

Well, if your fingers really are like rain treads,

حسناً، إذا كانت أصابعك فعلاً كتجاويف المطر

you should be able to predict

فيجب أن تكون قادر على تنبؤ

the optimal shape for them, right?

الشكل الأمثل لهم، صحيح؟

So, what would the predicted wrinkle shapes be?

إذاً، ماذا ستكون أشكال التجاعيد المتوقعة؟

That is, are our prunes actually the right shape

ذلك هو، هل أصابعنا فعلاً بشكلها الأمثل

to be rain treads?

لتكون كتجاويف الأمطار؟

Let's take a detour into rivers.

لنتحول إلى الأنهار

When we think of river networks,

عندما نفكر بشبكات النهر

we usually imagine lots of smaller river channels

دائماً نتخيل الكثير من قنوات الأنهار الصغيرة

joining to make larger river channels downstream,

تنضم لتكوِّن قنوات نهرية أكبر باتجاه النهر

which is what happens in concave basins.

وهذا ما يحدث في الأحواض المقعرة

In these cases, the divides,

في هذه الحالات، الصدوع

the regions between the river segments,

والمناطق بين أجزاء النهر

are disconnected from one another

تكون منفصلة بعضها عن بعض

and diverge away from one another uphill.

متباعدة بعضها عن بعض وهي متصاعدة

But river networks look fundamentally different

لكن شبكات النهر تبدو مختلفة بشكل أساسي

on convex promontories or protrusions.

على الجروف المحدبة والنتوءات

Here, the river channels are disconnected from one another

هنا قنوات النهر ينفصل بعضها عن بعض

and diverge away from one another downstream,

وتتباعد منخفضة عن بعضها البعض

not very river-like.

غير شبيهة بالنهر كثيراً

In these cases, it's the divides

في هذه الحالات إنها الصدوع

that link together to form a tree,

هي التي تربطها كشكل الشجرة

with its trunk uphill at the top of the promontory.

مع جذعها الصاعد أعلى النتوء

Here, it's the divides that look more traditionally river-like.

هنا إنها الصدوع التي تبدو مألوفة أكثر كالنهر

If our pruney fingers are drainage networks,

إذا كانت أصابعنا المجعدة كشبكات تصريف المياه

designed to channel out water when they grip,

مصممة لتوجيه الماء عندما يسيطر

then we expect to find similar shapes on our fingers

بعدها نتوقع إيجاد أشكال متشابهة على أصابعنا

as we find out there among rivers.

كما وجدناها بين الانهار

There should be a tree network of divides,

يجب أن يكون هناك شبكة من التقسيمات

or ridges, with their trunk near the top of the fingertip

أو الحافات مع الجذع بالقرب من قمة الإصبع

and with their more leaky parts

ومع أجزاء تسريب أكثر

reaching out downhill, away from the tip.

تتصل منحدرة بعيداً عن الحافة

The channels themselves,

القنوات ذاتها

through which the water is channeled during a grip,

التي يتم خلالها توجيه الماء أثناء السيطرة عليه

should not connect to one another,

لا يجب أن يتصل أحدها بالأخر

and instead should diverge away from one another downhill.

بدلاً من ذلك يجب أن يبتعد بعضها عن بعض باتجاه الأسفل

If pruney fingers are rain treads,

إذا كانت الأصابع المجعدة كتجاويف الأمطار

then they should look like the river networks

عندها يجب أن يبدو شكلها كشبكات الأنهار

on convex promontories.

على النتوءات المحدبة

In fact, that's exactly the morphology

في الحقيقة ذلك تماماً علم التشكل

we find among pruney fingers!

الذي وجدناه بين تجاعيد الأصابع

When we grip, then,

عندما نقبض على أيدينا بعدها،

our pruney wrinkles really do channel out the water.

تقوم التجاعيد لدينا فعلاً بتوجيه الماء

But does it actually help us grip?

لكن هل فعلاً تساعدنا على السيطرة؟

New behavioral experiments have shown that they do.

قد أظهرت التجارب السلوكية الجديدة أنها تفعل

In a task where subjects had to grasp wet marbles

في مهمة كان هدفها فهم سلوك الرخام الرطب

and move them through a hole and out the other side,

ونقلها من خلال ثقب من جانب إلى آخر

those with pruney fingers finished the task

هذه مع الأصابع المجعدة أنهت المهمة

significantly faster than those with smooth fingers.

أسرع بكثير من الأصابع الملساء

Pruney fingers not only ought to enhance grip in wet conditions

الأصابع المجعدة لا تلزم فقط لتعزيز قبضة اليد في الظروف الرطبة

but do.

لكنها تفعل

So, pruney fingers may be a crucial part

إذاً الأصابع المجعدة هي جزء هام

of the primate repertoire.

من مهارات القرود

Maybe, once primates lost their claws

ربما أحد القرود فقد مخالبه

in favor of fingernails,

من طرف أظافر اليدين

rain treads were needed to deal

تجاويف الأمطار تحتاج للتعامل

with the especially challenging,

مع تحدٍ خاص

often wet, grip-heavy forest habitats.

فأغلب الأحيان الرطوبة تجتاح بشكل كبير مناطق الغابات

By looking closely at the mysteries in our world

بإلقاء نظرة عن قرب على الأسرار في عالمنا

and trying to find things that look similar,

ومحاولة إيجاد أشياء تبدو متشابهة

like our wet fingers and rain treads,

مثل أصابعنا المجعدة وتجاعيد الأمطار

we can come up with ideas about what's happening.

بإمكاننا الخروج بأفكار عما يحدث

And that's a good way to think about

وتلك طريقة جيدة للتفكير

all sorts of questions in life, too.

بجميع أنواع الأسئلة في الحياة أيضاً