Why do fingers become pruney? - Mark Changizi

עור אצבעות מקומט: סיפור של אחיזה - מארק צ'נגיזי

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

There are all sorts of things

יש כל מיני דברים

that happen every day

שקורים כל יום

that might make you ask,

שאולי יגרמו לכם לשאול,

"Why?

"למה?

Why do we drive on a parkway

למה אנחנו נוהגים בחניה

and park on a driveway?

וחונים בכביש?

Why does my hair get frizzy when it's humid?

למה השיער שלי מתנפח כשלח?

And why do my fingers get all pruney when they're wet?"

ולמה האצבעות שלי מתקמטות כשהן רטובות?"

Often we simply can't know the answers to these questions.

לרוב אי אפשר לדעת את התשובות לשאלות האלו.

But progress can often be made,

אבל בד"כ אפשר להתקדם,

and, when it comes to your pruney fingers,

וכשזה נוגע לאצבעות המקומטות שלכם,

scientists have a few interesting ideas.

למדענים יש כמה רעיונות מעניינים.

The story here begins with an observation

הסיפור מתחיל עם אבחנה

made in the 1930s in the emergency room.

שנעשתה בשנות ה30 בחדר המיון.

Doctors noticed that patients

רופאים שמו לב שחולים

with nerve damage to their hands

עם נזק לעצבים בידיים

did not get pruney fingertips

לא קיבלו אצבעות מקומטות

like most of us do in a bath,

כמו רובינו באמבטיה,

which might make you wonder,

שאולי גורם לכם לחשוב,

"Why would primates want wrinkly fingers,

"למה שקופי אדם ירצו אצבעות מקומטות,

presumably when it's rainy or dewy?"

בדיוק כשגשום או לח?"

What could this trait be for?

מה יכולה להיות הסיבה?

What if these wrinkles functioned like rain treads?

מה אם הקמטים האלה פעלו כמו תעלות לגשם?

Think about car tires.

חשבו על צמיגים של מכוניות.

When the ground is dry,

כשהאדמה יבשה,

it's generally best to have smooth tires,

עדיף שיהיו צמיגים חלקים,

and race cars do.

וזה מה ששמים במכוניות מרוץ.

Smooth tires means more rubber

צמיגים חלקים משמעם יותר גומי

or surface area in contact with the road,

או שטח מגע שנוגע בכביש,

which gives them better grip.

מה שנותן אחיזה טובה יותר.

But in rainy and muddy conditions,

אבל ביום גשום ובוצי,

it's a different story,

זה סיפור שונה,

and here's where treads come into play.

ופהנכנסים החריצים למשחק.

Treads reduce the amount of rubber on the road,

חריצים מפחיתים את כמות הגומי שנוגעת בכביש,

but they help channel out water when it rains,

אבל עוזרים לתעל את המים כשיורד גשם,

lowering the risk of hydroplaning.

ומפחיתים את הסיכון להחלקה.

Well, if your fingers really are like rain treads,

ובכן, אם האצבעות שלכם הן באמת כמו חריצי גשם,

you should be able to predict

אתם צריכים להיות מסוגלים לחזות

the optimal shape for them, right?

את הצורה האופטימלית שלהן, נכון?

So, what would the predicted wrinkle shapes be?

אז, מה יהיה מבנה הקמטים החזוי?

That is, are our prunes actually the right shape

כלומר, האם הקמטים באמת בצורה הנכונה

to be rain treads?

כדי להיות חריצי גשם?

Let's take a detour into rivers.

תחשבו רגע על נהרות.

When we think of river networks,

כשאנחנו חושבים על רשת נהרות,

we usually imagine lots of smaller river channels

אנחנו מדמיינים הרבה נתיבי נהרות קטנים

joining to make larger river channels downstream,

מתחברים לנתיבי נהר גדולים,

which is what happens in concave basins.

וזה מה שקורה באגני היקוות.

In these cases, the divides,

במקרים האלה, המרווחים,

the regions between the river segments,

האזורים בין קטעי הנהר,

are disconnected from one another

מנותקים אחד מהשני

and diverge away from one another uphill.

ומתפצלים אחד מהשני במעלה הגבעה.

But river networks look fundamentally different

אבל רשת נהרות נראית שונה לגמרי

on convex promontories or protrusions.

על צוקים וגבעות.

Here, the river channels are disconnected from one another

פה, ערוצי הנהר מנותקים האחד מהשני

and diverge away from one another downstream,

ומתפצלים הרחק אחד מהשני במורד הזרם,

not very river-like.

לא ממש התנהגות של נהר.

In these cases, it's the divides

במקרים האלה, אלה השטחים המפרידים

that link together to form a tree,

שמחוברים יחד ליצור עץ,

with its trunk uphill at the top of the promontory.

עם הגזע שלו במעלה הצוקים

Here, it's the divides that look more traditionally river-like.

פה, השטחים המפרידים הם שנראים כמו נהר.

If our pruney fingers are drainage networks,

אם האצבעות המקומטות שלנו הן רשתות ניקוז,

designed to channel out water when they grip,

שמעוצבות לתעל מים החוצה כשהן אוחזות,

then we expect to find similar shapes on our fingers

אז אנחנו מצפים למצוא צורות דומות על אצבעותינו

as we find out there among rivers.

כמו שמוצאים בנהרות.

There should be a tree network of divides,

צריכה להיות רשת דמויית עץ,

or ridges, with their trunk near the top of the fingertip

או רכסים, עם הגזע בקצה האצבע

and with their more leaky parts

והחלק הדולף

reaching out downhill, away from the tip.

יורד מטה, מתרחק מהקצה.

The channels themselves,

הערוצים עצמם,

through which the water is channeled during a grip,

דרכם המים מתועלים במהלך האחיזה,

should not connect to one another,

צריכים לא להתחבר זה לזה,

and instead should diverge away from one another downhill.

אלא להתרחק זה מזה במורד הגבעה.

If pruney fingers are rain treads,

אם אצבעות מקומטות הן צמיגי גשם,

then they should look like the river networks

אז הן צריכות להראות כמו רשתות הנהרות

on convex promontories.

בצוקים קמורים.

In fact, that's exactly the morphology

למעשה, זו בדיוק המורפולוגיה

we find among pruney fingers!

שאנחנו מוצאים באצבעות מקומטות!

When we grip, then,

כשאנחנו אוחזים, אז,

our pruney wrinkles really do channel out the water.

האצבעות המקומטות שלנו באמת מתעלות את המים החוצה.

But does it actually help us grip?

אבל האם זה באמת עוזר לאחיזה?

New behavioral experiments have shown that they do.

ניסויים התנהגותיים חדשים הראו שכך הדבר.

In a task where subjects had to grasp wet marbles

במטלה בה הנבדקים היו צריכים להחזיק גולות רטובות

and move them through a hole and out the other side,

ולהעביר אותן דרך חור והחוצה מהצד השני,

those with pruney fingers finished the task

אלה עם האצבעות המקומטות סיימו את המשימה

significantly faster than those with smooth fingers.

מהר יותר מאלה עם האצבעות החלקות.

Pruney fingers not only ought to enhance grip in wet conditions

עור אצבעות מקומט לא רק אמור להגביר את האחיזה ברטיבות

but do.

אלא עושה את זה.

So, pruney fingers may be a crucial part

אז, עור אצבעות מקומט יכול להיות חלק מכריע

of the primate repertoire.

של רפרטואר קופי האדם.

Maybe, once primates lost their claws

אולי ברגע שקופי האדם איבדו את הטפרים שלהם

in favor of fingernails,

לטובת ציפורניים,

rain treads were needed to deal

תעלות ניקוז לגשם נדרשו כדי להתמודד

with the especially challenging,

עם הסביבה העצית המאתגרת במיוחד,

often wet, grip-heavy forest habitats.

והרטובה לרוב של יערות שדורשים הרבה אחיזה.

By looking closely at the mysteries in our world

על ידי מבט מעמיק בתעלומות בעולם

and trying to find things that look similar,

והנסיון למצוא דברים דומים,

like our wet fingers and rain treads,

כמו האצבעות הרטובות שלנו ותעלות גשם,

we can come up with ideas about what's happening.

אנחנו יכולים להגיע לרעיונות על מה קורה.

And that's a good way to think about

וזו דרך טובה לחשוב על

all sorts of questions in life, too.

כל מיני שאלות בחיים.