Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Fordító: Anna Majosi Lektor: Peter Pallos

Achilles was a demigod destined for greatness.

Akhilleusz nagyságra hivatott félisten volt.

He was born to a sea nymph and a king.

Tengeri nimfa és király gyermeke volt.

And like the legendary Heracles before him,

A legendás Héraklészhez hasonlóan

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

őt is Kheirón kentaur tanította vadászatra, zenére és orvoslásra.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Gyermekkora óta legközelebbi társa Patroklosz halandó volt,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

akinek sem isteni származása nem volt,

de még magasztos próféciák sem fűződtek nevéhez.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

E különbségek ellenére feltétel nélkül szerették egymást.

But when Greece declared war on Troy,

De amikor Trójának Görögország hadat üzent,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Akhilleuszt döntő fegyverként hívták segítségül.

Helen, the wife of a Greek king,

Helené görög királyné

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

Parisz trójai herceggel együtt Trójába menekült.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

A görög sereg elhatározta, hogy visszaszerzik Helenét.

And as war loomed, the gods themselves took sides

Ahogy a háború közeledett, maguk az istenek is állást foglal foglaltak,

and argued over the mortals’ fates.

és a halandók sorsáról vitatkoztak.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Akhilleusz tudta, hogy a háború bele van írva a sorsába.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Nyugati szélből született lovakkal és hegycsúcsból kovácsolt lándzsával

he readied himself.

felkészült.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

De nem volt egyedül: Patroklosz mellette volt.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

1186 hajóval Trója felé hajóztak, és csatába szálltak.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

A trójaiakat a félelmetes Hektór herceg vezette,

brother of Paris and son of King Priam.

Parisz testvére és Priamosz király fia.

But they were no match for Achilles,

De nem bírtak Akhilleusszal,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

aki lenyűgöző ügyességével fölényben tartotta a görögöket.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Egyesek szerint Akhilleusz azért volt legyőzhetetlen,

mert az anyja belemártotta a Sztüxbe;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

mások azt mondták, hogy ambróziában, a halhatatlanság nektárjában fürdette.

Despite his talent, the war wore on for nine years

Tehetsége ellenére a háború kilenc évig tartott,

and internal conflicts crystallized.

és belső viszályok alakultak ki.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Korábban Akhilleusz fogságba ejtett egy Briszéisz nevű nőt.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Ám a görög sereg vezetője, Agamemnón király

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

féltékeny lett Akhilleuszra, és magának követelte Briszéiszt.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Akhilleusz feldühödve sztrájkolt, és a helyzet nélküle súlyosbodott.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patroklosz első kézből tapasztalta a vérengzést.

But still Achilles refused to fight.

De Akhilleusz még mindig nem volt hajlandó harcolni.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Patroklosz pánikba esett, amikor meglátta a trójaiakat behatolni a görög táborba,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

és arra kérte Akhilleuszt, hogy adja kölcsön páncélját.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

Akhilleusz látványa önmagában visszaverné a trójaiakat – érvelt.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Akhilleusz beleegyezett – feltéve, hogy Patroklosz elkerüli Trója kapuit,

from which the god Apollo protected the city.

ahonnan Apollón védte a várost.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Patrokloszt páncélba öltöztetve Akhilleusz imádkozott a biztonságos visszatéréséért.

Leading a swarm of Greeks,

A görögök seregét vezetve,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

az álruhás Patroklosz elűzte a trójaiakat.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Néhány pillanatra olyan érinthetetlennek érezte magát, mint maga Akhilleusz.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Trója felé száguldott, amíg Apolló le nem csapott rá, és át nem üötte a páncélját.

Hector seized the opportunity,

Hektór megragadta a lehetőséget,

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

és elvette Patroklosz életét – és Akhilleusz páncélját.

Overcome by guilt and grief,

A bűntudattól és gyásztól elborzadva

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Akhilleusz megfogadta: addig nem temeti el kedves társát, amíg bosszút nem áll.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

A harcba vetette magát, és holttesteket hagyott maga után.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Hamarosan minden trójai elmenekült vagy elpusztult,

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

kivéve Hektort, aki abba a páncélba öltözött,

amely nem védte meg Patrokloszt.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Lándzsáik összecsaptak, de Akhilleusz ismerte a páncél gyenge pontját.

With a deadly strike, he took his revenge.

Halálos csapással állt bosszút.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Bánata és dühe mégsem csillapult.

Achilles seized Hector’s body.

Akhilleusz megragadta Hektór testét.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Temetését megtagadni szörnyű vétek volt, de már semmit sem érzett szentnek.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

A testet a szekere mögött húzta, és közben gúnyolódott a trójaiakon.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Éjszaka Patroklosz szelleme megjelent Akhilleusznak,

warning that his death was imminent

és figyelmeztette, hogy halála közeleg.

and asking that their bones be laid to rest together.

Kérte, hogy csontjaikat együtt helyezzék örök nyugalomra.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Akhilleusz beleegyezett, és megpróbálta átölelni, de a jelenés eltűnt.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Közben Priamosz trójai királyt is gyötörte a gyász.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Végül elhatározta, hogy elmegy Akhilleuszhoz, és kegyelmet kér tőle.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Megcsókolta a kezét, mely fiát megölte, és fizetséget ajánlott Hektór testéért.

Together, they wept and shared a meal.

Együtt sírtak, és közösen étkeztek.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Akhilleusz visszaadta Hektor holttestét, Patrokloszhoz fohászkodva bocsánatért.

And with little left to lose, he returned to battle,

Mivel nem sok vesztenivalója maradt, visszatért a csatába,

defeating even the most skilled warriors.

és a legképzettebb harcosokat is legyőzte.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

De ahogy Patroklosz megjósolta, Akhilleusz sem élt sokáig.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Sarkát Parisz nyíllal találta el, melyet egyesek szerint Apollón irányított.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Akhilleusz és Patroklosz maradványai az örökkévalóságig egybeforrtak.

And the Greeks went on to win the war.

A görögök pedig megnyerték a háborút.

But, in the course of battle,

De a harcokban mindkét fél

each side lost some of the greatest heroes of their time—

korának legnagyobb hőseit vesztette el,

their zeal turning into heartbreak,

lelkesedésük szívfájdalomba fordult át,

even as their stories hardened into legend.

míg történeteik legendává keményedtek.