How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

Wie Bienen Pflanzen bei der Paarung helfen – Fernanda S. Valdovinos

Übersetzung: Gaby Cablitz Lektorat: Tonia David

Bees are very busy little matchmakers.

Bienen sind emsige, kleine Verkuppler,

Wingmen in every sense of the word.

fliegende Helfer, auf die Verlass ist.

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

In Sachen "Bienchen und Blümchen" ist es ihre Aufgabe

is to help plants find mates and reproduce.

für Pflanzen Partner zu finden damit die sich fortpflanzen.

In their work as pollinators,

Honigbienen geben als Bestäuber

honeybees are integral to the production

den Ausschlag für die Produktion

of nearly 1/3 of the food that we eat.

fast eines Drittels unserer Nahrung.

And these bees,

Nicht nur Bienen

dutifully helping lonely plants have sex,

helfen pflichtbewusst einsamen Pflanzen

aren't alone.

bei der Paarung.

But rather are part of a very complex network

Sie sind Teil eines äußerst komplexen Netzwerkes von Verkupplern,

of matchmaking creatures,

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

die für die Bestäubung

in natürlichen Ökosystemen und für Ernten ausschlaggebend sind.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

In vielen dieser Systeme brauchen Pflanzen Hilfe bei der Paarung.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

Wie viele von uns sind sie zu beschäftigt um jemanden zu finden.

They have too much photosynthesis to do,

Sie sind mit Photosynthese beschäftigt

and they can't find the time to evolve feet

und haben keine Zeit dazu Füße auszubilden

and walk to a singles bar.

und in Single-Bars zu gehen.

Those places are called meat markets for a reason,

"Fleischmärkte" trifft es gut, denn zu Bars

because plants can't walk.

können Pflanzen nicht.

So they need matchmaker pollinators

Sie brauchen vermittelnde Bestäuber,

to transport their pollen grains

die Pollen zu Blumen derselben Art transportieren.

to flowers of the same plant species,

and they pay these pollinators with food.

Sie bezahlen die Bestäuber mit Nahrung.

Today, around 170,000 plant species

Heute erhalten ca. 170 000 Pflanzenarten

receive pollination services

solche Bestäubungsdienste

from more than 200,000 pollinator species.

von mehr als 200 000 Arten von Bestäubern,

Pollinators include many species of bees,

darunter verschiedene Arten von Bienen,

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

Schmetterlingen, Faltern, Fliegen, Wespen, Käfern, Vögeln und Fledermäusen.

who together help pollinate many species of trees,

Alle tragen zur Bestäubung

shrubs and other flowering plants.

vieler Baum-, Strauch- und anderer Blütenpflanzen bei.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

Blütenpflanzen bieten Bestäubern dafür eine reiche, vielfältige Nahrungsquelle.

For instance, fossil records suggest

Fossilien z. B. zeigen, dass Bienen

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

möglicherweise von Wespen abstammen, die das Jagen aufgaben,

after they acquired a taste for nectar.

nachdem sie Geschmack an Nektar gefunden hatten.

Plant pollinator networks are everywhere.

Netzwerke von Bestäubern gibt es überall.

Ecologists record these networks in the field

Ökologen erfassen diese Netzwerke in der freien Natur,

by observing which pollinators visit which plants,

indem sie beobachten, welche Pflanzen welche Bestäuber aufsuchen

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

oder analysieren, welche Pollen die Bestäuber mit sich tragen.

Networks, registered in these ways,

Die so erfassten Netzwerke

contain from 20 to 800 species.

umfassen zwischen 20 und 800 Arten

These networks show a repeated structure, or architecture.

und haben wiederkehrende Strukturen in ihrem Aufbau.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

Bestäuber und Pflanzen tauschen sich auf verschiedenartige Weise aus.

Most plants are specialists,

Die meisten Pflanzen sind spezialisiert

they have only one or a few matchmakers.

und haben nur ein oder zwei Verkuppler.

Meanwhile, only a few generalist plants

Nur wenige Pflanzen sind Generalisten

hire a diverse team of matchmakers,

mit einem breit gefächerten Team von Verkupplern

getting visits from almost all the pollinators of the network.

und bekommen von fast allen Bestäubern des Netzwerkes Besuch.

The same occurs with pollinators.

Bei den Bestäubern ist es ebenso.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

Die meisten sind spezialisiert auf nur wenige Pflanzenarten.

while a few pollinators, including the honeybee usually,

Doch ein paar Bestäuber, dabei meist auch Honigbienen,

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

sind Generalisten, die sich eifrig von fast allen Arten im Ökosystem ernähren

almost all the plant species in that ecosystem.

und diese Pflanzen so verkuppeln.

What's interesting is that specialists and generalists

Interessant ist, dass sich Spezialisten und Generalisten,

across both plants and pollinators,

sowohl Pflanzen als auch Bestäuber,

sort themselves out in a particular pattern.

nach bestimmten Mustern miteinander arrangieren.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

Die meisten erfassten Bestäubernetzwerke sind in sich verschachtelt.

In a nested network, specialists tend to interact more

In solchen Netzwerken tendieren die Spezialisten dazu,

with generalists than with other specialists.

mehr mit Generalisten als anderen Spezialisten zu arbeiten.

This is because if you're a specialist plant,

Wenn eine spezialisierte Pflanze

and your only matchmaker also specializes on you

nur einen spezialisierten Verkuppler hat

as its only food source,

und dessen einzige Nahrungsquelle ist,

you're each more vulnerable to extinction.

können beide leichter aussterben.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

Somit ist es für Pflanzen besser, sich auf einen Bestäuber-Generalisten

that has other sources of food

mit weiteren Nahrungsquellen zu spezialisieren,

to ensure its persistence in bad years.

der auch schlechte Jahre überstehen kann.

The same goes if you're a specialist pollinator.

Das gilt auch für spezialisierte Bestäuber.

You're better off in the long run

Wer auf eine generalisierte Pflanze spezialisiert ist,

specializing on a generalist plant

die andere auch bestäuben,

that gets pollinated by other species

ist auf lange Sicht besser dran,

in times when you're not around to help.

besonders dann, wenn man selbst nicht helfen kann.

Finally, in addition to nestedness,

Außerdem sind diese Netzwerke

the networks are usually modular.

gewöhnlich im Baukastenprinzip aufgebaut.

This means that the species in a network

Die Arten in einem Netzwerk

are compartmentalized into modules of plants and animals

bilden Moduleinheiten aus Pflanzen und Tieren,

that interact more with each other

die miteinander mehr zu tun haben

than with species in other modules.

als mit Arten aus anderen Einheiten.

Think of them like social cliques.

Stell sie dir wie Cliquen vor.

A plant or pollinator dying off

Stirbt eine Pflanze oder ein Bestäuber,

will effect the species in its module,

dann betrifft das alle in dieser Gruppe,

but those effects will be less severe on the rest of the network.

doch die Auswirkungen sind geringer für den Rest im Netzwerk.

Why's all that important?

Warum ist das alles wichtig?

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

Die Pflanzen-Bestäuber-Netzwerke

beeinflussen die Stabilität von Ökosystemen.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

Durch heterogene Streuung, Verschachtelung und Modularität

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

können Netzwerke das Aussterben von Arten verhindern

und darauf besser reagieren.

That's critical because nature is never static.

Das ist entscheidend, denn Natur bleibt nie gleich.

Some species may not show up every year.

Einige Arten kommen nicht jedes Jahr.

Plants flower at different times.

Pflanzen blühen zu unterschiedlichen Zeiten.

Pollinators mature on varying schedules.

Bestäuber reifen zu unterschiedlichen Zeiten heran.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

Generalisierte Bestäuber müssen ihre Vorlieben anpassen,

depending on who's flowering when.

je nachdem, was wann blüht.

So from one flowering season to the next,

Das heißt, dass sich die Teilnehmer

the participants and patterns of matchmaking

und die Muster der Bestäubung bis zur nächsten Blütezeit

can drastically change.

drastisch verändern können.

With all those variables,

Mit all diesen Variablen

you can understand the importance of generalist pollinators,

versteht man den Wert generalisierter Bestäuber wie Bienen,

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

nicht nur für die Ernteerträge,

but the entire network of plants and pollinators

sondern für die ganzen natürlichen Netzwerke

we see in nature, and rely on for life.

von Pflanzen und Bestäubern, die lebensnotwendig für uns sind.

Next time you see a bee fly by,

Wenn du das nächste Mal eine Biene siehst,

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

denk daran, dass sie zu einem komplexen Netzwerk von Verkupplern gehört,

critical to the love lives of plants all around you.

die entscheidend zum Liebesleben aller Pflanzen beitragen.