How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

كيف يساعد النحل النباتات على التكاثر – فرناندا إس. بالدوبينوس

المترجم: Ahmad Wadan المدقّق: khalid marbou

Bees are very busy little matchmakers.

يُعد النحل وسيطا صغيرا ونشيطا جدا للتكاثر.

Wingmen in every sense of the word.

فهو المساعد الأمثل بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

كما ترى، فإن دور النحل في عملية التكاثر

is to help plants find mates and reproduce.

هو مساعدة النباتات للعثور على الزوج المناسب والتكاثر.

In their work as pollinators,

وبصفته ناقلا لحبوب اللقاح

honeybees are integral to the production

يُعد النحل جزء لا يتجزأ في إنتاج

of nearly 1/3 of the food that we eat.

ما يقارب من ثلث الطعام الذي نأكله.

And these bees,

ويقوم النحل بشكل دؤوب،

dutifully helping lonely plants have sex,

بمساعدة النباتات الوحيدة على التكاثر

aren't alone.

فهي ليست بمفردها

But rather are part of a very complex network

لكنها تُعد جزء من شبكة معقدة للغاية

of matchmaking creatures,

من الكائنات الوسيطة للتكاثر،

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

ومهمة لتلقيح النظم البيئية الطبيعية والمحاصيل.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

تحتاج النباتات في العديد من النظم البيئية لمساعدتها على التكاثر.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

وكحال الكثيرين منا فإنها مشغولة ولا تستطيع العثور على الزوج المناسب.

They have too much photosynthesis to do,

فلديها عمليات تمثيل ضوئي كثيرة جدا،

and they can't find the time to evolve feet

ولا تستطيع إيجاد الوقت لتنمو لها أقدام

and walk to a singles bar.

وتذهب إلى حانة العُزاب.

Those places are called meat markets for a reason,

فليس من قبيل الصدفة تسمية هذه الأماكن بملتقى التزاوج

because plants can't walk.

لأن النباتات لا تستطيع المشي.

So they need matchmaker pollinators

فهي تحتاج إلى وسيط لنقل حبوب اللقاح

to transport their pollen grains

لنقل حبوب لقاحها

to flowers of the same plant species,

إلى الأزهار التي من نفس النوع،

and they pay these pollinators with food.

مقابل توفير الطعام لناقلي حبوب اللقاح.

Today, around 170,000 plant species

اليوم، يوجد حوالي 170,000 نوعا من أنواع النبات

receive pollination services

تتلقى خدمات التلقيح

from more than 200,000 pollinator species.

من أكثر من 200,000 نوعا من أنواع ناقلي حبوب اللقاح.

Pollinators include many species of bees,

يتضمن ناقلو حبوب اللقاح العديد من أنواع النحل،

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

والفراشات والعث والذباب والدبابير والخنافس، حتى الطيور والوطاويط،

who together help pollinate many species of trees,

تساعد جميعها في تلقيح العديد من أنواع الأشجار،

shrubs and other flowering plants.

والشجيرات والنباتات المزهرة الأخرى.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

كما تُعد النباتات المزهرة مصدرا لوفرة الطعام وتنوعه لناقلي حبوب اللقاح.

For instance, fossil records suggest

مثلًا، تذْكر سجلات الحفريات

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

أن النحل ربما نشأ من الدبابير التي لم تعد تصطاد

after they acquired a taste for nectar.

بعد أن تذوقت طعم الرحيق.

Plant pollinator networks are everywhere.

تنتشر شبكات ناقلي حبوب اللقاح في كل مكان.

Ecologists record these networks in the field

يسجل علماء البيئة هذه الشبكات في الحقل

by observing which pollinators visit which plants,

من خلال متابعة أي من ناقلي حبوب اللقاح يزور أيًا من النباتات،

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

أو من خلال تحليل وتحديد كميات حبوب اللقاح على أجسامها.

Networks, registered in these ways,

إن الشبكات المسجلة بهذه الطرق،

contain from 20 to 800 species.

تحتوي من 20 إلى 800 نوعا.

These networks show a repeated structure, or architecture.

تبين هذه الشبكات تركيبا أو تصميما متكررا.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

يتفاعل ناقلو حبوب اللقاح مع النباتات بطرق متفاوتة للغاية.

Most plants are specialists,

إن معظم النباتات متخصصة،

they have only one or a few matchmakers.

حيث يكون لها وسيط واحد أو قليل من الوسطاء للتكاثر.

Meanwhile, only a few generalist plants

بينما يقوم قليل فقط من النباتات العامة

hire a diverse team of matchmakers,

بتأجير فريق متنوع من وسطاء التكاثر،

getting visits from almost all the pollinators of the network.

للحصول على زيارات من كل ناقلي حبوب اللقاح تقريبا في الشبكة.

The same occurs with pollinators.

ونفس الشيء يحدث مع ناقلي حبوب اللقاح.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

فمعظمهم متخصصون ويتغذون على أنواع قليلة فقط من النباتات،

while a few pollinators, including the honeybee usually,

بينما يوجد عدد قليل من ناقلي حبوب اللقاح، يشمل النحل عادة،

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

يُعد عامّا ومنهمكًا في التغذية والقيام بدور وسيط التكاثر

almost all the plant species in that ecosystem.

لكل أنواع النباتات تقريبا في هذا النظام البيئي.

What's interesting is that specialists and generalists

المثير في الأمر أن المتخصصين والعامّين

across both plants and pollinators,

في كل من النباتات وحاملي حبوب اللقاح

sort themselves out in a particular pattern.

يصنفون أنفهم بأسلوب خاص.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

معظم شبكات حاملي حبوب اللقاح، التي لدينا بيانات بشأنها، متداخلة.

In a nested network, specialists tend to interact more

وفي الشبكة المتداخلة يميل المتخصصون إلى التفاعل

with generalists than with other specialists.

مع العامّين أكثر من المتخصصين،

This is because if you're a specialist plant,

ويرجع ذك إلى أنك إذا كنت نباتا متخصصا،

and your only matchmaker also specializes on you

ووسيط التكاثر الوحيد لديك متخصصا فيك

as its only food source,

كمصدر وحيد له للغذاء،

you're each more vulnerable to extinction.

فإن كل منكما يكون أكثر عرضة للانقراض.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

لذلك، فمن الأفضل لك عدم التخصص في ناقل حبوب لقاح عام

that has other sources of food

له موارد طعام أخرى

to ensure its persistence in bad years.

وذلك لضمان استمراره في السنوات المناوئة.

The same goes if you're a specialist pollinator.

ونفس الشيء يحدث إذا كنت ناقل حبوب لقاح متخصص.

You're better off in the long run

فمن الأفضل لك على المدى الطويل

specializing on a generalist plant

التخصص في نبات عام

that gets pollinated by other species

يتم تلقيحه بواسطة أنواع أخرى

in times when you're not around to help.

في الأوقات التي لا تتواجد فيها للمساعدة.

Finally, in addition to nestedness,

وأخيرا، وبالإضافة إلى هذا التشابك،

the networks are usually modular.

فإن الشبكات تنتظم عادة في مجموعات.

This means that the species in a network

وهذا يعني أن الأنواع في شبكة ما

are compartmentalized into modules of plants and animals

تنقسم في مجموعات من النباتات والحيوانات

that interact more with each other

التي تتفاعل مع بعضها البعض

than with species in other modules.

أكثر من تفاعلها مع أنواع في مجموعات أخرى.

Think of them like social cliques.

فكر فيها كمجموعات اجتماعية.

A plant or pollinator dying off

فالموت التدريجي للنبات أو ناقل حبوب اللقاح

will effect the species in its module,

سيؤثر على الأنواع التي ضمن مجموعته،

but those effects will be less severe on the rest of the network.

لكن هذه التأثيرات ستكون أقل حدّة على باقي الشبكة.

Why's all that important?

لماذا يُعد كل ذلك مُهمًا؟

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

لأن بنية شبكة ناقلي حبوب اللقاح للنبات تؤثر على الاستقرار البيئي.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

إن التنوع في التوزيع والتشابك والتكتل في مجموعات

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

يُمكّن الشبكات من منع الانقراض أو التعامل معه بشكل أفضل.

That's critical because nature is never static.

وهذا مهم جدا لأن الطبيعة غير مستقرة على الإطلاق.

Some species may not show up every year.

فبعض الأنواع قد لا تظهر كل سنة.

Plants flower at different times.

تزهر النباتات في أوقات متفاوتة.

Pollinators mature on varying schedules.

كما ينضج ناقلو حبوب اللقاح في أوقات مختلفة.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

لذا يتعين على ناقلي حبوب اللقاح العامّين التكيف

depending on who's flowering when.

وفقا لما يزهر ومتى.

So from one flowering season to the next,

لذلك من موسم إزهار إلى الموسم التالي،

the participants and patterns of matchmaking

يمكن أن يتغير المشاركون وطرق التكاثر

can drastically change.

بشكل كبير.

With all those variables,

وفي ضوء كل هذه المتغيرات،

you can understand the importance of generalist pollinators,

يمكنك فهم مدى أهمية ناقلي حبوب اللقاح العامّين،

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

مثل النحل، ليس لاستقرار حصاد المحصول فحسب،

but the entire network of plants and pollinators

بل بالنسبة لشبكة النباتات وناقلي حبوب اللقاح كلها

we see in nature, and rely on for life.

التي نراها في الطبيعة ونعتمد عليها من أجل الحياة.

Next time you see a bee fly by,

حينما ترى نحلة تطير في المرة القادمة،

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

تذكر أنها تنتمي لشبكة تكاثر معقدة

critical to the love lives of plants all around you.

ومهمة للغاية لتكاثر النباتات من حولك.