Why do fingers become pruney? - Mark Changizi

Почему пальцы морщатся от воды. Захватывающий рассказ — Марк Чангизи

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

There are all sorts of things

Каждый день происходит

that happen every day

множество событий,

that might make you ask,

которые заставляют задаться вопросом:

"Why?

«Почему?»

Why do we drive on a parkway

«Почему идёт дождь,

and park on a driveway?

когда он никуда не движется, а льёт на одном месте?»

Why does my hair get frizzy when it's humid?

«Почему от влаги вьются волосы?»

And why do my fingers get all pruney when they're wet?"

«И почему морщится кожа на пальцах, когда они намокают?»

Often we simply can't know the answers to these questions.

Часто мы просто не знаем ответов на эти вопросы.

But progress can often be made,

Но прогресс не стои́т на месте,

and, when it comes to your pruney fingers,

в качестве ответа на вопрос, почему морщатся пальцы,

scientists have a few interesting ideas.

у учёных появилась пара интересных идей.

The story here begins with an observation

Начнём с наблюдения,

made in the 1930s in the emergency room.

сделанного врачами в 1930-е годы.

Doctors noticed that patients

Медики заметили,

with nerve damage to their hands

что у пациентов при повреждении нервов рук

did not get pruney fingertips

пальцы не морщатся от воды,

like most of us do in a bath,

как у большинства людей,

which might make you wonder,

что заставляет задуматься:

"Why would primates want wrinkly fingers,

«А для чего у приматов появляется на пальцах сморщенная кожа,

presumably when it's rainy or dewy?"

по всей видимости, во время дождя или росы?»

What could this trait be for?

Для чего кожа имеет такое свойство?

What if these wrinkles functioned like rain treads?

Что, если эти складки работают подобно протектору шин?

Think about car tires.

Представьте себе колёсные шины.

When the ground is dry,

Когда земля сухая,

it's generally best to have smooth tires,

лучше чтобы покрышки были гладкими,

and race cars do.

как на гоночных автомобилях.

Smooth tires means more rubber

На поверхностях гладких шин больше резины,

or surface area in contact with the road,

то есть больше пятно контакта шины,

which gives them better grip.

отчего улучшается её сцепление с доро́гой.

But in rainy and muddy conditions,

Но в дождь и слякоть

it's a different story,

всё совсем иначе.

and here's where treads come into play.

В таких дорожных условиях шинам необходим рифлёный протектор.

Treads reduce the amount of rubber on the road,

Канавки рисунка уменьшают поверхность резины на дороге,

but they help channel out water when it rains,

а также помогают удалять воду в дождь,

lowering the risk of hydroplaning.

снижая риск аквапланирования.

Well, if your fingers really are like rain treads,

Если пальцы действительно похожи на протектор,

you should be able to predict

то можно догадаться,

the optimal shape for them, right?

какую оптимальную форму они должны иметь, так ведь?

So, what would the predicted wrinkle shapes be?

Так какую форму должны иметь складки на пальцах?

That is, are our prunes actually the right shape

И правильная ли форма у этих складок

to be rain treads?

для удаления воды?

Let's take a detour into rivers.

Давайте отвлечёмся от темы и рассмотрим реки.

When we think of river networks,

Говоря о речных системах,

we usually imagine lots of smaller river channels

мы представляем себе множество мелких речных притоков,

joining to make larger river channels downstream,

которые соединяются и образуют более крупные притоки,

which is what happens in concave basins.

а те затем вливаются в русло, имеющее вогнутую форму.

In these cases, the divides,

В этих случаях водоразделы рек —

the regions between the river segments,

территория между сегментами реки —

are disconnected from one another

не соединены друг с другом

and diverge away from one another uphill.

и расходятся в разные стороны вверх.

But river networks look fundamentally different

Но речные системы выглядят совершенно иначе

on convex promontories or protrusions.

на возвышенностях.

Here, the river channels are disconnected from one another

Здесь притоки не пересекаются

and diverge away from one another downstream,

и расходятся вниз по течению,

not very river-like.

что не очень похоже на единую реку.

In these cases, it's the divides

В этом случае их водоразделы

that link together to form a tree,

соединяются вместе и образуют своего рода дерево,

with its trunk uphill at the top of the promontory.

ствол которого находится на вершине возвышенности.

Here, it's the divides that look more traditionally river-like.

В данном случае реку напоминает система водоразделов.

If our pruney fingers are drainage networks,

Если складки на мокрой коже пальцев это дренажная система,

designed to channel out water when they grip,

предназначенная для удаления влаги при контакте пальцев с поверхностью,

then we expect to find similar shapes on our fingers

то можно предположить, что на пальцах будет схожая структура,

as we find out there among rivers.

There should be a tree network of divides,

что и у большинства рек.

Должна быть древовидная сеть водоразделов,

or ridges, with their trunk near the top of the fingertip

или гребней, имеющих основу на подушечках пальцев,

and with their more leaky parts

и более обтекаемые части,

reaching out downhill, away from the tip.

которые тянутся вниз от подушечек пальцев.

The channels themselves,

Сами каналы,

through which the water is channeled during a grip,

по которым вода уходит при захвате пальцами предмета,

should not connect to one another,

не должны соединяться друг с другом,

and instead should diverge away from one another downhill.

они, наоборот, должны расходиться друг от друга вниз.

If pruney fingers are rain treads,

Если сморщенные пальцы служат протектором,

then they should look like the river networks

они должны быть похожими на речные системы

on convex promontories.

на возвышенностях.

In fact, that's exactly the morphology

Именно такое строение рельефа

we find among pruney fingers!

как раз и имеют сморщенные пальцы!

When we grip, then,

Когда мы что-то захватываем рукой,

our pruney wrinkles really do channel out the water.

по складкам кожи уходит вода.

But does it actually help us grip?

Но действительно ли это помогает нам лучше что-то захватывать?

New behavioral experiments have shown that they do.

Да, и это выявилось в ходе недавних опытов.

In a task where subjects had to grasp wet marbles

С заданием, в котором необходимо было взять мокрые шарики

and move them through a hole and out the other side,

и перебросить их на другую сторону через отверстие,

those with pruney fingers finished the task

те, чья кожа на пальцах сморщилась от воды,

significantly faster than those with smooth fingers.

справились намного быстрее, чем те, у кого были гладкие подушечки пальцев.

Pruney fingers not only ought to enhance grip in wet conditions

Когда пальцы морщатся при наличии влаги, улучшается хватка руки.

but do.

Так и есть.

So, pruney fingers may be a crucial part

Так что сморщенные пальцы могут выполнять важную функцию

of the primate repertoire.

в повседневной жизни приматов.

Maybe, once primates lost their claws

Возможно, приматы однажды отказались от когтей

in favor of fingernails,

в пользу ногтей,

rain treads were needed to deal

и такие водоотводы были необходимы,

with the especially challenging,

чтобы справиться с непростыми условиями,

often wet, grip-heavy forest habitats.

например, во влажных лесах, где нужна «твёрдая хватка».

By looking closely at the mysteries in our world

Пытаясь вникнуть в тайны нашего мира

and trying to find things that look similar,

и старясь найти схожие вещи,

like our wet fingers and rain treads,

например, сходства мокрых пальцев и протекторов шин,

we can come up with ideas about what's happening.

мы сможем лучше понять происходящее.

And that's a good way to think about

А это хороший способ найти ответы

all sorts of questions in life, too.

на все вопросы в жизни.