Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

Achilles was a demigod destined for greatness.

كان أخيل نصف إله مقدر للعظمة.

He was born to a sea nymph and a king.

ولد لحورية البحر والملك.

And like the legendary Heracles before him,

ومثل هيراكليس الأسطوري من قبله،

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

تم تدريبه على يد القنطور تشيرون في الصيد والموسيقى والطب.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

وفي الوقت نفسه، كان أقرب رفيق له منذ الصبا هو باتروكلس،

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

وهو بشر ليس له نسب إلهية أو نبوءات سامية مرتبطة باسمه.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

على الرغم من هذه الاختلافات، أحب الاثنان بعضهما البعض دون قيد أو شرط.

But when Greece declared war on Troy,

ولكن عندما أعلنت اليونان الحرب على تروي،

Achilles was called upon as a crucial weapon.

تم استدعاء أخيل كسلاح حاسم.

Helen, the wife of a Greek king,

اختفت هيلين، زوجة ملك يوناني،

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

إلى تروي مع باريس، أمير طروادة.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

تم تجميع جيش من اليونانيين، عازمًا على استعادتها.

And as war loomed, the gods themselves took sides

ومع اقتراب الحرب، انحازت الآلهة نفسها إلى جانب

and argued over the mortals’ fates.

وتجادلت حول مصائر البشر.

Achilles knew the war was written into his destiny.

عرف أخيل أن الحرب مكتوبة في مصيره.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

ومع الخيول التي ولدت من الرياح الغربية والرمح المصنوع من قمة جبل،

he readied himself.

استعد.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

لكنه لن يكون بمفرده: كان باتروكلس بجانبه.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

وأبحروا إلى تروي مع 1186 سفينة واندفعوا إلى المعركة.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

قاد حصان طروادة الأمير هيكتور الهائل،

brother of Paris and son of King Priam.

شقيق باريس وابن الملك بريام.

But they were no match for Achilles,

لكنها لم تكن مناسبة لأخيل،

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

الذي كان له اليد العليا لليونانيين بمهارته الضاربة.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

قال البعض إن أخيل كان لا يُقهر لأن والدته غطسته في الستيك؛

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

وقال آخرون إنها غسرته في أمبروسيا، رحيق الخلود.

Despite his talent, the war wore on for nine years

على الرغم من موهبته، استمرت الحرب لمدة تسع سنوات

and internal conflicts crystallized.

وتبلورت الصراعات الداخلية.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

في وقت مبكر، أسر أخيل امرأة تدعى بريسيس.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

لكن قائد الجيش اليوناني، الملك أجاممنون،

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

شعر بالغيرة من أخيل واستولى على بريسيس لنفسه.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

غاضبًا، بدأ أخيل في الإضراب وأصبح الوضع سيئًا بدونه.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

شهد باتروكلس المذبحة عن كثب.

But still Achilles refused to fight.

ولكن لا يزال أخيل يرفض القتال.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

شعر باتروكلس بالذعر عند رؤية أحصنة طروادة وهي تدخل المعسكر اليوناني،

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

وحث أخيل على إعارته درعه.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

وقال إن مشهد أخيل وحده سيعيد أحصنة طروادة إلى الوراء.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

وافق أخيل - بشرط أن يتجنب باتروكلس بوابات طروادة،

from which the god Apollo protected the city.

التي قام الإله أبولو بحماية المدينة منها.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

كان أخيل يرتدي درعًا لباتروكلس، وصلى من أجل عودته سالمًا.

Leading a swarm of Greeks,

قاد باتروكلس المقنع سربًا

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

من اليونانيين، وقاد أحصنة طروادة بعيدًا .

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

ولبضع لحظات ثمينة شعر بأنه لا يمكن المساس به مثل أخيل نفسه.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

اندفع نحو تروي - حتى ضربه أبولو، وأسقط درعه.

Hector seized the opportunity,

انتهز هيكتور الفرصة،

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

مدعيًا حياة باتروكلس ودرع أخيل .

Overcome by guilt and grief,

تغلب عليه الشعور بالذنب والحزن،

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

وتعهد أخيل بعدم دفن حبيبته حتى يتم الانتقام منه.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

ألقى بنفسه في المعركة، تاركًا أثرًا من الجثث في أعقابه.

Soon, all Trojans had fled or perished—

سرعان ما هربت جميع أحصنة طروادة أو هلكت -

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

جميعهم باستثناء هيكتور، مرتديًا الدرع الذي فشل في حماية باتروكلس.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

اشتبكت رماحهم، لكن أخيل عرف نقطة ضعف الدرع.

With a deadly strike, he took his revenge.

بضربة قاتلة، انتقم.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

ومع ذلك، لم يتم إشباع حزنه وغضبه.

Achilles seized Hector’s body.

استولى أخيل على جسد هيكتور.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

كان حرمانه من الدفن جريمة شنيعة، لكن لم يعد هناك شيء مقدس بعد الآن.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

قام بسحب الجثة خلف عربته، مستهزئًا بأحصنة طروادة طوال الوقت.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

في الليل، ظهر شبح باتروكلس لأخيل،

warning that his death was imminent

محذرًا من أن وفاته وشيكة

and asking that their bones be laid to rest together.

وطلب وضع عظامهما للراحة معًا.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

وافق أخيل وحاول احتضانه، لكن الظهور اختفى.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

وفي الوقت نفسه، كان بريام، ملك طروادة، يعاني أيضًا من الحزن.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

قرر أخيرًا الذهاب إلى أخيل وطلب منه الرحمة.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

قام بتقبيل الأيدي التي قتلت ابنه وعرض دفع ثمن جثة هيكتور.

Together, they wept and shared a meal.

وبكوا معًا وتقاسموا الوجبة.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

أعاد أخيل جثة هيكتور، وصلى إلى باتروكلس من أجل المغفرة.

And with little left to lose, he returned to battle,

ومع بقاء القليل ليخسره، عاد إلى المعركة،

defeating even the most skilled warriors.

وهزم حتى أمهر المحاربين.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

ولكن، تمامًا كما تنبأ باتروكلس، لن يعيش أخيل طويلاً.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

ضرب باريس كعبه بسهم يقول البعض إنه كان يسترشد بأبولو.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

تم خلط بقايا أخيل وباتروكلس إلى الأبد.

And the Greeks went on to win the war.

واستمر اليونانيون في كسب الحرب.

But, in the course of battle,

لكن خلال المعركة،

each side lost some of the greatest heroes of their time—

فقد كل جانب بعضًا من أعظم الأبطال في عصره -

their zeal turning into heartbreak,

تحولت حماستهم إلى حسرة،

even as their stories hardened into legend.

حتى عندما تحولت قصصهم إلى أسطورة.