Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Achilles was a demigod destined for greatness.

Achille était un demi-dieu voué à la gloire.

He was born to a sea nymph and a king.

Il était le fils d’une nymphe et d’un roi.

And like the legendary Heracles before him,

Et comme le légendaire Héraclès avant lui,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

il fut formé par le centaure Chiron à la chasse, à la musique et à la médecine.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Son ami d’enfance s’appelait Patrocle,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

un mortel sans filiation divine ni prophéties augustes élevées à son nom.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

Malgré ces différences, les deux hommes s’aimaient inconditionnellement.

But when Greece declared war on Troy,

Mais lorsque la Grèce a déclaré la guerre à Troie,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Achille a été appelé comme une arme cruciale.

Helen, the wife of a Greek king,

Hélène, l'épouse d'un roi grec,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

avait été enlevée à Troie par Paris, un prince troyen.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

Une armée de Grecs s’est rassemblée, déterminée à la délivrer.

And as war loomed, the gods themselves took sides

À l’approche de la guerre, les dieux eux-mêmes ont pris parti

and argued over the mortals’ fates.

et se sont disputés à propos du sort des mortels.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Achille savait que la guerre était inscrite dans son destin.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Et avec des chevaux nés du vent d’ouest et une lance forgée au sommet d’une montagne,

he readied himself.

il s'est préparé.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Mais il n’était pas seul : Patrocle était à ses côtés.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Ils ont vogué vers Troie avec 1186 navires et se sont lancés dans la bataille.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Les Troyens étaient dirigés par le formidable prince Hector,

brother of Paris and son of King Priam.

frère de Paris et fils du roi Priam.

But they were no match for Achilles,

Mais ils n’étaient pas à la hauteur d’Achille,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

qui a pris le dessus sur les Grecs grâce à son habileté au combat.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Certains disent qu’il était invincible car sa mère l’avait plongé dans le Styx ;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

d’autres qu’elle l’avait baigné dans de l’ambroisie, le nectar de l’immortalité.

Despite his talent, the war wore on for nine years

Malgré son talent, la guerre a duré neuf ans

and internal conflicts crystallized.

et les conflits internes se sont cristallisés.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Très tôt, Achille fit prisonnière une femme nommée Briséis.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Mais le chef de l’armée grecque, le roi Agamemnon,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

était devenu jaloux d'Achille et s'était emparé de Briséis.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Furieux, Achille arrêta de combattre et la situation devint désastreuse sans lui.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patrocle fut le témoin oculaire du carnage.

But still Achilles refused to fight.

Mais Achille a quand même refusé de se battre.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Paniqué par l’entrée des Troyens dans le campement grec,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patrocle a exhorté Achille de lui prêter son armure.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

La seule vue d'Achille, selon lui, ferait reculer les Troyens.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Achille accepta, à condition que Patrocle évite les portes de Troie,

from which the god Apollo protected the city.

d’où Apollon protégeait la ville.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Achille donna son armure à Patrocle, priant qu’il revienne sain et sauf.

Leading a swarm of Greeks,

À la tête d’une troupe de Grecs, Patrocle chassa les Troyens.

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Et pendant quelques instants, il se sentit aussi intouchable qu’Achille.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Il se précipita vers Troie, où Apollon l’abattit, détruisant son armure.

Hector seized the opportunity,

Hector saisit l’occasion

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

et s’arrogea la mort de Patrocle et l’armure d’Achille.

Overcome by guilt and grief,

Détruit par la culpabilité et le chagrin,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Achille jura de ne pas enterrer son ami cher avant d’être vengé.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Il se lança dans la bataille, laissant derrière lui une traînée de corps.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Bientôt, tous les Troyens moururent ou fuirent,

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

sauf Hector, vêtu de l’armure qui n’avait pas protégé Patrocle.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Leurs lances se croisèrent, mais Achille connaissait le point faible de l’armure.

With a deadly strike, he took his revenge.

D’une frappe meurtrière, il prit sa revanche.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Malgré cela, son chagrin et sa fureur n’étaient pas satisfaits.

Achilles seized Hector’s body.

Il emporta le corps d’Hector.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Le priver de sépulture était une offense, mais plus rien ne lui était sacré.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

Il traîna le corps derrière son char, se moquant des Troyens.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

La nuit, le fantôme de Patrocle apparut à Achille,

warning that his death was imminent

l’avertissant que sa mort était imminente

and asking that their bones be laid to rest together.

et demandant que leurs os soient enterrés ensemble.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Achille acquiesça et essaya de l’enlacer, mais l’apparition disparut.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Pendant ce temps, Priam, le roi de Troie, était également tourmenté par le chagrin.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Il décida finalement d’aller voir Achille et de lui demander grâce.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Il embrassa les mains qui avaient tué son fils

et proposa de payer pour le corps d’Hector.

Together, they wept and shared a meal.

Ensemble, ils pleurèrent et partagèrent le repas.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Achille rendit le cadavre d’Hector en implorant Patrocle de lui pardonner.

And with little left to lose, he returned to battle,

N’ayant plus grand-chose à perdre, il retourna au combat,

defeating even the most skilled warriors.

battant les guerriers les plus valeureux.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Mais, comme Patrocle l’avait prédit, Achille n’allait pas vivre longtemps.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Paris le frappa au talon avec une flèche, guidée, selon certains, par Apollon.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Les dépouilles d’Achille et de Patrocle ont été réunies pour l’éternité.

And the Greeks went on to win the war.

Et les Grecs ont gagné la guerre.

But, in the course of battle,

Mais au cours de la bataille,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

chaque camp a perdu certains de ses plus grands héros.

their zeal turning into heartbreak,

Leur zèle s'est transformé en chagrin,

even as their stories hardened into legend.

et leurs histoires sont devenues des légendes.