Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Filipe Marques

Achilles was a demigod destined for greatness.

Aquiles era um semideus destinado a grandes feitos.

He was born to a sea nymph and a king.

Nasceu de uma ninfa do mar e de um rei.

And like the legendary Heracles before him,

E tal como o lendário Héracles antes dele

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

foi treinado pelo centauro Quíron na caça, na música e na medicina.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Entretanto, o seu companheiro de infância mais próximo era Pátroclo,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

um mortal sem ascendência divina

nem profecias grandiosas ligadas ao seu nome.

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

Apesar dessas diferenças, os dois amavam-se incondicionalmente.

But when Greece declared war on Troy,

Mas quando a Grécia declarou guerra a Troia,

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Aquiles foi chamado como um braço armado indispensável.

Helen, the wife of a Greek king,

Helena, mulher de um rei grego,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

tinha desaparecido para Troia com Páris, um príncipe troiano.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

Os gregos reuniram um exército, determinados a recuperá-la.

And as war loomed, the gods themselves took sides

À medida que a guerra se ia arrastando, os deuses tomaram partido

and argued over the mortals’ fates.

e discutiram o destino dos mortais.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Aquiles sabia que a guerra estava escrita no seu destino.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

E com cavalos nascidos do vento oeste

e uma lança forjada do pico de uma montanha,

he readied himself.

preparou-se.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Mas não iria sozinho: Pátroclo estava ao seu lado.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Embarcaram para Troia juntamente com 1186 navios

e entraram na batalha.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Os troianos eram liderados pelo temível príncipe Heitor,

brother of Paris and son of King Priam.

irmão de Páris e filho do rei Príamo.

But they were no match for Achilles,

Mas não estavam à altura de Aquiles,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

que era o melhor de todos os gregos com a sua habilidade impressionante.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Uns diziam que Aquiles era invencível porque a mãe o mergulhara no rio Estige;

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

outros diziam que ela o banhara em ambrósia,

o néctar da imortalidade.

Despite his talent, the war wore on for nine years

Apesar do seu talento, a guerra arrastou-se durante nove anos

and internal conflicts crystallized.

e os conflitos internos cristalizaram-se.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Logo no início, Aquiles capturou uma mulher chamada Briseida.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Mas o líder do exército grego, o rei Agamémnon,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

tinha ficado com ciúmes de Aquiles e apoderou-se de Briseida para si mesmo.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Enfurecido, Aquiles entrou em greve e a situação tornou-se terrível sem ele.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Pátroclo testemunhou a carnificina em primeira mão.

But still Achilles refused to fight.

Mas, apesar disso, Aquiles recusou-se a lutar.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Em pânico, ao ver os troianos a entrarem no acampamento grego,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Pátroclo insistiu com Aquiles para que lhe emprestasse a sua armadura.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

Bastava a visão de Aquiles, argumentou, para afugentar os troianos.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Aquiles concordou, na condição de Pátroclo evitar os portões de Troia,

from which the god Apollo protected the city.

onde o deus Apolo protegia a cidade.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Depois de vestir Pátroclo com a sua armadura,

Aquiles rezou pelo seu regresso são e salvo.

Leading a swarm of Greeks,

Liderando um grande grupo de gregos,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

Pátroclo, disfarçado, expulsou os troianos.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

E durante momentos preciosos sentiu-se tão invulnerável como Aquiles.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Avançou na direção de Troia até que Apolo o derrubou,

retirando-lhe a armadura.

Hector seized the opportunity,

Heitor aproveitou a oportunidade,

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

reclamando a vida de Pátroclo e a armadura de Aquiles.

Overcome by guilt and grief,

Dominado pela culpa e pelo desgosto,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Aquiles jurou só enterrar o seu amado depois de o ter vingado.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Atirou-se para a batalha, deixando um rasto de corpos pelo caminho.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Em breve, todos os troianos fugiram ou pereceram,

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

todos menos Heitor, vestido com a armadura

que não tinha conseguido proteger Pátroclo.

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

As suas lanças chocaram, mas Aquiles conhecia o ponto fraco da armadura.

With a deadly strike, he took his revenge.

Com um golpe mortal, vingou-se.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

No entanto, a sua dor e fúria não se aplacaram.

Achilles seized Hector’s body.

Aquiles apreendeu o corpo de Heitor.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Negar-lhe o enterro era uma ofensa hedionda

mas já nada era sagrado.

Ele arrastou o corpo atado à sua carruagem,

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

troçando dos Troianos o tempo todo.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

À noite, o fantasma de Pátroclo apareceu a Aquiles,

warning that his death was imminent

avisando-o que a sua morte estava iminente

and asking that their bones be laid to rest together.

e pedindo-lhe que os seus ossos fossem sepultados juntos.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Aquiles concordou e tentou abraçá-lo, mas a aparição desapareceu.

Entretanto, Príamo, o rei troiano, também estava atormentado pela dor.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Resolveu finalmente ir ter com Aquiles e pedir-lhe misericórdia.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Beijou as mãos que tinham matado o filho

e ofereceu um pagamento pelo corpo de Heitor.

Together, they wept and shared a meal.

Juntos, choraram e partilharam uma refeição.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Aquiles devolveu o cadáver de Heitor, rezando a Pátroclo a pedir perdão.

And with little left to lose, he returned to battle,

E com pouco a perder, voltou à batalha,

defeating even the most skilled warriors.

derrotando até os guerreiros mais experientes.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Mas, tal como Pátroclo tinha previsto, Aquiles não viveria muito mais empo.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Páris atingiu-o no calcanhar com uma flecha

que alguns dizem ter sido guiada por Apolo.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Os restos mortais de Aquiles e Pátroclo ficaram juntos para a eternidade.

And the Greeks went on to win the war.

Os gregos ganharam a guerra

But, in the course of battle,

mas, no decorrer da batalha,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

cada lado perdeu alguns dos maiores heróis da sua era,

their zeal turning into heartbreak,

o seu zelo transformou-se em desgosto,

even as their stories hardened into legend.

mesmo quando as suas histórias se transformaram em lenda.