Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Traducător: Dumitrița Ursu Corector: Cristina Nicolae

Achilles was a demigod destined for greatness.

Ahile a fost un semizeu destinat măreției.

He was born to a sea nymph and a king.

A fost fiul unei nimfe și a unui rege.

And like the legendary Heracles before him,

Și întocmai ca Hercule înaintea lui,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

a învățat de la centaurul Chiron arta vânatului, muzicii și a medicinei.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Prietenul lui cel mai apropiat era Patrocles,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

un muritor fără părinți zei sau profeții mărețe legate de numele lui.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

În ciuda acestor diferențe, cei doi s-au iubit necondiționat.

But when Greece declared war on Troy,

Dar când Grecia a declarat război Troiei,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Ahile a fost considerat o armă crucială.

Helen, the wife of a Greek king,

Helena, soția unui rece grec,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

fugise în Troia cu un prinț troian pe nume Paris.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

S-a strâns o armată formată din greci, hotărâți să o aducă înapoi.

And as war loomed, the gods themselves took sides

Pericolul războiului i-a făcut pe zei să se împartă în două tabere

and argued over the mortals’ fates.

și să se certe cu privire la destinul muritorilor.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Ahile știa că războiul era scris în destinul lui.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Cu armăsari născuți din vântul de vest și o suliță făurită din vârf de munte,

he readied himself.

s-a pregătit de luptă.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Dar nu avea să fie singur. Prietenul său Patroclus era alături de el.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Au navigat spre Troia cu 1,186 de nave și au intrat în luptă.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Troienii erau conduși de uimitorul prinț Hector,

brother of Paris and son of King Priam.

fratelui lui Paris și fiul regelui Priam.

But they were no match for Achilles,

Dar ei nu erau pe măsura lui Ahile,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

care a obținut victoria grecilor cu talentul său.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Unii spun că Ahile era invincibil deoarece mama sa l-a scufundat în râul Styx;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

alții cred că ea l-a scăldat în ambrozie, nectarul nemuririi.

Despite his talent, the war wore on for nine years

În ciuda talentului său, războiul a durat nouă ani,

and internal conflicts crystallized.

iar conflictele interne s-au intensificat.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Înainte de acestea, Ahile luase ostatică o femeie pe nume Briseis.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Dar liderul armatei grecilor, Regele Agamemnon,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

devenise gelos pe Ahile, și astfel a capturat-o pe Briseis.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Indignat, Ahile a refuzat să mai lupte, iar situația s-a înrăutățit în lipsa lui.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patrocles a fost martor la masacru.

But still Achilles refused to fight.

Chiar și așa, Ahile a refuzat să lupte.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Îngrozit la vederea troienilor care intrau în tabăra grecilor,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patrocles l-a convins pe Ahile să-i dea armura sa.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

El credea că, la vederea lui Ahile, troienii se vor retrage.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Ahile a fost de acord - Patrocles trebuia să evite porțile troienilor,

from which the god Apollo protected the city.

de unde zeul Apollo proteja orașul.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Echipându-l pe Patroclus cu armură, Ahile s-a rugat pentru protecția sa.

Leading a swarm of Greeks,

Conducând mulțimea de greci,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

Patrocles i-a îndepărtat pe troieni cu deghizarea sa.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Și pentru câteva momente s-a simțit la fel de intangibil ca Ahile.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

A înaintat spre Troia până când Apollo l-a doborât și i-a îndepărtat armura.

Hector seized the opportunity,

Hector a profitat de ocazie,

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

luând viața lui Patrocles și armura lui Ahile.

Overcome by guilt and grief,

Copleșit de vină și durere,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Ahile a jurat că îl va îngropa doar după ce acesta va fi răzbunat.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

S-a aruncat în luptă, lăsând în urma sa o mulțime de cadavre.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Curând, toți troienii fugiseră sau pieriseră -

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

cu excepția lui Hector, acoperit de amura care nu l-a protejat pe Patrocles.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Sulițele lor s-au ciocnit violent, dar Ahile știa care este defectul armurii.

With a deadly strike, he took his revenge.

Cu o lovitură mortală, el și-a dus răzbunarea la capăt.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Totuși, durerea și furia lui nu au fost satisfăcute.

Achilles seized Hector’s body.

Ahile a luat trupul lui Hector.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Să-l priveze de îngropare era ofensator, dar nimic nu mai părea sacru oricum.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

I-a târât trupul în urma carului său, batjocorind troienii în tot acest timp.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Noaptea, fantoma lui Patrocles i s-a arătat lui Ahile,

warning that his death was imminent

avertizându-l că moartea lui era inevitabilă

and asking that their bones be laid to rest together.

și cerându-i ca trupurile lor să fie îngropate unul lângă altul.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Ahile a încercat să-l îmbrățișeze, însă fantoma dispăruse.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Între timp, regele troian Priam era și el chinuit de durere.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Într-un final, acesta a mers la Ahile să-i ceară îndurare;

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

A sărutat mâinile care i-au ucis fiul, oferind plată pentru trupul lui Hector.

Together, they wept and shared a meal.

Cei doi au plâns și au mâncat împreună.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Ahile a returnat trupul lui Hector, cerându-i iertare lui Patrocles.

And with little left to lose, he returned to battle,

Și neavând nimic de pierdut, s-a întors la luptă,

defeating even the most skilled warriors.

învingând și cei mai talentați războinici.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Dar așa cum a prezis Patrocles, Ahile nu a rezistat mult.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Paris i-a străpuns călcâiul cu o săgeată, care ar fi fost condusă de Apollo.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Rămășițele lui Ahile și Patrocles au rămas nedespărțite pentru totdeauna.

And the Greeks went on to win the war.

Grecii au luptat în continuare și au învins.

But, in the course of battle,

Dar în timpul bătăliei,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

fiecare tabără a pierdut unii dintre cei mai mari eroi ai timpului lor -

their zeal turning into heartbreak,

zelul lor s-a tranfromat în durere,

even as their stories hardened into legend.

pe măsură ce poveștile lor s-au transformat în legende.