Why do fingers become pruney? - Mark Changizi

Dedos enrugados: Uma história de preensão - Mark Changizi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Wanderley Jesus

There are all sorts of things

Há todo tipo de coisas,

that happen every day

acontecendo todos os dias,

that might make you ask,

que podem fazer você se perguntar:

"Why?

"Por quê?

Why do we drive on a parkway

Por que dirigimos em uma avenida arborizada

and park on a driveway?

e estacionamos na entrada da garagem?

Why does my hair get frizzy when it's humid?

Por que meu cabelo se arrepia quando está úmido?

And why do my fingers get all pruney when they're wet?"

E por que meus dedos ficam enrugados quando estão molhados?

Often we simply can't know the answers to these questions.

Muitas vezes nós simplesmente não conseguimos saber as respostas para estas perguntas.

But progress can often be made,

Mas, sempre se pode fazer progressos,

and, when it comes to your pruney fingers,

e, quando se trata de seus dedos enrugados,

scientists have a few interesting ideas.

os cientistas têm algumas ideias interessantes.

The story here begins with an observation

A história aqui começa com uma observação

made in the 1930s in the emergency room.

feita nos anos de 1930, em um pronto-socorro.

Doctors noticed that patients

Os médicos perceberam que pacientes

with nerve damage to their hands

com danos nos nervos de suas mãos

did not get pruney fingertips

não ficavam com os dedos enrugados

like most of us do in a bath,

como nós em um banho,

which might make you wonder,

o que pode fazer você pensar:

"Why would primates want wrinkly fingers,

"Por que primatas iriam querer dedos enrugados,

presumably when it's rainy or dewy?"

quando há chuva ou névoa?"

What could this trait be for?

Para que serviria essa característica?

What if these wrinkles functioned like rain treads?

E se essas rugas funcionassem como trilhos para a chuva?

Think about car tires.

Pense nos pneus dos carros.

When the ground is dry,

Quando o chão está seco,

it's generally best to have smooth tires,

geralmente é melhor ter pneus lisos,

and race cars do.

e carros de corrida têm.

Smooth tires means more rubber

Pneus lisos significa mais borracha

or surface area in contact with the road,

ou área de superfície em contato com a estrada,

which gives them better grip.

o que lhes dá melhor aderência.

But in rainy and muddy conditions,

Mas, em condições de chuva ou lama,

it's a different story,

a história é diferente,

and here's where treads come into play.

e é aqui que entram as ranhuras.

Treads reduce the amount of rubber on the road,

As ranhuras reduzem a quantia de borracha na estrada,

but they help channel out water when it rains,

mas ajudam a canalizar a água para fora quando chove,

lowering the risk of hydroplaning.

baixando o risco de deslizar sobre a água.

Well, if your fingers really are like rain treads,

Bem, se seus dedos são realmente como ranhuras para escoar chuva,

you should be able to predict

você deveria ser capaz de prever

the optimal shape for them, right?

o formato ótimo para eles, certo?

So, what would the predicted wrinkle shapes be?

Então, qual seria o formato dessas previsíveis rugas?

That is, are our prunes actually the right shape

Isto é, nossos dedos enrugados têm realmente o formato certo

to be rain treads?

para ser ranhuras para chuva?

Let's take a detour into rivers.

Vamos fazer um desvio para os rios.

When we think of river networks,

Quando pensamos em uma bacia hidrográfica,

we usually imagine lots of smaller river channels

geralmente imaginamos muitos córregos

joining to make larger river channels downstream,

juntando-se para formar um rio correnteza abaixo,

which is what happens in concave basins.

o que acontece em bacias côncavas.

In these cases, the divides,

Nesse caso, as divisas,

the regions between the river segments,

as regiões entre os segmentos dos rios,

are disconnected from one another

estão desconectadas umas das outras

and diverge away from one another uphill.

e se distanciam umas das outras no terreno mais elevado.

But river networks look fundamentally different

Mas as bacias hidrográficas se apresentam fundamentalmente diferentes

on convex promontories or protrusions.

em protuberâncias ou promontórios convexos.

Here, the river channels are disconnected from one another

Aqui, os canais que formam o rio estão desconectados uns dos outros

and diverge away from one another downstream,

e se distanciam um do outro correnteza abaixo,

not very river-like.

algo não muito parecido com um rio.

In these cases, it's the divides

Neste caso, são as divisas

that link together to form a tree,

que se juntam para para formar como que uma árvore

with its trunk uphill at the top of the promontory.

com o tronco no terreno elevado, no topo do promontório.

Here, it's the divides that look more traditionally river-like.

Aqui, são as divisas que parecem mais um rio tradicional.

If our pruney fingers are drainage networks,

Se nossos dedos enrugados são redes de drenagem,

designed to channel out water when they grip,

desenhadas para canalizar a água para fora quando agarram firmemente,

then we expect to find similar shapes on our fingers

então esperamos encontrar formatos similares em nossos dedos

as we find out there among rivers.

como encontramos lá entre os rios.

There should be a tree network of divides,

Deveria haver uma rede de divisas,

or ridges, with their trunk near the top of the fingertip

ou cumes, com o tronco perto da ponta dos dedos

and with their more leaky parts

e as partes mais alagadas

reaching out downhill, away from the tip.

alcançando a base da elevação, longe do topo.

The channels themselves,

Os próprios canais,

through which the water is channeled during a grip,

através dos quais a água é canalizada durante o agarrar,

should not connect to one another,

não deveriam se conectar um ao outro,

and instead should diverge away from one another downhill.

ao contrário, deveriam distanciar-se uns dos outros a medida que descem.

If pruney fingers are rain treads,

Se dedos enrugados são ranhuras para chuva,

then they should look like the river networks

então eles devem se parecer com bacias hidrográficas

on convex promontories.

em promontórios convexos.

In fact, that's exactly the morphology

De fato, esta é exatamente a forma

we find among pruney fingers!

que encontramos entre dedos enrugados!

When we grip, then,

Quando agarramos, então,

our pruney wrinkles really do channel out the water.

nossas rugas realmente canalizam a água para fora.

But does it actually help us grip?

Mas isso realmente nos ajuda a agarrar?

New behavioral experiments have shown that they do.

Novos experimentos comportamentais mostraram que sim.

In a task where subjects had to grasp wet marbles

Em uma tarefa na qual os indivíduos tinham que agarrar bolinhas de gude molhadas,

and move them through a hole and out the other side,

movê-las para um orifíco e retirá-las do outro lado,

those with pruney fingers finished the task

aqueles que tinham os dedos enrugados terminaram a tarefa

significantly faster than those with smooth fingers.

significativamente mais rápido do que aqueles com dedos lisos.

Pruney fingers not only ought to enhance grip in wet conditions

Dedos enrugados não apenas podem fortalecer a preensão em condições de umidade,

but do.

eles realmente fortalecem.

So, pruney fingers may be a crucial part

Portanto, dedos enrugados podem ser um fator crucial

of the primate repertoire.

do repertório primata.

Maybe, once primates lost their claws

Talvez, quando os primatas perderam suas garras

in favor of fingernails,

em favor das unhas,

rain treads were needed to deal

fossem necessárias para lidar

with the especially challenging,

com os hábitats desafiadores das florestas,

often wet, grip-heavy forest habitats.

muitas vezes molhados, que exigem preensão forte.

By looking closely at the mysteries in our world

Ao olhar mais atentamente para os mistérios em nosso mundo

and trying to find things that look similar,

e tentar encontrar coisas que parecem similares,

like our wet fingers and rain treads,

como nossos dedos molhados e ranhuras para chuva,

we can come up with ideas about what's happening.

podemos ter ideias sobre o que acontece.

And that's a good way to think about

E essa é uma boa maneira de considerar

all sorts of questions in life, too.

todos os tipos de questões na vida também.