How bees help plants have sex - Fernanda S. Valdovinos

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Bees are very busy little matchmakers.

A méhek szorgos kis kerítők.

Wingmen in every sense of the word.

A szó szoros értelmében, igazi szárnysegédek.

Mint tudjuk, a méhek szerepe az egész "madarak és méhek" történetben az,

You see, the bees' side of the whole "birds and the bees" business

is to help plants find mates and reproduce.

hogy segítenek a növényeknek párt találni és szaporodni.

In their work as pollinators,

Beporzóként a méhek

honeybees are integral to the production

az emberek által elfogyasztott táplálék

of nearly 1/3 of the food that we eat.

majdnem 1/3-ának megteremtésében vesznek részt.

And these bees,

És ezek a méhek,

dutifully helping lonely plants have sex,

akik kötelességtudóan segítenek párt találni a magányos növényeknek,

aren't alone.

nincsenek egyedül.

But rather are part of a very complex network

Olyan összetett párkereső hálózat részei,

of matchmaking creatures,

critical for the pollination of natural ecosystems and crops.

mely jelentős szerepet tölt be

természetes ökoszisztémák és a takarmánynövények beporzásában.

Plants in many natural ecosystems need help to have sex.

A legtöbb természetes ökoszisztémában a növények segítséggel találnak párt.

Like many of us, they're too busy to find a relationship.

Hozzánk hasonlóan ők is túl elfoglaltak a párkereséshez.

They have too much photosynthesis to do,

Túl sokat kell fotoszintetizálniuk,

and they can't find the time to evolve feet

így nincs idejük lábakat növeszteni,

and walk to a singles bar.

hogy aztán elmenjenek egy szinglibárba.

Those places are called meat markets for a reason,

Nem véletlenül nevezik húspiacnak ezeket a helyeket,

because plants can't walk.

hisz a növények nem tudnak járni.

So they need matchmaker pollinators

Szükségük van párkereső beporzókra,

to transport their pollen grains

hogy azok elvigyék virágporszemeiket

to flowers of the same plant species,

más példányok virágaihoz,

and they pay these pollinators with food.

a párkeresőknek pedig élelemmel szolgálnak fizetségül.

Today, around 170,000 plant species

Jelenleg 170 000 növényfajnak

receive pollination services

biztosít beporzási szolgáltatást

from more than 200,000 pollinator species.

több mint 200 000 beporzófaj.

Pollinators include many species of bees,

A beporzók közé tartozik sok méh-,

butterflies, moths, flies, wasps, beetles, even birds and bats,

lepke-, molylepke-, légy-, darázs- és rovarfaj, sőt madár- és denevérfaj is,

who together help pollinate many species of trees,

melyek együtt segítenek a sok fa-, cserje-

shrubs and other flowering plants.

és más virágzó növényfaj beporzásában.

In return, flowering plants are an abundant and diverse food source for pollinators.

Cserébe a virágzó növény kifogyhatatlan és változatos élelemforrás a beporzóknak.

Például őskövületi leletek azt mutatják,

For instance, fossil records suggest

bees may have evolved from wasps that gave up hunting

hogy a méhek olyan darazsaktól származnak, melyek feladták a vadászatot,

after they acquired a taste for nectar.

miután megszerették a nektárt.

Plant pollinator networks are everywhere.

A növénybeporzó hálózatok mindenhol jelen vannak.

Ecologists record these networks in the field

Ökológusok terepen készítenek feljegyzéseket ezekről a hálózatokról úgy,

by observing which pollinators visit which plants,

hogy megfigyelik, hogy az egyes beporzók mely növényeket látogatják,

or by analyzing the identity of pollen loads on their bodies.

vagy megvizsgálják a beporzók testén található virágport.

Networks, registered in these ways,

Az ily módon feljegyzett hálózatokba

contain from 20 to 800 species.

20 és 800 közötti faj tartozik.

These networks show a repeated structure, or architecture.

Ezek a hálózatok hasonló szerkezetű és felépítésű egységek.

Pollinators interact with plants in a very heterogenous way.

A beporzók sokféleképpen érintkeznek a növényekkel.

Most plants are specialists,

A legtöbb növény specialista,

they have only one or a few matchmakers.

vagyis csak egy vagy néhány párkeresője van.

Meanwhile, only a few generalist plants

Viszont csak néhány olyan generalista növény van,

hire a diverse team of matchmakers,

mely párkeresők sokaságát alkalmazza,

getting visits from almost all the pollinators of the network.

így a beporzók hálózatának szinte minden tagja látogatja.

The same occurs with pollinators.

Ugyanez igaz a beporzókra.

Most are specialists that feed on only a few plant species,

A legtöbbjük specialista, és csak néhány növényfajból táplálkozik,

while a few pollinators, including the honeybee usually,

míg néhány beporzó – legtöbbször a méhek is – generalista,

are generalists, busily feeding from and matchmaking for

és az ökoszisztémában lévő szinte minden növényfajból táplálkozik,

almost all the plant species in that ecosystem.

és segít nekik a pártalálásban.

What's interesting is that specialists and generalists

A specialista és a generalista növények és beporzók

across both plants and pollinators,

azért érdekesek,

sort themselves out in a particular pattern.

mert tevékenységükben egy adott mintázatot követnek.

Most pollinator networks, for which we have data, are nested.

A legtöbb beporzó hálózat, melyről adatokkal rendelkezünk, beépül.

In a nested network, specialists tend to interact more

A beépülő hálózatokban a specialisták

többször kerülnek kapcsolatba generalistákkal, mint más specialistákkal.

with generalists than with other specialists.

This is because if you're a specialist plant,

Ez azért van, mert ha egy specialista növénynek

and your only matchmaker also specializes on you

az egyetlen beporzója is rá specializálódott,

as its only food source,

és ez az egyetlen élelemforrása,

you're each more vulnerable to extinction.

akkor mindkettőt a kihalás fenyegeti.

So, you're better off specializing on a generalist pollinator

Így hát szerencsésebb generalista beporzóra specializálódni,

that has other sources of food

melynek más élelemforrása is van,

to ensure its persistence in bad years.

és így a növény a szűkös időkben is fennmarad.

The same goes if you're a specialist pollinator.

Ugyanez igaz a specialista beporzókra.

You're better off in the long run

Hosszú távon jobban járnak,

specializing on a generalist plant

ha generalista növényre specializálódnak,

melyeket más fajok is poroznak,

that gets pollinated by other species

in times when you're not around to help.

mikor ők éppen nem tudnak ebben segíteni.

Finally, in addition to nestedness,

Végül, a beépülés mellett,

the networks are usually modular.

a hálózatok általában modulárisak.

This means that the species in a network

Ez azt jelenti, hogy a hálózat fajai

are compartmentalized into modules of plants and animals

növényekből és állatokból álló csoportokra oszlanak,

that interact more with each other

melyek egymással többet érintkeznek,

than with species in other modules.

mint más csoportokba tartozó fajokkal.

Think of them like social cliques.

Olyanok ezek, mint a klikkek.

A plant or pollinator dying off

Egy növény vagy beporzó kihalása

will effect the species in its module,

hatással lesz a csoportba tartozó többi fajra,

but those effects will be less severe on the rest of the network.

de ez a hatás kevésbé súlyos a hálózat egészére nézve.

Why's all that important?

Miért is olyan fontos ez?

Because plant pollinator network structure effects the stability of ecosystems.

A növény-beporzó hálózatok szerkezete befolyásolja az ökoszisztéma stabilitását.

Heterogeneous distribution, nestedness and modularity

A változatos eloszlás, a beépülés és a modularitás lehetővé teszi,

enable networks to better prevent and respond to extinctions.

hogy a hálózat jobban tudjon reagálni a kihalásra, illetve elkerülje azt.

That's critical because nature is never static.

Ez nagyon fontos, mert a természet sosem állandó.

Some species may not show up every year.

Nem minden faj bukkan fel minden évben.

Plants flower at different times.

A növények nem ugyanakkor virágzanak.

Pollinators mature on varying schedules.

A beporzók más ütemben fejlődnek.

Generalist pollinators have to adapt their preferences

A generalista beporzók igényeiket ahhoz kell igazítsák,

depending on who's flowering when.

melyik növény mikor virágzik.

So from one flowering season to the next,

Így egy virágzási időszaktól a következőig

the participants and patterns of matchmaking

a párkeresés résztvevői és mintázatai

can drastically change.

drasztikusan megváltozhatnak.

With all those variables,

Mindezeket figyelembe véve érthető,

you can understand the importance of generalist pollinators,

miért olyan fontosak a generalista beporzók,

like bees, to the stability of not only a crop harvest,

például a méhek, nemcsak a gabonatermés stabilitása,

but the entire network of plants and pollinators

hanem a természetben található és a minket éltető növények és beporzók

we see in nature, and rely on for life.

teljes hálózata számára is.

Next time you see a bee fly by,

Ha legközelebb látunk egy méhet elrepülni,

remember that it belongs to a complex network of matchmakers

jusson eszünkbe, hogy egy összetett párkereső hálózat tagja,

critical to the love lives of plants all around you.

és fontos szerepet tölt be a körülöttünk élő növények szerelmi életében.