Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Traduttore: Erica Ricci Revisore: Chiara Mondini

Achilles was a demigod destined for greatness.

Achille era un semidio dal grandioso destino.

He was born to a sea nymph and a king.

Era figlio di una ninfa marina e di un re.

And like the legendary Heracles before him,

E come il leggendario Eracle prima di lui,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

fu istruito dal centauro Chirone in caccia, musica e medicina.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Intanto, il suo compagno più caro sin dall’infanzia era Patroclo,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

un mortale senza parentele divine né nobili profezie legate al suo nome.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

Nonostante queste differenze, i due si amavano incondizionatamente.

But when Greece declared war on Troy,

Ma quando la Grecia dichiarò guerra a Troia,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Achille fu chiamato a partecipare come arma cruciale.

Helen, the wife of a Greek king,

Elena, la moglie di un re greco,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

si era dileguata a Troia con Paride, un principe troiano.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

I Greci radunarono un’armata, determinati a riprendersela.

And as war loomed, the gods themselves took sides

E con l’incombere della guerra, gli stessi dèi presero posizione,

and argued over the mortals’ fates.

litigando sulle sorti dei mortali.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Achille sapeva che la guerra era scritta nel suo destino.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

E con cavalli nati dal vento dell’ovest

e una lancia forgiata dalla vetta di un monte,

he readied himself.

si preparò.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Ma non sarebbe stato solo: Patroclo era al suo fianco.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Salparono per Troia insieme a 1,186 navi e si lanciarono in battaglia.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

I Troiani erano capeggiati dal formidabile principe Ettore,

brother of Paris and son of King Priam.

fratello di Paride e figlio del re Priamo.

But they were no match for Achilles,

Ma non erano certo all’altezza di Achille,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

che era l’asso nella manica dei Greci con la sua fenomenale destrezza.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Alcuni dicevano che Achille fosse invincibile

perché la madre lo aveva immerso nello Stige;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

altri sostenevano che lo avesse bagnato nell’ambrosia, il nettare degli immortali.

Despite his talent, the war wore on for nine years

A dispetto del suo talento, la guerra imperversò per nove anni

and internal conflicts crystallized.

e i conflitti interni si cristallizarono.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

All’inizio, Achille fece prigioniera una donna di nome Briseide.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Ma il capo dell’esercito greco, il re Agamennone,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

era diventato geloso di Achille e prese Briseide per sé.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Furioso, Achille incrociò le braccia: la situazione si mise male, senza di lui.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patroclo assistette al massacro in prima persona.

But still Achilles refused to fight.

Ma Achille rifiutava ancora di combattere.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Atterrito dalla vista dei Troiani che entravano nell’accampamento greco,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patroclo sollecitò Achille a prestargli la propria armatura.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

La sola vista di Achille, argomentò, avrebbe respinto i Troiani.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Achille accettò, a patto che Patroclo evitasse le porte di Troia,

from which the god Apollo protected the city.

da dove il dio Apollo proteggeva la città.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Mentre vestiva Patroclo con l’armatura, Achille pregò che tornasse sano e salvo.

Leading a swarm of Greeks,

Guidando uno sciame di Greci,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

Patroclo, così travestito, respinse i Troiani.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

E per alcuni, preziosi istanti, si sentì invulnerabile come lo stesso Achille.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Si precipitò verso Troia, finché Apollo non lo abbatté, privandolo dell’armatura.

Hector seized the opportunity,

Ettore colse l’opportunità,

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

togliendo a Patroclo la vita e l’armatura di Achille.

Overcome by guilt and grief,

Sopraffatto dal senso di colpa e dal dolore,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Achille giurò che avrebbe sepolto il suo amato solo dopo averlo vendicato.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Si lanciò in battaglia, lasciandosi dietro una scia di cadaveri.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Presto, tutti i Troiani erano fuggiti o morti,

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

tranne Ettore, che portava l’armatura che non aveva protetto Patroclo.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Le loro lance si scontrarono, ma Achille conosceva il punto debole dell’armatura.

With a deadly strike, he took his revenge.

Con un colpo mortale, si prese la sua vendetta.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Eppure, il suo dolore e la sua ira non si placarono.

Achilles seized Hector’s body.

Achille s’impadronì del cadavere di Ettore.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Negargli la sepoltura era un’onta atroce, ma niente gli sembrava più sacro.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

Trascinò il corpo dietro al suo carro, schernendo i Troiani.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Di notte, il fantasma di Patroclo apparve ad Achille,

warning that his death was imminent

lo avvertì che la sua morte era imminente

and asking that their bones be laid to rest together.

e chiese che le loro ossa fossero sepolte insieme.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Achille accettò e provò ad abbracciarlo, ma l’apparizione scomparve.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Intanto, anche Priamo, il re troiano, era tormentato dal dolore.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Alla fine si risolse ad andare da Achille e a chiedergli pietà.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Baciò le mani che avevano ucciso il figlio e offrì un riscatto per il suo corpo.

Together, they wept and shared a meal.

Insieme, piansero e condivisero un pasto.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Achille restituì il corpo di Ettore, pregando Patroclo di perdonarlo.

And with little left to lose, he returned to battle,

E senza molto altro da perdere, tornò a combattere,

defeating even the most skilled warriors.

sconfiggendo anche i più abili guerrieri.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Ma, proprio come aveva predetto Patroclo, Achille non sarebbe vissuto a lungo.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Paride colpì il suo tallone con un dardo che alcuni credevano guidato da Apollo.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

I resti di Achille e Patroclo furono mischiati per l’eternità.

And the Greeks went on to win the war.

I Greci, alla fine, vinsero la guerra.

But, in the course of battle,

Ma, nella battaglia,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

ciascun lato aveva perso alcuni dei più grandi eroi dell’epoca:

their zeal turning into heartbreak,

il loro zelo si era trasformato in strazio,

even as their stories hardened into legend.

mentre le loro storie erano diventate leggenda.