Why do fingers become pruney? - Mark Changizi

쭈글쭈글한 손가락: 흥미로운 이야기 - 마크 창이지 (Mark Changizi)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: 은지 고 검토: Gemma Lee

There are all sorts of things

날마다 일어나는

that happen every day

여러가지 일들이

that might make you ask,

질문을 던지게 합니다.

"Why?

"왜?

Why do we drive on a parkway

왜 우리는 공원도로에서 운전을 하고

and park on a driveway?

진입로에 주차를 하지?

Why does my hair get frizzy when it's humid?

습한 날 왜 머리가 곱슬거리고

And why do my fingers get all pruney when they're wet?"

손가락이 젖으면 왜 쭈글쭈글해질까?"

Often we simply can't know the answers to these questions.

이런 질문에 대한 답을 모를 때도 있지만

But progress can often be made,

진전이 있는 경우도 있습니다.

and, when it comes to your pruney fingers,

특히 쭈글쭈글한 손가락에 대해서는

scientists have a few interesting ideas.

과학자들이 몇몇 흥미로운 주장을 했지요.

The story here begins with an observation

이야기는 1930년 응급실에서

made in the 1930s in the emergency room.

관찰한 사실에서 비롯됩니다.

Doctors noticed that patients

손으로 가는 신경을 다친 환자들은

with nerve damage to their hands

목욕을 해도

did not get pruney fingertips

손가락이 쭈글쭈글해지지 않는다는 점을

like most of us do in a bath,

의사들이 발견했습니다.

which might make you wonder,

아마 여러분도 궁금할 겁니다.

"Why would primates want wrinkly fingers,

"왜 영장류들은 비가 오거나 이슬이 맺힐떄

presumably when it's rainy or dewy?"

쭈글쭈글한 손가락이 필요한가?"

What could this trait be for?

이러한 특성의 목적은 무엇일까?

What if these wrinkles functioned like rain treads?

혹시 이 주름들이 배수 홈의 기능을 한다면 어떨까?

Think about car tires.

자동차 타이어를 생각해봅시다.

When the ground is dry,

땅이 마른 경우

it's generally best to have smooth tires,

매끄러운 타이어를 사용하는게 최선입니다.

and race cars do.

경주용 자동차처럼요.

Smooth tires means more rubber

매끄러운 타이어는 도로와 닿는 부분에

or surface area in contact with the road,

더 많은 고무나 더 넓은 면적이 있어서

which gives them better grip.

접지력을 증가시킵니다.

But in rainy and muddy conditions,

하지만 비가 오거나 진흙투성이인 경우에는

it's a different story,

상황이 달라집니다.

and here's where treads come into play.

배수 홈이 필요한 상황이죠.

Treads reduce the amount of rubber on the road,

배수 홈은 땅에 닿는 고무의 양을 감소시키고

but they help channel out water when it rains,

비가 내릴 때 빗물을 배출하도록 도움으로써

lowering the risk of hydroplaning.

수막현상이 생길 위험을 줄여줍니다.

Well, if your fingers really are like rain treads,

손가락이 정말 배수 홈과 같은 기능을 한다면

you should be able to predict

이들이 최적으로 작용하는

the optimal shape for them, right?

형태를 예측할수 있겠죠.

So, what would the predicted wrinkle shapes be?

과연 예상되는 주름의 모습은 어떨까요?

That is, are our prunes actually the right shape

말린 자두 같은 손가락 주름은

to be rain treads?

배수 홈에 적합한 형태일까요?

Let's take a detour into rivers.

화제를 돌려서 강을 생각해봅시다.

When we think of river networks,

수로망을 생각해보면

we usually imagine lots of smaller river channels

다수의 작은 수로들이 서로 합쳐져서

joining to make larger river channels downstream,

하류에서 큰 수로를 만드는 경우를 생각할 수 있습니다.

which is what happens in concave basins.

오목한 유역에서 일어나는 일이죠.

In these cases, the divides,

이런 경우 두 수로를 나누는 분수령들,

the regions between the river segments,

즉, 물줄기 사이의 지역들은

are disconnected from one another

상류로 갈수록 서로 분리가 되어서

and diverge away from one another uphill.

서로 다른 방향으로 뻗어나갑니다.

But river networks look fundamentally different

하지만 볼록한 곶이나 돌출부 지형에서

on convex promontories or protrusions.

수로망은 전혀 다르게 보입니다.

Here, the river channels are disconnected from one another

이 경우에는 상류에서 하류로 내려오면서

and diverge away from one another downstream,

물 줄기가 서로 분리되는 모습이 보입니다.

not very river-like.

보통 강과 매우 다르죠.

In these cases, it's the divides

이 경우에는 물줄기 사이 공간, 즉 분수령이

that link together to form a tree,

서로 연결되어 나무형태를 이룹니다.

with its trunk uphill at the top of the promontory.

나무몸통이 상류인 곶 꼭대기에 있죠.

Here, it's the divides that look more traditionally river-like.

분수령이 오히려 전통적인 강의 형태를 보입니다.

If our pruney fingers are drainage networks,

만약 물건을 쥘 때 주름진 손가락이

designed to channel out water when they grip,

배수로의 역할을 한다면

then we expect to find similar shapes on our fingers

손가락에서 수로망과 비슷한

as we find out there among rivers.

형태를 관찰할 수 있을 것입니다.

There should be a tree network of divides,

갈라져 나오는 나뭇가지 그물망이 있고,

or ridges, with their trunk near the top of the fingertip

손 끝에 나무 몸통이 있고

and with their more leaky parts

아래로 내려갈 수록

reaching out downhill, away from the tip.

얇은 분수령이 뻗어 있는 형태 말이죠.

The channels themselves,

실제 움켜쥐는 동작에서

through which the water is channeled during a grip,

물이 빠져나가는 통로 자체는

should not connect to one another,

서로 연결이 되어 있지 않으며

and instead should diverge away from one another downhill.

손 끝에서 내려갈수록 서로 분리가 되어야 하겠죠.

If pruney fingers are rain treads,

만약 손가락 주름이 배수 홈이라면

then they should look like the river networks

주름의 형태는 볼록한 곶에서 발견되는

on convex promontories.

수로망과 닮아 있을 것입니다.

In fact, that's exactly the morphology

실제로 바로 이 형태를

we find among pruney fingers!

쭈글쭈글한 손가락에서 볼 수 있습니다!

When we grip, then,

우리가 물건을 움켜쥘때

our pruney wrinkles really do channel out the water.

손가락 주름은 정말로 물을 배출합니다.

But does it actually help us grip?

하지만 실제로 움켜쥐는데 도움이 될까요?

New behavioral experiments have shown that they do.

새로운 실험들에 의하면 그렇다고 합니다.

In a task where subjects had to grasp wet marbles

피실험자들에게 젖은 구슬을 쥐고

and move them through a hole and out the other side,

구멍을 통해 다른 쪽으로 던져넣도록 했을때

those with pruney fingers finished the task

쭈글쭈글한 손가락을 가진 사람들이 매끈한 손가락을 가진 사람들보다

significantly faster than those with smooth fingers.

훨씬 빨리 작업을 마쳤습니다.

Pruney fingers not only ought to enhance grip in wet conditions

젖은 상황에서는 손가락 주름이 더 잘 움켜쥐게 할뿐만 아니라

but do.

실제로 그렇다는 것입니다.

So, pruney fingers may be a crucial part

따라서 손가락 주름은 영장류들이 살아가는 데에

of the primate repertoire.

중요한 역할을 합니다.

Maybe, once primates lost their claws

아마도 영장류들의 갈퀴가

in favor of fingernails,

손톱으로 변하면서

rain treads were needed to deal

매우 힘들고, 때로는 젖어있는

with the especially challenging,

움켜쥘 일이 많은 숲에서 살아가기위해

often wet, grip-heavy forest habitats.

배수 홈이 필요했습니다.

By looking closely at the mysteries in our world

세상의 신비를 깊이 관찰하고

and trying to find things that look similar,

젖은 손가락과 배수 홈처럼 비슷한 것들을

like our wet fingers and rain treads,

찾으려고 노력함으로써

we can come up with ideas about what's happening.

자연현상의 이유를 찾을 수 있습니다.

And that's a good way to think about

그것은 삶 속의 모든 궁금증을 대하는

all sorts of questions in life, too.

좋은 사고 방식이기도 합니다.