Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Traductor: Javiera Ahumada Revisor: Lucía G.

Achilles was a demigod destined for greatness.

Aquiles era un semidiós destinado a la grandeza.

He was born to a sea nymph and a king.

Nació de una ninfa marina y de un rey.

And like the legendary Heracles before him,

Y al igual que el legendario Heracles que lo precedió,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

fue entrenado por el centauro Quirón en la caza, la música y la medicina.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Mientras tanto, su compañero más cercano desde la infancia fue Patroclo,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

un mortal sin ascendencia divina

ni grandes profecías relacionadas con su nombre.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

A pesar de estas diferencias, los dos se amaban incondicionalmente.

But when Greece declared war on Troy,

Pero cuando Grecia declaró la guerra a Troya,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Aquiles fue convocado como arma crucial.

Helen, the wife of a Greek king,

Helena, la esposa de un rey griego,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

había desaparecido en Troya con París, un príncipe troyano.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

Se reunió un ejército de griegos decididos a recuperarla.

And as war loomed, the gods themselves took sides

Y ante la inminente guerra, los propios dioses tomaron partido

and argued over the mortals’ fates.

y discutieron sobre el destino de los mortales.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Aquiles sabía que la guerra estaba escrita en su destino.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Y con caballos que salían del viento del oeste

y una lanza forjada en la cima de una montaña,

he readied himself.

se preparó.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Pero no estaría solo: Patroclo estaba a su lado.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Navegaron hacia Troya con 1.186 barcos y se lanzaron a la batalla.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Los troyanos estaban dirigidos por el formidable príncipe Héctor,

brother of Paris and son of King Priam.

hermano de París e hijo del rey Príamo.

But they were no match for Achilles,

Pero no eran competencia para Aquiles,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

que tenía la ventaja de los griegos con su habilidad para atacar.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Algunos decían que Aquiles era invencible porque su madre lo sumergió en el Estigia;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

otros dijeron que lo bañó en ambrosía, el néctar de la inmortalidad.

Despite his talent, the war wore on for nine years

A pesar de su talento, la guerra se prolongó por nueve años

y los conflictos internos se cristalizaron.

and internal conflicts crystallized.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Al principio, Aquiles tomó cautiva a una mujer llamada Briseida.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Pero el líder del ejército griego, el rey Agamenón,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

se había puesto celoso de Aquiles

y se había apoderado de Briseida para sí mismo.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Indignado, Aquiles se declaró en huelga y la situación se agravó sin él.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patroclo presenció la matanza de primera mano.

But still Achilles refused to fight.

Aún así, Aquiles se negó a luchar.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Con pánico al ver a los troyanos entrar en el campamento griego,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patroclo instó a Aquiles a que le prestara su armadura.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

La mera silueta de Aquiles, argumentó, haría retroceder a los troyanos.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Aquiles estuvo de acuerdo, siempre que Patroclo evitara las puertas de Troya,

from which the god Apollo protected the city.

de las que el dios Apolo protegía la ciudad.

Aquiles, vistiendo con la armadura a Patroclo,

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

oró por su regreso sano y salvo.

Leading a swarm of Greeks,

Al frente de una multitud de griegos,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

Patroclo disfrazado, ahuyentó a los troyanos.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Y durante unos escasos preciosos momentos

se sintió tan intocable como el propio Aquiles.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Se abalanzó hacia Troya,

hasta que Apolo lo derribó, quitándole la armadura.

Hector seized the opportunity,

Héctor aprovechó la oportunidad

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

llevándose la vida de Patroclo y la armadura de Aquiles.

Overcome by guilt and grief,

Vencido por la culpa y el dolor,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Aquiles juró no enterrar a su amado hasta ser vengado.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Se lanzó a la batalla, dejando un rastro de cuerpos a su paso.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Pronto, todos los troyanos huyeron o perecieron,

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

todos excepto Héctor,

que llevaba la armadura que había fallado en proteger a Patroclo.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Sus lanzas chocaron, pero Aquiles conocía el punto débil de la armadura.

With a deadly strike, he took his revenge.

Con un golpe mortal, se vengó.

Sin embargo, su dolor y furia no estaban satisfechos.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Achilles seized Hector’s body.

Aquiles se apropió del cuerpo de Héctor.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Negarle el entierro era una ofensa atroz, pero ya nada le parecía sagrado.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

Arrastró el cadáver detrás de su carro, burlándose de los troyanos todo el camino.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Por la noche, el fantasma de Patroclo se le apareció a Aquiles,

warning that his death was imminent

avisándole de que su muerte era inminente

and asking that their bones be laid to rest together.

y pidiéndole que sus huesos descansaran juntos.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Aquiles accedió e intentó abrazarlo, pero la aparición desapareció.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Mientras tanto, Príamo, el rey troyano, también estaba atormentado por duelo.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Finalmente decidió acudir a Aquiles y pedirle clemencia.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Besó las manos que mataron a su hijo y ofreció pagar por el cuerpo de Héctor.

Together, they wept and shared a meal.

Juntos, lloraron y compartieron una comida.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Aquiles devolvió el cadáver de Héctor, pidiéndole perdón a Patroclo.

And with little left to lose, he returned to battle,

Y con poco que perder, regresó a la batalla,

defeating even the most skilled warriors.

derrotando incluso a los guerreros más hábiles.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Pero, tal y como Patroclo había predicho, Aquiles no viviría mucho.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

París lo golpeó en el talón con una flecha que, según algunos,

fue guiada por Apolo.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Los restos de Aquiles y Patroclo se mezclaron eternamente.

And the Greeks went on to win the war.

Y los griegos siguieron, ganando la guerra.

But, in the course of battle,

Pero, en el transcurso de la batalla

each side lost some of the greatest heroes of their time—

cada bando perdió a algunos de los héroes más importantes de su época,

their zeal turning into heartbreak,

y su entusiasmo se convirtió en desamor,

even as their stories hardened into legend.

incluso cuando sus historias se convirtieron en leyendas.