Greek mythology’s greatest warrior - Iseult Gillespie

Translator: H. Ngọc Quí Diệp CTU Reviewer: Trang Phạm

Achilles was a demigod destined for greatness.

Achilles là một anh hùng kiệt xuất

He was born to a sea nymph and a king.

sinh ra từ cuộc tình giữa một nàng tiên biển và một vị vua.

And like the legendary Heracles before him,

Giống như người anh hùng Heracles lừng,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music, and medicine.

chàng được Chiron, một nhân mã, dạy săn bắn, âm nhạc và y thuật.

Meanwhile, his closest companion since boyhood was Patroclus,

Bên cạnh Achilles luôn có Patroclus - người bạn thân thiết từ thuở thiếu thời.

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name.

Dù Patroclus chỉ là một người phàm, không mang dòng máu thần thánh

hay gánh vác lời tiên tri nào,

Despite these differences, the two loved one another unconditionally.

tình bạn của hai người vẫn bền chặt không gì lay chuyển được.

But when Greece declared war on Troy,

Chiến tranh nổ ra giữa Hy Lạp và thành Troy.

Achilles was called upon as a crucial weapon.

Achilles được triệu về, là vũ khí quan trọng trong cuộc chiến.

Helen, the wife of a Greek king,

Helen, vợ của một vị vua Hy Lạp,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

đã bỏ trốn đến Troy cùng hoàng tử Paris.

An army of Greeks assembled, determined to retrieve her.

Để đòi lại Helen, đạo quân hùng mạnh của Hy Lạp được tập hợp.

And as war loomed, the gods themselves took sides

Ngay cả các vị thần cũng chia phe tranh cãi

and argued over the mortals’ fates.

và can thiệp vào số phận của những người trần thế.

Achilles knew the war was written into his destiny.

Achilles biết rằng đây là định mệnh của mình.

And with horses born from the west wind and a spear wrought from a mountain peak,

Chàng lên đường với con ngựa sinh ra từ ngọn gió tây

he readied himself.

và ngọn giáo được rèn từ đỉnh núi.

But he wouldn’t be alone: Patroclus was by his side.

Bên cạnh chàng vẫn có Patroclus đồng hành.

They sailed to Troy along with 1,186 ships and surged into battle.

Họ dong buồm 1.186 chiếc thuyền đến Troy và lao vào trận chiến khốc liệt.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector,

Phe Troy được dẫn dắt bởi hoàng tử Hector

brother of Paris and son of King Priam.

anh trai của Paris và là con trai vua Priam.

But they were no match for Achilles,

Dù vậy, họ không thể địch lại sức mạnh của Achilles,

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill.

người đang nắm giữ ưu thế cho quân Hy Lạp với những đòn đánh siêu phàm.

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx;

Có người nói Achilles bất khả chiến bại vì chàng được nhúng xuống sông Styx,

others said that she bathed him in ambrosia, the nectar of immortality.

người khác lại bảo bà dùng rượu ambrosia tắm cho chàng

thứ nước uống của các vị thần.

Despite his talent, the war wore on for nine years

Tuy nhiên, dù tài năng phi thường, chiến tranh vẫn kéo dài 9 năm

and internal conflicts crystallized.

và những mâu thuẫn nội bộ ngày càng trở nên gay gắt.

Early on, Achilles took a woman named Briseis captive.

Lúc đầu, Achilles bắt được một người phụ nữ tên Briseis làm tù binh.

But the Greek army’s leader, King Agamemnon,

Nhưng vị chỉ huy quân đội Hy Lạp - vua Agamemnon -

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself.

vì ghen tị với Achilles nên đã cướp Briseis về cho mình.

Incensed, Achilles went on strike and the situation became dire without him.

Phẫn nộ tột độ, Achilles rút khỏi chiến trường.

tình hình đã trở nên vô cùng cam go.

Patroclus witnessed the carnage firsthand.

Patroclus tận mắt chứng kiến cảnh tàn sát đẫm máu,

But still Achilles refused to fight.

nhưng Achilles vẫn một mực từ chối tham chiến.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment,

Khi thấy quân Troy xâm nhập được vào doanh trại Hy Lạp,

Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

Patroclus hoảng loạn van nài Achilles cho mượn bộ áo giáp.

The sight of Achilles alone, he argued, would drive the Trojans back.

Chàng bảo chỉ cần nhìn thấy bóng Achilles cũng đủ khiến quân Troy phải tháo chạy.

Achilles agreed— provided Patroclus avoid the gates of Troy,

Achilles đồng ý - miễn là Patroclus tránh xa cổng thành Troy,

from which the god Apollo protected the city.

nơi thần Apollo bảo vệ.

Suiting Patroclus in the armor, Achilles prayed for his safe return.

Mặc giáp cho Patroclus,

Achilles cầu nguyện cho bạn trở về bình an.

Leading a swarm of Greeks,

Dẫn đầu một đội quân Hy Lạp,

the disguised Patroclus drove the Trojans away.

Patroclus trong bộ giáp ngụy trang đã đẩy lùi được quân Troy.

And for a few precious moments he felt as untouchable as Achilles himself.

Trong những giây phút ngắn ngủi ấy,

chàng cảm thấy mình bất khả xâm phạm như chính Achilles vậy.

He hurtled towards Troy— until Apollo struck him down, knocking away his armor.

Nhưng khi lao về thành Troy, thần Apollo đã đánh gục chàng, khiến áo giáp bật ra.

Hector seized the opportunity,

Hector chớp lấy thời cơ,

claiming Patroclus’ life— and Achilles’ armor.

đoạt mạng Patroclus và chiếm lấy bộ giáp của Achilles.

Overcome by guilt and grief,

Đau đớn và ân hận tột cùng,

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged.

Achilles thề sẽ không chôn cất người bạn cho đến khi trả được mối thù.

He threw himself into battle, leaving a trail of bodies in his wake.

Chàng lao vào chiến trận, để lại phía sau con đường đẫm máu quân thù.

Soon, all Trojans had fled or perished—

Chẳng mấy chốc, toàn bộ quân Troy đã tháo chạy hoặc bị giết chết.

all but Hector, clad in the armor that had failed to protect Patroclus.

chỉ còn lại mỗi Hector, đang khoác bộ áo giáp đã không bảo vệ được Patroclus

Their spears clashed, but Achilles knew the armor's weak spot.

Giáo của họ đụng nhau, nhưng Achilles biết điểm yếu của bộ giáp.

With a deadly strike, he took his revenge.

Với một đòn chí mạng, chàng đã trả được thù.

And yet, his grief and fury weren’t satisfied.

Tuy nhiên, nỗi đau và cơn thịnh nộ của chàng vẫn chưa nguôi ngoai.

Achilles seized Hector’s body.

Achilles túm lấy thi thể của Hector.

Denying him burial was a heinous offense, but nothing felt sacred anymore.

Việc từ chối an táng người đã khuất là một tội ác tày trời,

nhưng giờ đây, chẳng còn gì là thiêng liêng nữa.

He dragged the body behind his chariot, jeering at the Trojans all the while.

Kéo lê thi thể Hector sau cỗ xe ngựa, chàng vừa đi vừa thách thức quân Troy.

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

Đêm đến, hồn ma của Patroclus hiện về bên Achilles,

warning that his death was imminent

cảnh báo rằng cái chết đang cận kề

and asking that their bones be laid to rest together.

và khẩn cầu được chôn cất cùng nhau.

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

Achilles đồng ý và cố ôm lấy bóng ma ấy, nhưng nó đã biến mất.

Meanwhile, Priam, the Trojan king, was also tormented by grief.

Trong khi đó, Priam, vua thành Troy, cũng dằn vặt vì đau buồn.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy.

Cuối cùng, ông quyết định đến gặp Achilles để cầu xin lòng khoan dung.

He kissed the hands that killed his son and offered payment for Hector's body.

Ông hôn lên bàn tay đã giết con trai mình và xin chuộc lại thi thể Hector.

Together, they wept and shared a meal.

Họ cùng nhau khóc thương và chia sẻ một bữa ăn.

Achilles returned Hector’s corpse, praying to Patroclus for forgiveness.

Achilles trả lại thi thể của Hector, cầu xin Patroclus tha thứ cho mình.

And with little left to lose, he returned to battle,

Giờ đây khi chẳng còn gì để mất, chàng trở lại chiến trường,

defeating even the most skilled warriors.

đánh bại cả những chiến binh thiện chiến nhất.

But, just as Patroclus had predicted, Achilles wouldn’t live long.

Nhưng, đúng như Patroclus đã báo trước, Achilles không sống được bao lâu.

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

Paris bắn một mũi tên vào gót chân chàng,

mũi tên mà người ta nói do thần Apollo chỉ dẫn.

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity.

Hài cốt của Achilles và Patroclus được trộn lẫn, mãi mãi không chia lìa.

And the Greeks went on to win the war.

Quân Hy Lạp cuối cùng đã chiến thắng.

But, in the course of battle,

Nhưng qua cuộc chiến này,

each side lost some of the greatest heroes of their time—

cả hai bên đều mất đi những anh hùng vĩ đại nhất thời đại,

their zeal turning into heartbreak,

lòng nhiệt huyết của họ hóa thành vết thương lòng,

even as their stories hardened into legend.

trong khi câu chuyện về họ dần trở thành huyền thoại bất tử.