How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Bees are very busy little matchmakers.

דבורים הן שדכניות קטנות מאוד עסוקות.

Wingmen in every sense of the word.

עוזרות בכל מובן של המילה.

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

אתם מבינים, הצד של הדבורים בכל העניין של הציפורים הדבורים

is to help plants find mates and reproduce.

הוא לעזור לצמחים למצוא בני זוג ולהתרבות.

In their work as pollinators,

בעבודה שלהן כמאביקות,

honeybees are integral to the production

דבורים הן חלק אינטגרלי ביצור

of nearly 1/3 of the food that we eat.

של כמעט 1/3 מהאוכל שאנחנו אוכלים.

And these bees,

והדבורים האלו,

dutifully helping lonely plants have sex,

שעוזרות במסירות לצמחים בודדים לעשות סקס,

aren't alone.

לא לבד.

But rather are part of a very complex network

אלא הן חלק מרשת מאוד מורכבת

of matchmaking creatures,

של יצורים שדכנים,

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

שחיוניים להאבקה של מערכות טבעיות ויבולים.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

צמחים בהרבה מערכות טבעיות צריכים עזרה לעשות סקס.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

כמו הרבה מאיתנו, הם עסוקים מדי במציאת יחסים.

They have too much photosynthesis to do,

יש להם יותר מדי פוטוסינטזה לעשות,

and they can't find the time to evolve feet

והם לא יכולים למצוא את הזמן לפתח רגליים

and walk to a singles bar.

וללכת לבר פנויים.

Those places are called meat markets for a reason,

המקומות האלה נקראים שוקי בשר מסיבה מסויימת,

because plants can't walk.

מפני שצמחים לא יכולים ללכת.

So they need matchmaker pollinators

אז הם צריכים מאביקים שדכנים

to transport their pollen grains

להעביר את גרגרי האבקנים שלהם

to flowers of the same plant species,

לפרחים מאותו מין של צמח,

and they pay these pollinators with food.

והם משלמים למאביקים האלה באוכל.

Today, around 170,000 plant species

היום, בסביבות 170,000 מיני צמחים

receive pollination services

מקבלים שרותי האבקה

from more than 200,000 pollinator species.

מיותר מ 200,000 מיני מאביקים.

Pollinators include many species of bees,

מאביקים כוללים הרבה סוגים של דבורים,

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

פרפרים, עשים, זבובים, צרעות, חיפושיות, אפילו ציפורים ועטלפים,

who together help pollinate many species of trees,

שיחד עוזרים להאביק הרבה מינים של עצים,

shrubs and other flowering plants.

שיחים וצמחים פורחים אחרים.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

בתמורה, צמחים פורחים הם שפע מגוון של מקורות אוכל למאביקים.

For instance, fossil records suggest

לדוגמה, תיעודי מאובנים מציעים

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

שדבורים התפתחו מצרעות שוויתרו על צייד

after they acquired a taste for nectar.

אחרי שהן רכשו את הטעם לנקטר.

Plant pollinator networks are everywhere.

רשתות מאביקי צמחים נמצאות בכל מקום.

Ecologists record these networks in the field

אקולוגים מתעדים את הרשתות האלו בשדה

by observing which pollinators visit which plants,

על ידי צפייה באיזה מאביקים מבקרים איזה צמחים,

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

או על ידי ניתוח הזהות של האבקנים על הגוף שלהם.

Networks, registered in these ways,

רשתות, שנרשמות בדרך זו,

contain from 20 to 800 species.

מכילות בין 20 ל 800 מינים.

These networks show a repeated structure, or architecture.

הרשתות האלו מראות מבנה חוזר, או ארכיטקטורה.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

מאביקים מתקשרים עם צמחים בדרך מאוד הטרוגנית.

Most plants are specialists,

רוב הצמחים הם מתמחים,

they have only one or a few matchmakers.

יש להם רק משדך אחד או מעטים.

Meanwhile, only a few generalist plants

בינתיים, רק כמה צמחים כלליים

hire a diverse team of matchmakers,

שוכרים צוות מגוון של שדכנים,

getting visits from almost all the pollinators of the network.

מקבלים ביקורים כמעט מכל המאביקים ברשת.

The same occurs with pollinators.

אותו הדבר קורה עם המאביקים.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

רובם מתמחים, שאוספים אוכל רק מכמה מיני צמחים,

while a few pollinators, including the honeybee usually,

בעוד כמה מאביקים, כולל הדבורה בדרך כלל,

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

הם מאביקים כלליים, אוכלים בקדחתנות ומשדכים עבור

almost all the plant species in that ecosystem.

כמעט כל מיני הצמחים במערכת ההיא.

What's interesting is that specialists and generalists

מה שמעניין זה שספציפים וכלליים

across both plants and pollinators,

גם בין מיני הצמחים והמאביקים,

sort themselves out in a particular pattern.

מסדרים את עצמם בתבנית מסויימת.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

רוב רשתות המאבקים, עליהן יש לנו מידע, מקוננות.

In a nested network, specialists tend to interact more

ברשת מקוננת, מומחים נוטים לתקשר יותר

with generalists than with other specialists.

עם מאביקים כלליים ממומחים אחרים.

This is because if you're a specialist plant,

זה בגלל שאם אתם צמחים מתמחים,

and your only matchmaker also specializes on you

והשדכנים היחידים שלהם גם מתמחים בכם

as its only food source,

כמקור האוכל היחידי,

you're each more vulnerable to extinction.

שנייכם פגיעים יותר להכחדה.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

אז, טוב לכם יותר להתמחות במאביקים כלליים

that has other sources of food

שיש להם מקורות מזון אחרים

to ensure its persistence in bad years.

כדי להבטיח קיום בשנים רעות.

The same goes if you're a specialist pollinator.

אותו הדבר נכון אם אתם מאביקים מתמחים.

You're better off in the long run

טוב לכם יותר בטווח הארוך

specializing on a generalist plant

להתמחות בצמחים כלליים

that gets pollinated by other species

שמואבקים על ידי מינים אחרים

in times when you're not around to help.

בזמנים שאתם לא בסביבה לעזור.

Finally, in addition to nestedness,

לבסוף, בנוסף לקינון,

the networks are usually modular.

הרשתות בדרך כלל מודולריות.

This means that the species in a network

זה אומר שהמינים ברשת

are compartmentalized into modules of plants and animals

מקובצים לקבוצות של צמחים וחיות

that interact more with each other

שמתקשרים יותר אחד עם השני

than with species in other modules.

מעם מינים אחרים בקבוצות אחרות.

Think of them like social cliques.

חשבו עליהם כמו קליקות חברתיות.

A plant or pollinator dying off

צמח או מאביק שמת

will effect the species in its module,

ישפיע על המינים בקבוצה,

but those effects will be less severe on the rest of the network.

אבל ההשפעות האלו יהיו פחות חמורות על שאר הרשת.

Why's all that important?

למה כל זה חשוב?

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

מפני שמבני רשתות מאביקי צמחים משפיעים על היציבות של מערכות טבעיות.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

חלוקה הטרוגנית, קינון ומודולריות

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

מאפשרים לרשתות למנוע טוב יותר ולהגיב להכחדות.

That's critical because nature is never static.

זה חיוני מפני שהטבע לעולם לא סטטי.

Some species may not show up every year.

כמה מינים אולי לא מופיעים כל שנה,

Plants flower at different times.

צמחים פורחים בזמנים שונים.

Pollinators mature on varying schedules.

מאביקים מתבגרים בתזמונים שונים.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

מאביקים כלליים חייבים להתאים את ההעדפות שלהם

depending on who's flowering when.

כתלות במי פורח מתי.

So from one flowering season to the next,

אז מעונת פריחה אחת לאחרת,

the participants and patterns of matchmaking

המשתתפים והתבניות של שידוכים

can drastically change.

יכולים להשתנות דרסטית.

With all those variables,

עם כל המשתנים האלה,

you can understand the importance of generalist pollinators,

אתם יכולים להבין את החשיבות של מאביקים כלליים,

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

כמו דבורים, ליציבות לא רק של היבולים,

but the entire network of plants and pollinators

אלא של כל רשת הצמחים והמאביקים

we see in nature, and rely on for life.

שאנחנו רואים בטבע, ומסתמכים עליהם למחיה.

Next time you see a bee fly by,

בפעם הבאה שאתם רואים דבורה עפה,

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

זכרו שהיא שייכת לרשת מורכבת של שדכנים

critical to the love lives of plants all around you.

שקריטית לחיי האהבה של הצמחים סביבכם.