Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Çeviri: Güzide Nisa Nur Saygılı Gözden geçirme: Eren Gokce

Achilles was a demigod destined for greatness.

Aşil, büyüklüğe mahkûm bir yarı tanrıydı.

He was born to a sea nymph and a king.

Bir deniz perisi ve bir kralın çocuğu olarak doğdu.

And like the legendary Heracles before him,

Ondan önceki efsanevi Herakles gibi,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

at adam Chiron tarafından avcılık, müzik ve tıp konularında eğitildi.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Aynı zamanda çocukluk dostu Patroclus,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

ilahi ataları olmayan, adına yüce kehanetleri bulunmayan bir faniydi.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

Bu farklılıklara rağmen, ikisi birbirlerini koşulsuz sevdiler.

But when Greece declared war on Troy,

Ama Yunanistan Truva’ya savaş açınca,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Aşil çok önemli bir silah olarak çağrıldı.

Helen, the wife of a Greek king,

Bir Yunan kralının karısı Helen, bir Truva

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

prensi olan Paris ile birlikte Truva’ya kaçmıştı.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

Onu geri almaya kararlı bir Yunan ordusu toplandı.

And as war loomed, the gods themselves took sides

Savaş ufuktayken tanrıların kendileri de taraf tuttular

and argued over the mortals’ fates.

ve fanilerin kaderleri hakkında tartıştılar.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Aşil, savaşın alın yazısı olduğunu biliyordu.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Batı rüzgârlarından doğan atlar ve dağ zirvesinde işlenmiş mızrakla

he readied himself.

kendisini hazırladı.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Ama yalnız kalmazdı: Patroclus onun yanındaydı.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

1.186 gemiyle birlikte Truva'ya yelken açtılar ve savaşa girdiler.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Truvalılar Kral Priam’ın oğlu, Paris’in kardeşi

brother of Paris and son of King Priam.

heybetli Prens Hektor tarafından yönetiliyordu.

But they were no match for Achilles,

Ancak vuruş becerisiyle Yunanlıların

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

üstünlüğünü elinde tutan Aşil ile eşleşmiyorlardı.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Bazıları Aşil’in yenilmezliğini annesinin

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

onu Styx’e batırmasından veya ölümsüzlük nektarında yıkamasından olduğunu söylerdi.

Despite his talent, the war wore on for nine years

Yeteneğine rağmen, savaş dokuz yıl sürdü

and internal conflicts crystallized.

ve iç çekişmeler kemikleşti.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Önceden Aşil, Briseis adında bir kadını esir aldı.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Ancak Yunan ordusunun lideri Kral Agamemnon, Aşil’i kıskandı

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

ve Briseis’e el koydu.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Öfkeli olan Aşil savaşmayı bıraktı ve onsuz durum korkunç hâle geldi.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patroclus katliamı ilk elden gördü.

But still Achilles refused to fight.

Ama yine de Aşil savaşmayı reddetti.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Truvalıların Yunan kampına girdiğini görünce panikleyen

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patroclus, Aşil’den zırhını ödünç vermesini istedi.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

Aşil’in görünüşü bile ona göre Truvalıları geriye çekebilirdi.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Aşil, Patroclus’a Apollo’nun koruduğu

from which the god Apollo protected the city.

Truva kapılarından uzak durması şartıyla kabul etti.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Patroklus’a zırhı giydiren Aşil, sağ salim dönmesi için dua etti.

Leading a swarm of Greeks,

Yunan akıncıları yöneterek

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

kılık değiştirmiş Patroclus, Truvalıları uzaklaştırdı.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Bir an için kendisini Aşil’in kendisi kadar yenilmez hissetti.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Troya'ya doğru fırladı - ta ki Apollo onu vurana ve zırhını devirene kadar.

Hector seized the opportunity,

Hektor fırsatı gördü ve Patroclus’un hayatını ve Aşil’in zırhını aldı.

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

Overcome by guilt and grief,

Suç ve hüzünle yanan Aşil,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

sevdiğinin intikamını almadan gömmemeye yemin etti.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Kendini savaşa attı ve arkasında ceset sürüleri bıraktı.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Hemen Hektor dışına tüm Truvalılar

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

kaçtı ve öldüler ve Hector’un üzerinde Patroclus’u koruyamayan zırh vardı.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Mızrakları çarpıştı ama Aşil zırhının zayıf noktasını biliyordu.

With a deadly strike, he took his revenge.

Ölümcül bir saldırı ile intikamını aldı.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Yine de keder ve öfkesi dinmedi.

Achilles seized Hector’s body.

Aşil, Hector'un cesedini ele geçirdi.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Gömülmesine izin vermemek kötü bir suçtu ama hiçbir şey artık kutsal değildi.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

Cesedi arabasının arkasına sürükledi, sürekli Truvalılarla alay etti.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Geceleri, Patroklus’un hayaleti Aşil’e göründü,

warning that his death was imminent

kendi ölümünün yakın olduğunu bildirdi

and asking that their bones be laid to rest together.

ve kemiklerinin birlikte gömülmesini istedi.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Aşil kabul etti ve onu kucaklamaya çalıştı, ancak hayalet ortadan kayboldu.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Bu arada, Truva kralı Priam da kedere gömülmüştü.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Sonunda Aşil’e gidip ondan merhamet dilemeye karar verdi.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Oğlunu öldüren elleri öptü ve Hektor’un cesedi için para teklif etti.

Together, they wept and shared a meal.

Birlikte ağladılar ve yemek yediler.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Aşil, Hektor’un cesedini geri verdi ve Patroklus’un affedilmesi için dua etti.

And with little left to lose, he returned to battle,

Kaybedecek çok az şeyle savaşa döndü

defeating even the most skilled warriors.

ve en becerikli savaşçıları bile yendi.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Ancak, tıpkı Patroklus’un tahmin ettiği gibi, Aşil uzun yaşamayacaktı.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Paris, topuğunu Apollo’nun yardım ettiği söylenen bir okla vurdu.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Aşil ve Patroklus’un kalıntıları sonsuza dek birlikte kaldı.

And the Greeks went on to win the war.

Sonunda Yunanlılar savaşı kazandı.

But, in the course of battle,

Ancak, savaş sırasında,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

her iki tarafta en büyük kahramanlarını

their zeal turning into heartbreak,

yitirdi ve sevinçleri kedere döndü,

even as their stories hardened into legend.

her ne kadar hikâyeleri efsaneleşse bile.